Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op dié stadium in die bespreking moet ’n onderskeid getref word tussen ware aanbidding—dit wil sê aanbidding wat vir God aanneemlik is—en valse aanbidding.
Amharic[am]
እስከ አሁን ከተመለከትነው አንጻር በአምላክ ፊት ተቀባይነት ያለውን እውነተኛ አምልኮ ከሐሰተኛው አምልኮ መለየት የግድ ይላል።
Arabic[ar]
ثمة فرق لا بد من التنويه به هنا بين العبادة الحقة، اي المقبولة في نظر الله، والعبادة الباطلة.
Bulgarian[bg]
Важно е да правим разлика между истинското поклонение, което е приемливо за Бога, и фалшивото.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang maila ang kalainan tali sa matuod nga pagsimba—ang pagsimba nga dalawaton sa Diyos—ug sa bakak nga pagsimba.
Czech[cs]
Na tomto místě je potřeba podotknout, že je rozdíl mezi pravým náboženstvím — tedy tím, které Bůh schvaluje — a náboženstvím falešným.
Danish[da]
Her er det vigtigt at skelne mellem sand tilbedelse — det vil sige den form for tilbedelse som Gud godkender — og falsk tilbedelse.
German[de]
Hier sind zwei Dinge zu unterscheiden: Die Religion, die in Gottes Augen gut ist, und die falsche Religion.
Greek[el]
Σε αυτό το σημείο, πρέπει να επισημάνουμε τη διαφορά ανάμεσα στην αληθινή λατρεία —δηλαδή τη λατρεία που είναι αποδεκτή στα μάτια του Θεού— και στην ψεύτικη.
English[en]
At this point, a distinction must be made between true worship —that is, worship that is acceptable in God’s eyes— and false worship.
Spanish[es]
A esta altura debe hacerse una distinción entre la religión verdadera —la única que Dios acepta— y la falsa.
Estonian[et]
Nüüd aga on tarvis teha vahet õige jumalakummardamise ehk Jumalale vastuvõetava teenimise ja väärkummardamise vahel.
Finnish[fi]
Tässä vaiheessa on tehtävä ero Jumalan silmissä hyväksyttävän tosi palvonnan sekä toisaalta väärän palvonnan välillä.
French[fr]
À ce stade, il faut faire la distinction entre le vrai culte, celui que Dieu agrée, et le faux.
Gujarati[gu]
ચાલો હવે જોઈએ કે ઈશ્વર કેવી ભક્તિ સ્વીકારે છે અને કેવી નથી સ્વીકારતા.
Hindi[hi]
अब ज़रूरी है कि सच्ची उपासना, यानी ऐसी उपासना जिसे परमेश्वर मंज़ूर करता है और झूठी उपासना के बीच फर्क जाना जाए।
Croatian[hr]
Moramo znati da postoji razlika između religije koju Bog prihvaća i one koju osuđuje.
Hungarian[hu]
Ennél a pontnál fontos különbséget tennünk az igaz imádat, vagyis az Isten szemében elfogadható imádat és a hamis imádat között.
Armenian[hy]
Կարեւոր է տարբերել Աստծուն ընդունելի ճշմարիտ երկրպագությունը կեղծ երկրպագությունից։
Indonesian[id]
Sekarang, perlu dibedakan antara ibadat sejati —yakni, ibadat yang diperkenan Allah— dengan ibadat palsu.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a punto, nasken a makita ti nagdumaan ti palso a panagdayaw ken ti pudno a panagdayaw—daydiay makaay-ayo iti Dios.
Icelandic[is]
Nú er rétt að gera greinarmun á falskri guðsdýrkun og sannri, það er að segja guðsdýrkun sem Guð hefur velþóknun á.
Italian[it]
A questo punto è bene fare una distinzione tra la vera adorazione, cioè quella che Dio accetta, e la falsa.
Japanese[ja]
ここで,真の崇拝つまり神に受け入れられる崇拝と,偽りの崇拝との違いを認識することが必要になります。
Kannada[kn]
ಚರ್ಚೆಯ ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯಾರಾಧನೆ ಅಂದರೆ ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಕರಣೀಯವಾದ ಆರಾಧನೆ ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳಾರಾಧನೆಯ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಗಮನಕೊಡೋಣ.
Korean[ko]
이 시점에서 하느님이 승인하시는 참숭배와 거짓 숭배를 구분할 필요가 있습니다.
Malagasy[mg]
Ilaina àry ny manavaka ny fivavahana marina ankasitrahan’Andriamanitra sy ny fivavahan-diso.
Macedonian[mk]
Многу е важно да се знае разликата меѓу вистинската религија, односно религијата што е прифатлива за Бог, и лажната религија.
Malayalam[ml]
സത്യാരാധനയും (അതായത് ദൈവം അംഗീകരിക്കുന്ന ആരാധന) വ്യാജാരാധനയും തമ്മിലുള്ള വലിയ അന്തരം മനസ്സിലാക്കേണ്ടത് ഇത്തരുണത്തിൽ പ്രധാനമാണ്.
