Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den sammenfattende rapport fra november 1998 fra en undersøgelse med titlen "Fytosanitære produkters indvirkninger på honningbier - følgerne af behandlingen af solsikkefrø med "Gaucho" og tabet af arbejdsbier" (Mih-Hà PHAM-DELEGUE, Inra og Sophie CLUZEAU, Acta), som er udarbejdet med støtte fra EU (i forbindelse med Rådets forordning nr. 1221/97(1)), konkluderer, at laboratorieforsøg påviser en fare for honningbier i forbindelse med imidacloprid-koncentrationer, som kan være til stede i solsikker, der er behandlet under naturlige forhold.
German[de]
In dem mit Unterstützung der EU (gemäß Verordnung des Rates Nr. 1221/97(1)) im November 1998 erstellten zusammenfassenden Bericht über eine Untersuchung der Auswirkungen phytosanitärer Produkte für Bienen unter besonderer Berücksichtigung der Auswirkungen von mit "Gaucho" behandelten Sonnenblumensamen für das Verschwinden von nektarsammelnden Bienen (Mih-Hà PHAM-DELEGUE, Inra und Sophie CLUZEAU, Acta) wurde die Schlußfolgerung gezogen, daß Labortests darauf hinweisen, daß Konzentrationen von Imidacloprid, wie sie in behandelten Sonnenblumen unter natürlichen Bedingungen wahrscheinlich sind, ein Risiko für Bienen darstellen könnten.
Greek[el]
Η έκθεση το Νοέμβριο 1998 μίας μελέτης με τίτλο: «επιπτώσεις των φυτουγειονομικών προϊόντων στη μέλισσα - επίπτωση της επεξεργασίας των σπόρων ηλιοτροπίου με »Gaucho« στις εξαφανίσεις και μειώσεις του αριθμού συλλεκτριών μελισσών» (Mih-Há PHAM-DELEGUE, Inra et Sophie CLUZEAU, Acta) και η οποία πραγματοποιήθηκε με την υποστήριξη της ΕΕ (στο πλαίσιο του κανονισμού του Συμβουλίου αριθ. 1221/97(1)) κατέληξε ότι τα πειράματα στο εργαστήριο αναφέρουν ένα κίνδυνο για τη μέλισσα από τις συγκεντρώσεις imidaclopride που μπορούν να είναι παρούσες στο ηλιοτρόπιο το οποίο έχει υποστεί επεξεργασία υπό φυσικάς συνθήκας.
English[en]
The November 1998 summary report of a study on the effects of phytosanitary products on bees, with particular reference to the effects of sunflower seed treated with Gaucho on the disappearance of foraging bees (Mih-Hà PHAM-Delegue, Inra, and Sophie Cluzeau, Acta), which was undertaken with EU support (under Council regulation No 1221/97(1)), concluded that laboratory tests indicated that bees could be at risk from concentrations of imidacloprid likely to be present in treated sunflowers under field conditions.
Finnish[fi]
Marraskuussa 1998 laaditussa yhteenvetokertomuksessa, joka koski tutkimusta kasviensuojeluaineiden vaikutuksista mehiläisiin ja vaikutuksia, joita auringonkukansiementen käsittelyllä Gaucho-hyönteismyrkyllä on kenttämehiläisten vähentymiseen (Mih-Hà Pham-Delegue, Inra ja Sophie Cluzeau, Acta) ja joka toteutettiin Euroopan unionin tuella (neuvoston asetuksen (EY) N:o 1221/97 mukaisesti)(1), todetaan laboratoriokokeiden osoittavan, että mehiläisille on haittaa imidaklopridipitoisuuksista, joita esiintyy käsitellyissä luonnontilaisissa auringonkukissa.
French[fr]
Le rapport de synthèse de novembre 1998 d'une étude intitulée "Effets des produits phytosanitaires sur l'abeille - incidence du traitement des semences de tournesol par" Gaucho "sur les disparitions de butineuses" (Mih-Hà PHAM-DELEGUE, Inra et Sophie CLUZEAU, Acta) et qui a été réalisée avec le soutien de l'UE (dans le cadre du règlement du Conseil no 1221/97(1) conclut que les essais en laboratoire indiquent un danger pour l'abeille à des concentrations d'imidaclopride susceptibles d'être présentes dans le tournesol traité en conditions naturelles.
Italian[it]
La relazione di sintesi del novembre 1998 di uno studio intitolato "Effetti dei prodotti fitosanitari sull'ape - incidenza del trattamento delle sementi di girasole con" Gaucho "sulle sparizioni di bottinatrici (Mih-Hà PHAM-DELEGUE, Inra e Sophie CLUZEAU, Acta)" e che è stato realizzato con il sostegno dell'UE (nel quadro del regolamento del Consiglio n. 1221/97(1) conclude che dalle analisi di laboratorio risulta un pericolo per l'ape a concentrazioni di imidaclopride che possono essere presenti nel girasole trattato in condizioni naturali.
Dutch[nl]
In het samenvattend verslag van november 1998 van een onderzoek over "de gevolgen van gewasbeschermingsmiddelen voor de bij - gevolgen van de behandeling van zonnebloemzaad met "Gaucho" voor het verdwijnen van drachtbijen" (Mih-Hà PHAM-DELEGUE, Inra et Sophie CLUZEAU, Acta) dat met EU-steun is uitgevoerd (in het kader van verordening van de Raad nr. 1221/97(1)) wordt geconcludeerd dat uit laboratoriumproeven blijkt dat concentraties imidaclopride in zonnebloemen een gevaar voor de bij betekenen.
Portuguese[pt]
O relatório de síntese de Novembro de 1998 de um estudo intitulado "Efeitos dos produtos fitossanitários na abelha - incidência do tratamento das sementes de girassol com Gaucho no desaparecimento de forrageadoras" (Mih-Hà PHAM-DELEGUE, Inra e Sophie CLUSEAU, Acta), realizado com o apoio da UE (no quadro do Regulamento do Conselho no 1221/97(1), conclui que as experiências laboratoriais apontam para um risco, para a abelha, de concentrações de imidaclopride que podem encontrar-se no girassol tratado em condições naturais.
Swedish[sv]
I den sammanfattande rapporten från november 1998 av en undersökning om växtskyddsmedels effekter på bin och de effekter solrosutsädesbehandling med "Gaucho" har i form av en nedgång av antalet pollensamlande bin (Mih-Hà Pham-Delegue, Inra, och Sophie Cluzeau, Acta), som genomfördes med EU:s stöd (inom ramen för rådets förordning (EG) nr 1221/97(1)), framkommer det att laboratorieförsöken visar på en fara för biet vid koncentrationer av "imidaclopride" som kan finnas i solrosorna som behandlats under naturliga växtförhållanden.