Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В Дания тюлените не могат да бъдат ловувани свободно, но може да бъде поискана дерогация за лова на тюлени в радиус от 100 метра от риболовния уред, когато целта е да се избегнат щети по него, и това е изключително извън периодите за размножаване и линеене.
Czech[cs]
V Dánsku nesmějí být tuleni loveni volně, lze však požádat o výjimku, pokud jde o odstřel tuleňů v okruhu 100 metrů od lovného zařízení, má-li to zabránit jeho poškození, a to výhradně mimo období rozmnožování a pelichání.
Danish[da]
I Danmark må sæler ikke jages frit, men der kan anmodes om en særlig tilladelse til at skyde sæler inden for en radius af 100 m fra fiskeredskaber, hvis det har til formål at undgå skader på disse redskaber, og det alene sker uden for yngle- og fældningsperioderne.
German[de]
In Dänemark dürfen Robben nicht frei gejagt werden, es können jedoch Ausnahmen für das Erschießen von Robben im Umkreis von 100 Metern um das Fanggerät beantragt werden, wenn es darum geht, Schäden an diesem zu vermeiden, und dies ausschließlich außerhalb der Brut- und Häutungszeit.
Greek[el]
Στη Δανία, δεν επιτρέπεται η ελεύθερη θήρα φώκιας, αλλά μπορεί να ζητηθεί παρέκκλιση για θήρα φώκιας σε ακτίνα 100 μέτρων από τον αλιευτικό εξοπλισμό προκειμένου να αποφευχθεί η πρόκληση ζημιάς σε αυτόν, και αποκλειστικά εκτός των περιόδων αναπαραγωγής και έκδυσης.
English[en]
In Denmark, seals may not be hunted freely, but a derogation may be asked for shooting seals within a radius of 100 meters from the fishing gear when the purpose is to avoid damages to it, and this exclusively outside the breeding and moulting periods.
Spanish[es]
En Dinamarca no está permitida la caza libre de focas, aunque puede solicitarse una exención para cazar focas en un radio de 100 metros del arte de pesca cuando la finalidad de la caza sea evitar que este sufra daños. En todo caso la caza debe efectuarse fuera de los períodos de cría y muda.
Estonian[et]
Taanis ei tohi hülgeid vabalt küttida, kuid erandit võib paluda hüljeste laskmiseks kalapüügivahenditest 100 meetri raadiuses, kui eesmärk on hoida ära nende kahjustamine ning see toimub üksnes väljaspool paljunemis- ja karvavahetusaega.
Finnish[fi]
Tanskassa hylkeitä ei voi pyytää vapaasti, vaan poikkeuslupaa voidaan anoa hylkeiden ampumiseen 100 metrin säteellä pyydyksestä, kun tarkoituksena on ehkäistä pyydykselle aiheutuvia vahinkoja, ja nimenomaisesti lisääntymis- ja karvanvaihtokauden ulkopuolella.
French[fr]
Au Danemark, les phoques ne peuvent pas être chassés librement, mais il est possible de demander une dérogation pour abattre des phoques dans un rayon de 100 mètres autour d’un engin de pêche afin d’éviter que ce dernier ne soit endommagé et ce, exclusivement en dehors des périodes de reproduction et de mue.
Croatian[hr]
U Danskoj se tuljani ne smiju slobodno loviti, ali se može zatražiti odstupanje za ubijanje tuljana u radijusu od 100 metara od ribolovnog alata kako bi se spriječilo oštećivanje alata, i to isključivo izvan razdoblja razmnožavanja i mijenjanja krzna.
Hungarian[hu]
Dániában nem lehet szabadon vadászni fókákra, de mentesség kérhető a halászeszközök 100 méter sugarú körzetében lévő fókák kilövésére, amennyiben annak célja a halászeszköz károsodásának elkerülése.
Italian[it]
In Danimarca la caccia libera alla foca è vietata, ma è possibile richiedere una deroga per l'abbattimento con armi da fuoco delle foche nel raggio di 100 metri dagli attrezzi da pesca quando lo scopo è evitarne il danneggiamento, purché ciò avvenga esclusivamente al di fuori dei periodi di riproduzione e muta.
Lithuanian[lt]
Danijoje ruonių laisvai medžioti negalima, tačiau galima prašyti leisti pasinaudoti išimtimi dėl ruonių medžiojimo 100 metrų spinduliu nuo žvejybos įrankio, kad įrankiui nebūtų padaryta žalos, bet tik ne ruonių veisimosi ir kailio šėrimosi laikotarpiais.
Latvian[lv]
Dānijā roņus nedrīkst brīvi medīt, bet var pieprasīt atkāpi šaušanai uz roņiem 100 metru rādiusā no zvejas rīkiem, lai nepieļautu šādu rīku sabojāšanu; atkāpe attiecas tikai un vienīgi uz laiku ārpus vairošanās un spalvu mešanas perioda.
Maltese[mt]
Fid-Danimarka, il-foki ma jistgħux jiġu kkaċċjati liberament, iżda tista’ tintalab deroga għall-isparar tal-foki f’raġġ ta’ 100 metru mill-irkaptu tas-sajd meta l-iskop ikun li jiġi evitat li ssirlu ħsara, u dan għandu jsir esklussivament barra l-perjodi tat-trobbija u tal-ħrif.
Polish[pl]
W Danii nie można prowadzić nieuregulowanego polowania na foki, lecz można zwrócić się o udzielenie odstępstwa na strzelanie do fok znajdujących się w promieniu 100 m od narzędzi połowowych, jeżeli celem jest uniknięcie uszkodzenia sprzętu – odstępstwo to ma zastosowanie wyłącznie poza okresem lęgowym i okresem linienia.
Portuguese[pt]
Na Dinamarca, as focas não podem ser objeto de livre caça, mas pode solicitar-se uma derrogação para o abate de focas, a tiro, num raio de 100 metros a partir da localização da arte de pesca, quando o objetivo é evitar danos a esta, desde que fora dos períodos reprodutivo e de muda do pelo.
Romanian[ro]
În Danemarca, focile nu pot fi vânate în regim liber, dar se poate solicita o derogare pentru împușcarea lor pe o rază de 100 de metri de la echipamentele de pescuit dacă scopul vânătorii este de a evita avarierea acestor echipamente, iar derogarea se poate aplica exclusiv în afara perioadelor de împerechere și de naștere a puilor.
Slovak[sk]
V Dánsku síce platí zákaz voľného lovu tuleňov, možno však požiadať o výnimku na odstrel tuleňov v okruhu 100 metrov od rybárskeho výstroja s cieľom zabrániť jeho poškodeniu, ale výlučne mimo obdobia rozmnožovania a výmeny srsti.
Slovenian[sl]
Na Danskem tjulnjev ni mogoče prosto loviti, vendar se lahko zaprosi za odstopanje za odstrel tjulnjev v polmeru 100 metrov od ribolovnega orodja, da se slednjih ne poškoduje, in to izključno zunaj obdobij parjenja in goljenja.
Swedish[sv]
I Danmark får sälar inte jagas fritt, men det går att ansöka om undantag för att skjuta säl inom ett avstånd på 100 meter från fiskeredskap om syftet är att undvika skador på dessa redskap, och förutsatt att detta sker uteslutande utanför kutnings- och pälsömsningstid.