Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13 Loko lok maber ka tye i kin jo munyomme bedo calo pii ma mol mot i dye poto.
Adangme[ada]
13 Loko gba si himi he piɛɛli ma nyɛ maa sɛɛ ní ngɛ mi mi jɔmi kɛ tue mi jɔmi mi ɔ, ja mɛ ni enyɔ ɔmɛ tsuo a ‘baa a he si.’
Afrikaans[af]
13 Goeie kommunikasie in ’n huwelik is soos ’n stroom wat rustig deur ’n tuin vloei.
Amharic[am]
13 በትዳር ውስጥ ጥሩ የሐሳብ ልውውጥ ማድረግ በአትክልት ስፍራ መካከል ቀስ እያለ ከሚፈስ ጅረት ጋር ይመሳሰላል።
Arabic[ar]
١٣ إِنَّ ٱلتَّوَاصُلَ ٱلْجَيِّدَ فِي ٱلزَّوَاجِ أَشْبَهُ بِجَدْوَلٍ يَجْرِي عَبْرَ حَدِيقَةٍ.
Azerbaijani[az]
13 Ərlə arvad arasındakı yaxşı ünsiyyəti bağın içi ilə axan sakit və səssiz suya bənzətmək olar.
Baoulé[bci]
13 Sɛ yasua kun nin i yi’n be yo be wun aenvuɛfuɛ’n, be kwla koko be afiɛn yalɛ amanniɛn su, wɛtɛɛ su.
Central Bikol[bcl]
13 An marahay na komunikasyon sa pag-aguman garo sapa na nagbubulos nin luway-luway asin tuninong sa sarong hardin.
Bemba[bem]
13 Ukulanshanya kusuma mu cupo kwaba kwati tumenshi utwa mu mulonga utukonkoloka busaka busaka.
Bulgarian[bg]
13 Доброто общуване в брака е като поток, който тече тихо и спокойно през красива градина.
Bislama[bi]
13 Fasin blong toktok gud tugeta i olsem wan reva we i ron kwaet nomo, i pastru long wan garen.
Bangla[bn]
১৩ বিয়েতে উত্তম ভাববিনিময় হল একটা জলস্রোতের মতো, যা একটা বাগানের মধ্যে দিয়ে মৃদুভাবে এবং শান্তভাবে বয়ে চলে।
Catalan[ca]
13 La bona comunicació en el matrimoni és com un rierol que flueix tranquil·lament per un jardí.
Garifuna[cab]
13 Dan le hayanuhan maríeitiña hámagua buidu, ítara liña kei duna le éibaagubei lídangiñe aban párüke.
Cebuano[ceb]
13 Ang maayong komunikasyon diha sa kaminyoon maoy samag sapa nga malinawong nagaagos diha sa usa ka tanaman.
Hakha Chin[cnh]
13 Ṭha tein bia i ruahnak cu pangpar dum ah dai tein a luangmi tiva he aa lo.
Seselwa Creole French[crs]
13 En bon kominikasyon dan maryaz i parey en pti sours delo ki pe koule dousman e trankilman dan en zarden.
Czech[cs]
13 Dobrá komunikace v manželství by se dala přirovnat k potoku, který pokojně protéká zahradou.
Chuvash[cv]
13 Упӑшкипе арӑмӗ пӗр-пӗринпе кӑмӑллӑн калаҫнине садра лӑпкӑн юхакан пӗчӗк юханшывпа танлаштарма пулать.
Danish[da]
13 God kommunikation i ægteskabet er som en bæk der risler stille og fredeligt gennem en have.
German[de]
13 Gute Kommunikation in der Ehe lässt sich mit einem Bach vergleichen, der friedlich und bedächtig durch einen Garten fließt.
Ewe[ee]
13 Dzeɖoɖo nyuie le srɔ̃ɖeɖe me le abe tsi si le sisim miɔɔ to abɔ aɖe me ene.
Efik[efi]
13 Inem inem nneme emi ebe ye n̄wan ẹnemede etie nte idịm emi ewetde ata sụn̄sụn̄ ebe ke in̄wan̄.
Greek[el]
13 Η καλή επικοινωνία στο γάμο είναι σαν ρυάκι που κυλάει ήρεμα μέσα σε έναν κήπο.
English[en]
13 Good communication within marriage is like a stream that flows gently and peacefully through a garden.
Spanish[es]
13 La buena comunicación es como un arroyo que discurre tranquilamente por un parque.
Estonian[et]
13 Hea suhtlemine abielus on otsekui oja, mis voolab tasakesi ja rahulikult läbi aia.
Persian[fa]
۱۳ گفتگوی خوب در پیوند زناشویی همچون نهری است که به آرامی و ملایمت از میان باغی روان است.
