Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přepočtové rozdíly z nepeněžních finančních aktiv klasifikovaných jako realizovatelná finanční aktiva se promítají do fondu přecenění na reálnou hodnotu.
Danish[da]
Omregningsforskelle vedrørende ikke-monetære finansielle aktiver, der er klassificeret som besiddet med handel for øje, er indregnet i dagsværdireserven.
German[de]
Umrechnungsdifferenzen nicht monetärer, als zur Veräußerung verfügbarer Finanzanlagen sind in der Neubewertungsreserve enthalten.
Greek[el]
Οι διαφορές μετατροπής μη χρηματικών στοιχείων ενεργητικού ταξινομημένων ως διαθέσιμων προς πώληση περιλαμβάνονται στο αποθεματικό εύλογης αξίας.
English[en]
Translation differences on non-monetary financial assets classified as available-for-sale are included in the fair value reserve.
Spanish[es]
Las diferencias de conversión en activos financieros no monetarios clasificados como comerciales están incluidas en la reserva para variaciones en el valor razonable.
Estonian[et]
Likviidseks loetavate mitterahaliste finantsvarade ja -kohustuste ümberarvestamise erinevused on esitatud õiglase väärtuse reservis.
Finnish[fi]
Myytävissä oleviin ei-monetaarisiin rahoitusvaroihin liittyvät muuntoerot kirjataan käyvän arvon rahastoon.
French[fr]
Les écarts de conversion relatifs à des actifs financiers non monétaires classés comme disponibles à la vente sont comptabilisés dans la réserve de juste valeur.
Hungarian[hu]
Az értékesíthetőként besorolt nem monetáris pénzügyi eszközök átváltási különbözetei a valós érték tartalékban szerepelnek.
Italian[it]
Le differenze di conversione relative alle attività finanziarie di natura non monetaria classificate come disponibili per la vendita sono incluse nella riserva del valore equo.
Lithuanian[lt]
Nepiniginio turto, klasifikuojamo kaip pardavimui turimas finansinis turtas, konvertavimo skirtumai įtraukiami į tikrosios vertės rezervą.
Latvian[lv]
Pārrēķina starpība attiecībā uz nemonetāriem finanšu aktīviem, kas klasificēti kā pieejami pārdošanai, ir ietverta patiesās vērtības rezervē.
Maltese[mt]
Id-differenzi fit-traduzzjoni fuq assi finanzjarji mhux monetarji kklassifikati bħala li huma disponibbli għall-bejgħ huma inklużi fir-riżerva tal-valur ġust.
Dutch[nl]
Omrekeningsverschillen betreffende niet-monetaire financiële activa die geclassificeerd zijn als aangehouden voor handelsdoeleinden, worden opgenomen in de fair value reserve.
Polish[pl]
Różnice kursowe od niepieniężnych składników aktywów finansowanych zaklasyfikowanych jako dostępne do sprzedaży wykazywane są w kapitale rezerwowym według wartości godziwej.
Portuguese[pt]
As diferenças de conversão dos activos financeiros não monetários classificados como disponíveis para venda estão incluídas na reserva de justo valor.
Slovak[sk]
Kurzové rozdiely pri nepeňažných finančných aktívach klasifikovaných ako k dispozícii na predaj sú zahrnuté do fondu zmien reálnej hodnoty.
Slovenian[sl]
Razlike pri preračunavanju nedenarnih finančnih sredstev, ki so razvrščena kot razpoložljiva za prodajo, so vključene v rezervo za pošteno vrednost.
Swedish[sv]
Omräkningsdifferenser avseende icke-monetära finansiella tillgångar som kan säljas tas upp i reserven för verkligt värde.