Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die toesprake “Verlustig jou in Jehovah” en “Toon dat julle dankbaar is” sal die oggendsessie afsluit met die programrede “Koninkryksverkondigers met ywer aangevuur”.
Arabic[ar]
ثم بعد تقديم الخطابين: «تلذّذوا بيهوه» و «أظهِروا انكم شاكرون»، ستنتهي الفترة الصباحية بالخطاب الاساسي الذي يحمل العنوان: «المنادون بالملكوت متَّقدون بالغيرة».
Bulgarian[bg]
След докладите „Да намираме изключителна наслада в Йехова“ и „Да проявяваме благодарност“ сутрешната програма ще продължи с основния доклад „Възвестителите на Царството изпълнени с плам“.
Cebuano[ceb]
Dayon, human sa mga pakigpulong nga “Pagbaton ug Tumang Kalipay Diha Kang Jehova” ug “Ipakita nga Kamo Mapasalamaton,” ang sesyon sa buntag taposon pinaagi sa keynote address nga, “Ang mga Magmamantala sa Gingharian Napukaw sa Tumang Kasibot.”
Czech[cs]
Po proslovech „Mějte největší potěšení v samotném Jehovovi“ a „Ukažte, že jste vděční“ bude dopolední program uzavřen proslovem na námět sjezdu „Hlasatelé Království planou horlivostí“.
Danish[da]
Efter foredragene „Lad Jehova være din største glæde“ og „Vis jer taknemmelige“ vil formiddagens program slutte af med et foredrag over stævnets tema: „Rigets forkyndere brænder af nidkærhed.“
German[de]
Nach den Vorträgen „Wonne an Jehova haben“ und „Uns als dankbar erweisen“ endet das Vormittagsprogramm mit dem Leitvortrag „Königreichsverkündiger — mit Feuereifer dabei“.
Ewe[ee]
Emegbe le nuƒo siwo nye, “Yehowa ƒe Nu Nenyo Ŋuwò Vevie” kple “Minye Akpedalawo” sese vɔ megbe la, woatsɔ nuƒo tɔxɛ si ƒe tanyae nye “Wode Veviedodonu ƒe Dzo Fiaɖuƒe Gbeƒãɖelawo Me” aƒo ŋdi kpekpea tae.
Greek[el]
Στη συνέχεια, μετά τις ομιλίες «Να Βρίσκετε Εξαιρετική Ευχαρίστηση στον Ιεχωβά» και «Να Αποδεικνύεστε Ευγνώμονες», το πρωινό πρόγραμμα θα ολοκληρωθεί με τη βασική ομιλία με θέμα «Οι Διαγγελείς της Βασιλείας Φλέγονται από Ζήλο».
English[en]
Then, after the talks “Take Exquisite Delight in Jehovah Himself” and “Show Yourselves Thankful,” the morning session will conclude with the keynote address, “Kingdom Proclaimers Fired With Zeal.”
Spanish[es]
Posteriormente, tras los discursos “Deleitémonos exquisitamente en Jehová” y “Mostrémonos agradecidos”, la sesión matutina concluirá con el discurso temático “Proclamadores del Reino rebosantes de celo”.
Estonian[et]
Seejärel peetakse kõned „Olgu sul suur rõõm Jehoovast” ja „Olge tänulikud” ning ennelõunane programm lõpeb võtmekõnega „Kuningriigi kuulutajad on täis tulist indu”.
Finnish[fi]
Sitten kuullaan puheet ”Iloitse suuresti Jehovasta” ja ”Osoittautukaa kiitollisiksi”, ja aamupäiväohjelma päättyy avainpuheeseen ”Innosta palavat Valtakunnan julistajat”.
French[fr]
Puis, après les discours “ Délectons- nous en Jéhovah ” et “ Montrez- vous reconnaissants ”, la session du matin se terminera par le discours thème, “ Les proclamateurs du Royaume sont enflammés de zèle ”.
Hiligaynon[hil]
Nian, pagkatapos sang mga pamulongpulong, “Magkalipay Sing Daku kay Jehova” kag “Ipakita ang Pagkamapinasalamaton,” ang sesyon sa aga magatakop paagi sa keynote address, “Ang mga Manugbantala Sang Ginharian Ginapahulag Sang Kakugi.”
Croatian[hr]
Nakon govora “Nađi silnu radost u Jehovi” i “Pokažite se zahvalnima” prijepodnevni dio programa završit će ključnim predavanjem pod naslovom “Objavitelji Kraljevstva ispunjeni revnošću”.
Hungarian[hu]
Majd a „Gyönyörködj Jehovában!” és a „Bizonyuljatok hálásnak!” című előadás után a reggeli ülésszak a „Királyság-hirdetők, akikben a buzgalom tüze lángol” című kulcselőadással zárul.
