Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
156 В точка 5.4 от обжалваното решение Комисията констатира, от една страна, че в съдържанието фигурира чувствителна търговска информация, включваща имената на производители на автомобили и референции на модели автомобили.
Czech[cs]
156 V bodě 5.4 napadeného rozhodnutí Komise na jedné straně konstatovala, že seznam položek tvořících obsah spisu obsahuje citlivé obchodní informace včetně jmen výrobců automobilů a odkazů na modely automobilů.
Danish[da]
156 I den anfægtede afgørelses punkt 5.4 konstaterede Kommissionen for det første, at indholdsfortegnelsen indeholdt følsomme forretningsmæssige oplysninger, som omfattede navnene på bilproducenter og henvisninger til biltyper.
German[de]
156 In Punkt 5.4 des angefochtenen Beschlusses stellte die Kommission zum einen fest, dass das Inhaltsverzeichnis sensible geschäftliche Informationen einschließlich der Namen von Fahrzeugherstellern und Fahrzeugmodellen enthalte.
Greek[el]
156 Με το σημείο 5.4 της προσβαλλομένης αποφάσεως, η Επιτροπή διαπίστωσε, αφενός, ότι ο πίνακας περιεχομένων περιείχε ευαίσθητες εμπορικές πληροφορίες στις οποίες περιλαμβάνονταν ονόματα κατασκευαστών αυτοκινήτων και αναφορές σε μοντέλα οχημάτων.
English[en]
156 In point 5.4 of the contested decision, the Commission stated that there was commercially sensitive information in the table of contents, including the names of car manufacturers and references to vehicle models.
Spanish[es]
156 En el apartado 5.4 de la Decisión impugnada, la Comisión señaló, por una parte, que la tabla de materias que contenía información comercial delicada incluía nombres de fabricantes de automóviles y referencias a modelos de coches.
Estonian[et]
156 Vaidlustatud otsuse punktis 5.4 järeldas komisjon esiteks, et sisukord sisaldas tundlikku kaubandusteavet, sh autotootjate nimesid ja viiteid sõidukimudelitele.
Finnish[fi]
156 Komissio on todennut riidanalaisen päätöksen 5.4 kohdassa yhtäältä, että sisällysluettelossa oli arkaluontoisia kaupallisia tietoja, jotka sisälsivät autonvalmistajien nimiä ja viittauksia automalleihin.
French[fr]
156 Au point 5.4 de la décision attaquée, la Commission a constaté, d’une part, que la table des matières contenait des informations commerciales sensibles incluant des noms de fabricants d’automobiles et des références à des modèles de voitures.
Croatian[hr]
156 U točki 5.4. pobijane odluke Komisija je, s jedne strane, utvrdila da kazalo sadrži osjetljive poslovne informacije, uključujući nazive proizvođača automobila i reference na modele vozila.
Hungarian[hu]
156 A megtámadott határozat 5.4. pontjában a Bizottság megállapította egyrészt, hogy a tartalomjegyzék érzékeny kereskedelmi információkat tartalmaz, köztük járműgyártók nevét és a gépjárműmodellekre vonatkozó hivatkozásokat.
Italian[it]
156 Al punto 5.4 della decisione impugnata, la Commissione ha rilevato, da un lato, che l’indice conteneva informazioni commerciali sensibili che includevano nomi dei fabbricanti di automobili e riferimenti a modelli di vetture.
Lithuanian[lt]
156 Ginčijamo sprendimo 5.4 punkte Komisija konstatavo, kad turinyje yra neskelbtinos komercinės informacijos, apimančios automobilių gamintojų pavadinimus ir nuorodas į transporto priemonių modelius.
Latvian[lv]
156 Apstrīdētā lēmuma 5.4. punktā Komisija ir konstatējusi, pirmkārt, ka satura rādītājā ir slepena komerciāla informācija, kurā iekļauti automašīnu ražotāju nosaukumi un atsauces uz transportlīdzekļu modeļiem.
Maltese[mt]
156 Fil-punt 5.4 tad-deċiżjoni kkontestata, il-Kummissjoni kkonstatat, minn naħa, li l-werrej kien jinkludi informazzjoni kummerċjali sensittiva li tinkludi ismijiet ta’ produtturi ta’ karozzi u riferiment għal mudelli ta’ vetturi.
Dutch[nl]
156 In punt 5.4 van het bestreden besluit heeft de Commissie vastgesteld dat de inhoudstafel commercieel gevoelige informatie bevatte, waaronder namen van autofabrikanten en verwijzingen naar voertuigmodellen.
Polish[pl]
156 W pkt 5.4 zaskarżonej decyzji Komisja stwierdziła, po pierwsze, że spis treści zawierał chronione informacje handlowe obejmujące nazwy producentów pojazdów i odniesienia do modeli samochodów.
Portuguese[pt]
156 No ponto 5.4 da decisão impugnada, a Comissão considerou, por um lado, que o índice contém informações comerciais sensíveis incluindo os nomes de fabricantes de automóveis e de referências de modelos de automóveis.
Romanian[ro]
156 La punctul 5.4 din decizia atacată, Comisia a constatat, pe de o parte, că cuprinsul conținea informații comerciale sensibile întrucât includea numele unor fabricanți de automobile și referiri la mărci de autoturisme.
Slovak[sk]
156 V bode 5.4 napadnutého rozhodnutia Komisia jednak konštatovala, že v obsahu boli uvedené citlivé obchodné informácie zahŕňajúce mená výrobcov motorových vozidiel a odkazy na modely vozidiel.
Slovenian[sl]
156 V točki 5.4 izpodbijane odločbe je Komisija ugotovila, da kazalo vsebuje kočljive poslovne informacije, ki obsegajo imena proizvajalcev avtomobilov in reference za modele vozil.
Swedish[sv]
156 I punkt 5.4 i det angripna beslutet konstaterade kommissionen för det första att det i innehållsförteckningen fanns känslig affärsinformation som innefattade namnen på biltillverkare och hänvisningar till bilmodeller.