Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, die meeste dakke was plat en het op balke gerus wat van muur tot muur gestrek het.
Arabic[ar]
حسنا، كانت معظم السقوف منبسطة ومستقرة على عوارض ممتدة من الحائط الى الحائط.
Cebuano[ceb]
Buweno, ang kadaghanan sa mga atop plat ug nasangga sa mga sagbayan gikan sa bungbong ug bungbong.
Czech[cs]
Většinou byly totiž střechy ploché a byly podepřeny trámy, jež vedly od jedné zdi ke druhé.
Danish[da]
Dengang havde de fleste huse et fladt tag der hvilede på bjælker som understøttedes af murene.
German[de]
Die meisten Dächer waren flach und ruhten auf Balken, die auf den Mauern auflagen.
Greek[el]
Οι πιο πολλές στέγες ήταν επίπεδες και στηρίζονταν σε δοκάρια που εκτείνονταν από τον έναν τοίχο ως τον άλλον.
English[en]
Well, most roofs were flat and rested on beams running from wall to wall.
Spanish[es]
Pues bien, la mayoría de los techos eran planos y se apoyaban en vigas que iban de una pared a otra.
Finnish[fi]
Useimmat katot olivat tasakattoja, ja ne oli rakennettu seinästä seinään ulottuvien palkkien varaan.
French[fr]
À l’époque, la plupart des toits étaient plats et reposaient sur des poutres allant d’un mur à l’autre.
Hindi[hi]
अधिकांश छत सपाट थे और एक दीवार से दूसरे दीवार तक पहुँचनेवाली काँड़ियों पर रखे जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Ti, ang kalabanan nga atop matapan kag may pasagi halin sa isa ka dingding pakadto sa pihak nga dingding.
Indonesian[id]
Ya, kebanyakan atap rumah rata dan disangga oleh balok-balok yang melintang dari tembok ke tembok.
Icelandic[is]
Þök voru yfirleitt flöt og hvíldu á bjálkum sem lágu milli veggja.
Italian[it]
Ebbene, la maggioranza dei tetti erano a terrazza e poggiavano su travi che andavano da una parete all’altra.
Japanese[ja]
たいていの屋根は平らで,壁から壁に渡された梁の上に載っていました。
Malagasy[mg]
Tamin’izany fotoana izany dia fisaka ny ankamaroan’ny tafontrano ary nipetaka teo amin’ny sakamandimby nampitohy rindrina roa.
Malayalam[ml]
ശരി, മിക്ക മേൽക്കൂരകളും പരന്നതും ഭിത്തികളിൽ വെച്ചിരിക്കുന്ന തുലാങ്ങളിൽ നിൽക്കുന്നതുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
De fleste tak var flate og hvilte på tykke bjelker som gikk fra den ene veggen til den andre.
Dutch[nl]
Welnu, de meeste daken waren plat en steunden op balken die van muur tot muur liepen.
Nyanja[ny]
Chabwino, matsindwi ambiri anali athyathyathya ndipo anayedzamira pa nsanamira zopingasa kuchokera ku chipupa mpaka ku chipupa.
Polish[pl]
Otóż dachy przeważnie były płaskie i wspierały się na belkach biegnących od ściany do ściany.
Portuguese[pt]
Bem, a maioria dos tetos eram planos e repousavam sobre vigas que iam de uma parede a outra.
Romanian[ro]
Ei bine, majoritatea acoperişurilor erau plane şi se sprijineau pe grinzi aşezate din perete în perete.
Shona[sn]
Eya, matenga mazhinjisa akanga akati sandara uye aitsamira pamatanda aibva pamadziro kusvikira pamadziro.
Southern Sotho[st]
Koana, boholo ba marulelo a ne a bataletse ’me a behiloe holim’a libalaka tse tlohang lerakong le leng ho ea ho le leng.
Swedish[sv]
Jo, de flesta tak var platta och vilade på bjälkar som sträckte sig från vägg till vägg.
Tamil[ta]
மதில்களின் குறுக்கே சென்ற தூலங்களின் மீது தட்டைக் கூரை அமைந்த வீடுகளாகவே அநேக வீடுகள் இருந்தன.
Tagalog[tl]
Bueno, karamihan ng bubong ay plat at nakapatong sa mga barakilan sa magkabi-kabilang dingding.
Tswana[tn]
Ebu, bontsi jwa borulelo bo ne bo le sephaphathi bo bile bo pegilwe mo dikoteng tseo di neng di beilwe mo godimo ga mabota.
Turkish[tr]
Çoğu kez düz olan dam, duvarlar arasındaki kirişlerin üstünde dururdu.
Tsonga[ts]
Phela malwangu yo tala a ya navile ni ku tshama ehenhla ka timhandzi leti sukaka eka khumbi rin’wana ti ya eka rin’wana.
Ukrainian[uk]
Тому що більшість дахів будувались плоскі, влаштовані на сволоках, від одної стіни до другої.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, inkoliso yezindlu zazinophahla olwaluthe tyaba yaye lwaluzinze phezu kwemiqadi eyayisuka phezu kolunye udonga iye kolunye.
Chinese[zh]
原来,当时大部分的屋顶都是平的,承托在架于墙与墙之间的横梁上。
Zulu[zu]
Nokho, uphahla lwezindlu eziningi lwaluyisicaba futhi luphaswe ngezingodo ezisuka kolunye udonga ziye kolunye.