Indonesian[id]
Kemudian, setelah khotbah ”Perolehlah Kesenangan yang Luar Biasa akan Pribadi Yehuwa” dan ”Nyatakan Rasa Syukur Saudara”, acara pagi akan diakhiri dengan khotbah utama, ”Para Pemberita Kerajaan Dikobarkan dengan Gairah”.
Iloko[ilo]
Kalpasan dagiti palawag nga “Agragsakkayo iti Napalalo ken Jehova a Mismo” ken “Ipakitayo a Managyamankayo,” agngudo ti sesion iti agsapa babaen ti pannakatema a palawag a “Nalapunos iti Regta Dagiti Manangiwaragawag iti Pagarian.”
Icelandic[is]
Síðan verða fluttar ræður sem nefnast „Gleðjist yfir Jehóva“ og „Verið þakklát.“ Morgundagskránni lýkur með aðalræðunni „Boðberar Guðsríkis hafa brennandi kostgæfni.“
Italian[it]
Poi, dopo i discorsi “Provate squisito diletto in Geova” e “Mostratevi grati”, la sessione mattutina si concluderà con il discorso chiave “Proclamatori del Regno pieni di infuocato zelo”.
Japanese[ja]
さらに,「エホバご自身を無上の喜びとする」と「感謝を抱いていることを示す」という話の後,午前の部を締めくくるのは,「燃えるような熱心さを抱く王国宣明者たち」という題の基調をなす話です。
Korean[ko]
그 후에 “여호와 그분 안에서 더없이 기뻐하라”라는 연설과 “감사하고 있음을 나타내라”라는 연설이 있을 것이며, 뒤이어 있게 될 “불타는 열심을 나타내는 왕국 선포자들”이라는 기조 연설로 오전 회기는 끝을 맺게 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Paskui išgirsime kalbas „Iš širdies džiaukis Jehova“ ir „Būkite dėkingi“. Penktadienio ryto programa baigsis apžvalginiu pranešimu „Karalystės skelbėjai dega uolumu“.
Latvian[lv]
Pēc tās izskanēs runas ”Meklē savu prieku savā Kungā” un ”Aplieciniet savu pateicību”, un rīta daļa beigsies ar runu ”Valstības sludinātāju dedzība”, kurā tiks izvērsta kongresa tēma.
Macedonian[mk]
Потоа, по говорите „Сета твоја радост нека биде во Јехова“ и „Покажете се благодарни“, претпладневната сесија ќе заврши со клучното предавање „Објавителите на Царството распламтени со ревност“.
Norwegian[nb]
Etter talene «Ha din største glede i Jehova» og «Vis dere takknemlige» blir formiddagens program avsluttet med talen «Forkynnere av Guds rike — oppildnet av nidkjærhet», som utdyper stevnets tema.
Dutch[nl]
Na de lezingen „Schep heerlijke verrukking in Jehovah zelf” en „Betoon je dankbaar” zal het ochtendprogramma besloten worden met de thematoespraak, „Koninkrijksverkondigers met ijver bezield”.
Nyanja[ny]
Kenaka pambuyo pa nkhani yakuti “Kondwerani ndi Yehova” ndiponso yakuti “Khalani Oyamikira” tidzamaliza chigawo cham’maŵachi ndi nkhani yaikulu yakuti, “Changu cha Olengeza Ufumu Chinakolezeka.”
Papiamento[pap]
Anto despues di e diskursonan “Deleitá Bo Mes den Yehova” i “Sea Gradisidu,” e seshon di mainta lo konkluí ku e diskurso klave: “Selo Ta Stimulá Proklamadónan di Reino.”
Polish[pl]
Następnie zostaną omówione tematy: „Wielce się rozkoszuj Jehową” oraz „Okazujcie się wdzięczni”. Sesję przedpołudniową zakończy przemówienie kluczowe „Głosiciele Królestwa pobudzani gorliwością”.
Portuguese[pt]
Daí, após os discursos “Deleite-se com o próprio Jeová” e “Demonstrem gratidão”, o programa da manhã será concluído com o discurso básico “Proclamadores zelosos do Reino”.
Romanian[ro]
Apoi, după cuvântările „Iehova însuşi să fie delectarea noastră“ şi „Să fim recunoscători“, sesiunea de dimineaţă se va încheia cu stimulatoarea cuvântare-cheie intitulată „Proclamatorii Regatului înflăcăraţi de zel“.
Russian[ru]
Затем, после речи «Будьте благодарны», присутствующие услышат ключевую речь «Ревностные возвещатели Царства». Завершится утренняя программа докладом «Назначенное время близко».
Slovak[sk]
Po prejavoch „Maj najväčšie potešenie v Jehovovi“ a „Buď vďačný“ dopoludňajší program zakončí kľúčový prejav „Hlásatelia Kráľovstva planú horlivosťou“.