Norwegian[nb]
Det er nå viktig å skille mellom tilbedelse som Gud godkjenner – det vil si sann tilbedelse – og falsk tilbedelse.
Dutch[nl]
Op dit punt aangekomen is het belangrijk onderscheid te maken tussen ware aanbidding — aanbidding die voor God aanvaardbaar is — en valse aanbidding.
Nyanja[ny]
Tisanapite patali, ndi bwino kusiyanitsa chipembedzo choona chimene Mulungu amavomereza, ndi chipembedzo chonyenga.
Polish[pl]
W tym miejscu trzeba podkreślić różnicę między religią prawdziwą — czyli cieszącą się uznaniem Boga — a fałszywą.
Portuguese[pt]
A esta altura, deve-se fazer uma distinção entre a adoração verdadeira — a que é aceitável a Deus — e a falsa.
Romanian[ro]
În acest punct al analizei noastre, trebuie făcută o distincţie clară între închinarea adevărată, cea acceptată de Dumnezeu, şi închinarea falsă.
Russian[ru]
Настало время провести различие между истинной религией, которая угодна Богу, и ложной.
Sinhala[si]
සත්ය සහ අසත්ය ආගම අතර ඇති වෙනස අපි හඳුනාගත යුතුයි.
Slovak[sk]
V tomto momente sa však žiada upozorniť, že je rozdiel medzi pravým uctievaním — teda tým, ktoré je v Božích očiach prijateľné — a falošným uctievaním.
Slovenian[sl]
Sedaj je treba narediti razliko med pravim čaščenjem, ki je v Božjih očeh sprejemljivo, in krivim čaščenjem.
Albanian[sq]
Në këtë pikë, duhet bërë dallimi midis adhurimit të vërtetë, që është adhurimi i pranueshëm në sytë e Perëndisë, dhe adhurimit të rremë.
Serbian[sr]
Sada moramo da napravimo razliku između prave religije, to jest one koju Bog odobrava, i krive religije.
Southern Sotho[st]
Mothating ona, re lokela ho khetholla borapeli ba ’nete—e leng boo Molimo a bo amohelang—ho borapeli ba bohata.
Swedish[sv]
Så här långt i resonemanget är det viktigt att klargöra skillnaden mellan sann tillbedjan, dvs. tillbedjan som Gud godtar, och falsk tillbedjan.
Swahili[sw]
Kufikia hapa, lazima tofauti ionekane kati ya ibada ya kweli—yaani, ibada ambayo Mungu anakubali—na ibada ya uwongo.
Congo Swahili[swc]
Kufikia hapa, lazima tofauti ionekane kati ya ibada ya kweli—yaani, ibada ambayo Mungu anakubali—na ibada ya uwongo.
Tamil[ta]
இந்தக் கட்டத்தில்... உண்மை மதத்திற்கும் பொய் மதத்திற்கும், அதாவது கடவுளால் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிற வழிபாட்டிற்கும் அவரால் ஏற்றுக்கொள்ளப்படாத வழிபாட்டிற்கும் இடையே உள்ள வித்தியாசத்தை எடுத்துக்காட்டுவது முக்கியம்.
Thai[th]
เมื่อ มา ถึง ตอน นี้ เรา จําเป็น ต้อง มอง ให้ ออก ว่า การ นมัสการ ใด เป็น การ นมัสการ แท้ ที่ พระเจ้า ทรง ยอม รับ และ การ นมัสการ ใด ไม่ ถูก ต้อง.
Tagalog[tl]
Mahalaga kung gayon na makita ang pagkakaiba ng tunay na pagsamba —pagsamba na kalugud-lugod sa Diyos —at ng huwad na pagsamba.
Tswana[tn]
Gone jaanong, go tshwanetse ga dirwa pharologanyo fa gare ga kobamelo ya boammaaruri e leng kobamelo e Modimo a e amogelang le kobamelo ya maaka.
Turkish[tr]
Bu noktada hakiki dinle, yani Tanrı’nın gözünde uygun olan dinle, sahte din arasında ayrım yapmak gerekir.
Tsonga[ts]
Sweswi ku fanele ku hambanisiwa vukhongeri lebyi amukelekaka eka Xikwembu, ku nga vukhongeri bya ntiyiso ni bya mavunwa.
Ukrainian[uk]
А тепер поговорімо про те, наскільки важливо бачити різницю між правдивою вірою, тобто поклонінням, яке схвалює Бог, і фальшивою.
Xhosa[xh]
Kufanele kubekho umahluko phakathi konqulo lokwenyaniso—unqulo olwamkelekileyo kuThixo—nolo lobuxoki.
Zulu[zu]
Kuleli qophelo, kufanele kuhlukaniswe phakathi kokukhulekela kweqiniso—okuwukukhulekela okwamukelekayo emehlweni kaNkulunkulu—nokwamanga.