Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما يمكننا إعادة النظر في تلك الإختلافات الثقافية بعقول هادئة.
Bulgarian[bg]
Навярно бихме решили различията си, когато сме спокойни.
Czech[cs]
Možná budeme moci vyřešit naše kulturní rozdíly s chladnou hlavou.
Greek[el]
Ίσως μπορέσουμε να ξαναδούμε αυτές τις πολιτισμικές διαφορές με πιο ήρεμα μυαλά.
English[en]
Perhaps we can revisit these cultural differences with cooler heads.
Spanish[es]
Tal vez podamos volver a discutir sobre estas diferencias culturales con la cabeza más fría.
Estonian[et]
Võib-olla õnnestub meie kultuurilised erinevused rahulikult üle vaadata.
Finnish[fi]
Myöhemmin voimme keskustella kulttuureidemme eroista - vähemmän kiihtyneinä.
French[fr]
Peut-être pourra-t-on reparler de ces différences culturelles plus au calme.
Croatian[hr]
Možda ćemo kasnije moći preispitati kulturološke razlike, hladnijih glava.
Hungarian[hu]
Talán újra beszélhetnénk ezektől a kulturális különbségekről. Hidegebb fejjel.
Indonesian[id]
Mungkin kita bisa mengatasi perbedaan-perbedaan budaya.. .. dengan kepala dingin.
Italian[it]
Forse possiamo rivedere le nostre differenze... culturali... piu'lucidamente.
Dutch[nl]
Misschien kunnen we onze culturele verschillen nog eens... in alle kalmte bespreken.
Polish[pl]
Być może będziemy mogli przemyśleć różnice kulturowe. Na zimno.
Portuguese[pt]
Talvez possamos resolver as nossas diferenças culturais com a cabeça fria.
Romanian[ro]
Poate vom reanaliza aceste diferenţe culturale când vom fi mai calmi.
Russian[ru]
Возможно, мы сможем вернуться к культурным различиям на свежую голову.
Serbian[sr]
Možda možemo ispraviti ove kulturološke razlike hladnih glava.
Swedish[sv]
Kanske kan vi återkomma till de här kulturella skillnaderna med öppnare sinne.
Turkish[tr]
Belki de kültür farklılıklarını daha sakin kafayla değerlendirebiliriz.