Slovenian[sl]
Dopoldanski program se bo po govorih »Razveseljujte se samo v Jehovu« in »Bodite hvaležni« sklenil z osrednjim programskim nagovorom »Kraljestveni oznanjevalci, polni gorečnosti«.
Shona[sn]
Kana hurukuro idzi dzinoti “Fara Kwazvo Muna Jehovha” uye “Ratidzai Kuti Munoonga,” dzapiwa, purogiramu yemangwanani ichapedziswa nehurukuro inokosha inoti, “Vazivisi voUmambo Vanopisa Nokushingaira.”
Albanian[sq]
Pastaj, pas fjalimeve «Të gjejmë kënaqësi të thellë te Jehovai» dhe «Të tregohemi mirënjohës», sesioni i paradites do të përfundojë me fjalimin kyç, «Lajmëtarë të Mbretërisë të mbushur me zell».
Serbian[sr]
Zatim, nakon govora „Nađi silnu radost u Jehovi“ i „Budi zahvalan“, prepodnevni deo će se završiti ključnim predavanjem „Objavitelji Kraljevstva podstaknuti revnošću“.
Southern Sotho[st]
Joale, ka mor’a lipuo tse nang le lihlooho tse reng, “Ithabele ka ho Phethehileng ho Jehova” le “Le Iponahatse le le ba Lebohang,” lenaneo la hoseng le tla phethoa ka puo ea sehlooho e reng, “Baboleli ba ’Muso ba Susumetsoang ke Cheseho.”
Swedish[sv]
Sedan, efter talen ”Ha din rika förnöjelse i Jehova” och ”Visa er tacksamma”, avslutas förmiddagsprogrammet med talet över sammankomstens tema, ”Förkunnare av Guds kungarike brinner av nit”.
Swahili[sw]
Kisha, hotuba “Furahi Sana Katika Yehova,” na “Jionyesheni Kuwa Wenye Shukrani” zitatolewa. Hotuba ya mwisho ya asubuhi itakuwa hotuba ya msingi yenye kichwa “Watangazaji wa Ufalme Wachochewa na Bidii.”
Congo Swahili[swc]
Kisha, hotuba “Furahi Sana Katika Yehova,” na “Jionyesheni Kuwa Wenye Shukrani” zitatolewa. Hotuba ya mwisho ya asubuhi itakuwa hotuba ya msingi yenye kichwa “Watangazaji wa Ufalme Wachochewa na Bidii.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng mga pahayag na “Magkaroon ng Masidhing Kaluguran kay Jehova” at “Ipakita Ninyong Kayo ay Mapagpasalamat,” ang pang-umagang sesyon ay magtatapos sa pinakatemang pahayag, “Mga Tagapaghayag ng Kaharian na Pinag-aalab ng Sigasig.”
Tswana[tn]
Go tswa foo, morago ga dipuo tse di reng “Itumelele Jehofa Thata” le “Itshupeng Lo na Le Tebogo,” thulaganyo ya mo mosong e tla konelwa ka puo ya setlhogo e e reng, “Baboledi ba Bogosi ba Bolela ka Tlhoafalo.”
Tsonga[ts]
Kutani, endzhaku ka nkulumo leyi nge “Kuma Ntsako Lowu Heleleke Eka Yehovha” ni leyi nge “Kombisani Moya Wa Ku Nkhensa,” nongonoko wa nimixo wu ta gimeta hi nkulumo-nkulu leyi nge, “Vachumayeri Va Mfumo Va Tirha Hi Ku Hiseka.”
Ukrainian[uk]
Потім після промов «Хай Єгова буде розкіш твоя» і «Виявляйте вдячність» ранкову програму завершить ключова промова «Вісники Царства палають ревністю».
Urdu[ur]
اس کے بعد ”یہوواہ میں شادمان رہیں“ اور ”خود کو شکرگزار ثابت کریں“ جیسے موضوعات پر تقاریر پیش کی جائینگی اور پھر کلیدی خطاب، ”جوشوجذبے سے معمور بادشاہتی مُناد“ کیساتھ صبح کے سیشن کا اختتام ہوگا۔
Xhosa[xh]
Kuya kuthi emva kwentetho enomxholo othi “Ziyolise Ngokugqibeleleyo NgoYehova” nenomxholo othi “Hlalani Ninombulelo” ucwangciso lwakusasa luqukunjelwe ngentetho engumxholo ethi “Abavakalisi BoBukumkani Banenzondelelo.”
Chinese[zh]
接着是两个演讲:“因耶和华而满心喜乐”和“要有感恩之心”。 早上最后一个节目是主旨演讲,题目是:“宣扬王国的人心里火热”。
Zulu[zu]
Khona-ke, ngemva kwenkulumo ethi “Zithokozise NgoJehova” nethi “Ziboniseni Ninokubonga,” isimiso sasekuseni siyophetha ngenkulumo eyisihluthulelo ethi “Abamemezeli BoMbuso Abanentshiseko Evuthayo.”