Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En my huis en tuin word nie ontsier deur betelneutdoppe en lelike rooi vlekke nie.
Amharic[am]
ቤቴና ጓሮዬም ቢሆን ከቢትል ነት ልጣጮችና አስቀያሚ ከሆኑ ቀይ ምልክቶች ጸድተዋል።
Bulgarian[bg]
В къщата и градината ми няма и следа от обелки от бетелов орех и от грозни червени петна.“
Bislama[bi]
I no moa gat skin blong betelnat wetem ol doti red mak olbaot long haos mo yad blong mi.
Cebuano[ceb]
Ang akong balay ug hardin wala nay mga panit sa bunga ug mga pulang marka sa luwa nga luod tan-awon.
Chuukese[chk]
Ese chúen wor úlúchen puu me chónniroon puu mi limengaw lón me lúkún imwei we.
Hakha Chin[cnh]
Ka inn ah le ka dum ah kun thei a hawng le a zoh a chia tukmi kunza khainak hang hna a um ti lo.
Czech[cs]
A můj domov a zahradu už nehyzdí ošklivé rudé skvrny ani žádné slupky od betelových ořechů.
Danish[da]
Og mit hus og min have er fri for grimme røde pletter og rester af betelnød.
German[de]
Im Haus und im Garten liegen keine Betelnussschalen mehr herum. Und nirgendwo mehr diese hässlichen roten Flecken!
Greek[el]
Όσο για το σπίτι μου και τον κήπο μου, δεν βλέπεις πια φλούδες καρύδας του βετέλ και άθλιους κατακόκκινους λεκέδες.
English[en]
And my house and garden are free of betel-nut skins and ugly red stains.
Finnish[fi]
Taloani ja puutarhaani eivät myöskään enää rumenna betelpähkinän kuoret eivätkä ikävät punaiset tahrat.
French[fr]
Finis les déchets de noix et les affreuses taches rouges dans la maison et le jardin.
Gujarati[gu]
મારા ઘર અને બગીચામાં સોપારીના છોડાં અને પિચકારીના ગંદા ડાઘા રહ્યા નથી.
Hindi[hi]
मेरे घर और आँगन में जगह-जगह सुपारी के खोल और पान के गंदे लाल निशान नहीं नज़र आते।
Hiligaynon[hil]
Kag ang akon balay kag hardin wala na sing mga panit sang bunga kag mapula nga dupla.
Croatian[hr]
Na podu u mojoj kući i u vrtu više nema ljusaka betelovih oraha ni ružnih crvenih mrlja.
Hungarian[hu]
A házamban és a kertemben pedig nincsenek szanaszét bételdióhéjak és ronda vörös foltok.
Indonesian[id]
Di rumah dan pekarangan saya, sudah tidak ada lagi kulit pinang dan bekas-bekas merah yang bikin jelek.
Iloko[ilo]
Awanen ti makita nga ukis ti bua ken naalas a nalabaga a mansa iti balayko ken arubayak.
Italian[it]
La casa e il giardino non sono più pieni di bucce di areca né di quelle orribili macchie rosse”.
Japanese[ja]
家の中や庭に,ビンロウジの皮や見苦しい赤い跡はもうありません。
Georgian[ka]
სახლში და ეზოში აღარ მიყრია ბეტელის კაკლის ნაფცქვენები და აღარც წითელი ფურთხებია ეზოში.
Korean[ko]
이젠 집이나 정원에서 빈랑 껍질이나 지저분한 빨간 얼룩도 찾아볼 수 없습니다.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးယဟံၣ်ကရၢၢ်ပူၤစ့ၢ်ကီး သဲသၣ်အဘ့ၣ်တအိၣ်လၢၤဘၣ် ဒီးသဘျုၣ်ထံဂီၤဂီၤစ့ၢ်ကီး တအိၣ်လၢၤဘၣ်.
Lithuanian[lt]
Nei namuose, nei sode nebesimėto riešutų kevalai, ir nėra bjaurių raudonų dėmių.“
Lushai[lus]
Ka in leh ka huanahte chuan kuva kâwr leh kuva tui chhâkte hmuh tûr a awm tawh lo.
Malagasy[mg]
Tsy misy hoditra maintim-bazana intsony ao an-trano sy eny an-jaridaina sady tsy ahitana tasy mena maharikoriko.
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k kiiõ kwõpej in betel nut ilo m̦ween m̦õ im atake en aõ im ejjel̦o̦k bar mããr.
Macedonian[mk]
А низ куќата и во градината немам лушпи од бетелов орев и одвратни црвени дамки.
Malayalam[ml]
വീടും പരിസരവും ഇപ്പോൾ വൃത്തിയുള്ളതാണ്, മുമ്പ് അടയ്ക്കയുടെ തോടും മുറുക്കി തുപ്പിയതിന്റെ പാടുകളും ഒക്കെയായി ആകെ വൃത്തികേടായിരുന്നു.
Burmese[my]
ကျွန်မ အိမ်နဲ့ ပန်းခြံကလည်း ကွမ်းသီးအခွံတွေ၊ ကွမ်းသွေးအစွန်းအထင်းတွေ မရှိတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Og det finnes ikke betelnøttskall eller stygge, røde flekker hjemme hos meg, verken i huset eller i hagen.
Dutch[nl]
En in mijn huis en tuin vind je geen betelnootschillen en lelijke rode vlekken.
Nyanja[ny]
Pakhomo panga ndi paukhondo chifukwa sipapezekanso makoko amtedza kapena zotsalira za malovu ofiira ngati magazi.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਘਰ ਅਤੇ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਸੁਪਾਰੀ ਦੀਆਂ ਛਿੱਲਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਲਾਲ ਰੰਗ ਦੇ ਘਿਣਾਉਣੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਨ।
Polish[pl]
Mojego domu i ogrodu nie szpecą już łupiny orzeszków betelu ani brzydkie, czerwone plamy.
Pohnpeian[pon]
Sohla kilin pwuh oh kendip en pwuh ni imweio oh ni ei kisin mwetuwelo.
Portuguese[pt]
E minha casa e meu jardim não ficam mais sujos de cascas de noz-de-areca e daquelas manchas vermelhas horríveis.
Rarotongan[rar]
Kua ma toku are kare e pakiri ua nu tamara betel e te toutou muramura viivii akaou i roto.
Romanian[ro]
Iar în casa şi grădina mea nu se mai văd coji de nucă de betel şi pete urâte, roşiatice.
Kinyarwanda[rw]
Kandi ubu, urugo rwanjye n’ubusitani ntibikirangwamo ibishishwa by’izo mbuto n’amacandwe atukura yabaga yuzuye hose.
Sinhala[si]
ගේ ඇතුලේ පුවක් ලෙලි නැති නිසාත් වත්තේ හැමතැනම කෙළ ගහන්නේ නැති නිසාත් මගේ ගේයි වත්තයි දෙකම පිරිසිදුයි.
Slovak[sk]
A môj dom a záhradu už nešpatia betelové šupky a škaredé červené fľaky.
Slovenian[sl]
V hiši in na vrtu ni več lupin betlovega oreha in grdih rdečih madežev.
Albanian[sq]
Nëpër shtëpinë dhe kopshtin tim nuk sheh më lëvozhga arre beteli dhe njolla të kuqe të shpifura.
Southern Sotho[st]
Ntlo ea ka le jarete ha li sa na makhapetla a betel nut le matheba a mabe a mafubelu.
Swedish[sv]
Och det finns inga betelnötsskal eller hemska röda fläckar i huset eller i trädgården.
Swahili[sw]
Na nyumba na bustani yangu haijai maganda ya popoo na madoa mekundu yasiyopendeza.
Congo Swahili[swc]
Na nyumba na bustani yangu haijai maganda ya popoo na madoa mekundu yasiyopendeza.
Tamil[ta]
பாக்கு தோல், எச்சில் கறைனு இல்லாம வீடும் தோட்டமும் ரொம்ப அழகா இருக்கு.
Thai[th]
บ้าน และ สวน ของ ดิฉัน ไม่ มี กาบ หมาก เกลื่อน กลาด อีก ต่อ ไป และ ไม่ มี คราบ แดง ที่ น่า เกลียด ด้วย.
Tagalog[tl]
At walang nakakalat na balat ng bunga at pangit na mapulang mantsa sa aking bahay at bakuran.
Tswana[tn]
Mme ntlo ya me le tshingwana ya me ga e na matlape a betel nut le dipatso tse di maswe tse dikhibidu.
Tongan[to]
Pea ko hoku falé mo ‘eku ngoué ‘oku ‘ikai ke toe ‘i ai ha ngaahi kili‘i betel nut mo tau ai ha ngaahi me‘a kulokula palakū.
Tok Pisin[tpi]
Na i no gat skin buai na spet buai i bagarapim haus na gaden plaua bilong mi.
Turkish[tr]
Evimde ve bahçemde artık arekcevizi kabukları ve çirkin, kırmızı lekeler yok.
Tsonga[ts]
Naswona ejarateni ni le ndzeni ka yindlu ya mina a ka ha ri na swikamba swa betel-nut hambi ku ri swipatso swo tshuka a swa ha ri kona.
Ukrainian[uk]
А в моєму домі та садку немає огидних червоних плям і лушпиння від бетелю.
Urdu[ur]
میرے گھر اور باغیچے میں کوئی لال دھبے نہیں اور چھالیا کے چھلکوں کا گند بھی نہیں۔
Vietnamese[vi]
Nhà và vườn của tôi không còn những vỏ cau và vết bẩn màu đỏ xấu xí.
Xhosa[xh]
Indlu negadi yam zicocekile akusathanga saa amaxolo ebetel-nut nezisihla zamathe abomvu.
Yapese[yap]
Ma naun rog nge milay’ rog e dakuriy chubngen e buw riy nge raen e uchuth ko langad u but’.
Zulu[zu]
Umuzi wami negceke akusagcwele amakhasi e-betel nut namabala amabi abomvu.