Finnish[fi]
13 Hyvä viestintä avioliitossa on kuin puutarhan halki rauhaisana soljuva virta.
Fijian[fj]
13 Na veivosaki vinaka ena vakawati e vaka e dua na uciwai e drodro vakamalua ena dua na iteitei.
French[fr]
13 Une bonne communication dans le couple est comme un ruisseau qui traverse paisiblement un jardin.
Ga[gaa]
13 Sanegbaa kpakpa ni yaa nɔ yɛ gbalashihilɛ mli lɛ tamɔ faa ko ni hoɔ yɔɔ kɛtsɔɔ abɔɔ ko mli.
Gilbertese[gil]
13 A kona ni maroro ma te akoi ao te rau taanga tii ngkana a kaai n “nanorinano.”
Guarani[gn]
13 Umi oñemongeta porãva ningo ojogua peteĩ arrójo osyrývape trankílo porã pe kaʼaguy mbytére.
Gujarati[gu]
૧૩ યુગલે નમ્રતા અને શાંતિથી વાતચીત કરવી જોઈએ.
Gun[guw]
13 Hodọdopọ to alọwle mẹ sọgan yin yiyijlẹdo otọ̀ he to sisà dẹẹdẹ gbọn jipa de mẹ go.
Ngäbere[gym]
13 Blitadre kwin jabe ye bämikata ñö nen jankunu ye kwrere.
Hausa[ha]
13 Ma’aurata suna iya tattaunawa cikin alheri da salama idan su “masu-tawali” ne.
Hebrew[he]
13 תקשורת טובה בנישואין היא מעין נחל הזורם במתינות ובשלווה לאורך גן.
Hindi[hi]
13 शादी-शुदा जोड़ों के बीच अच्छी बातचीत एक शांत और शीतल नदी की तरह है, जो कल-कल करती एक बाग से होकर गुज़रती है।
Hiligaynon[hil]
13 Ang maayo nga komunikasyon sa pag-asawahay kaangay sang sapa nga nagailig sing matinong sa isa ka hardin.
Hiri Motu[ho]
13 Headava lalonai herevahereva namonamo karana be, uma ta lalonai metairametaira ia aru lao sinavai maragina ta bamona.
Croatian[hr]
13 Dobru komunikaciju u braku mogli bismo usporediti s potokom koji lagano i mirno teče kroz neki park.
Haitian[ht]
13 Yon bon kominikasyon nan yon maryaj tankou yon ti sous dlo k ap koule tou dousman nan yon jaden.
Hungarian[hu]
13 A jó kommunikáció a házasságban olyan, mint egy békésen folydogáló patak a kertben.
Armenian[hy]
13 Կողակիցների միջեւ լավ հաղորդակցությունը նման է պարտեզի միջով անցնող հանդարտահոս առվակի։
Western Armenian[hyw]
13 Ամուսնութեան մէջ լաւ հաղորդակցութիւնը կը նմանի առուակի մը, որ պարտէզի մէջ մեղմօրէն կը հոսի։
Indonesian[id]
13 Komunikasi yang baik dalam perkawinan bisa disamakan dengan anak sungai yang mengalir perlahan melintasi sebuah kebun.
Igbo[ig]
13 Ọ bụrụ na di na nwunye na-ekwurịta okwu nke ọma, ọ na-adị ka mmiri nke na-asọ nwayọọ nwayọọ n’ubi a gbara ogige.
Iloko[ilo]
13 Ti nasayaat a komunikasion dagiti agassawa ket mayarig iti agus ti danum a siaannayas ken siuulimek nga agay-ayus iti sibay ti hardin.
Icelandic[is]
13 Góð tjáskipti í hjónabandi eru eins og lækur sem liðast létt um engi.
Isoko[iso]
13 Emamọ ẹmeọta-kugbe evaọ orọo o wọhọ ẹtẹre-ame nọ o bi su ẹmẹrera evaọ udevie ọgbọ ekakọ.
Italian[it]
13 Il dialogo nel matrimonio è come un ruscello che scorre placido nel mezzo di un giardino.
Japanese[ja]
13 夫婦の良いコミュニケーションは,庭園を静かに流れる小川のようです。
Georgian[ka]
13 ოჯახში არსებული სასიამოვნო ურთიერთობები ბაღში მშვიდად მოდუდუნე ნაკადულს ჰგავს.
Kongo[kg]
13 Kusolula mbote na kati ya bakala ti nkento kele bonso nzadi yina ke kulumukaka na pima yonso na kati ya kilanga.
Kikuyu[ki]
13 Kwaranĩria na njĩra njega thĩinĩ wa kĩhiko gũtariĩ ta karũĩ karatherera kahoreire thĩinĩ wa mũgũnda.
Kuanyama[kj]
13 Ovalihomboli otava ka dula ashike okukundafana monghedi iwa nonombili ngeenge aveshe ‘ovalininipiki.’
Kazakh[kk]
13 Некеде жақсы пікір алысу бақтың ішімен сылдырап ағып жатқан суға ұқсайды.
Kalaallisut[kl]
13 Aappariit inussiarnersumik eqqissisimasumillu attaveqaqatigiissinnaajumallutik ‘maniguuttariaqarput’.
Kimbundu[kmb]
13 O ku di zuelesa kiambote mu ukaza, kua difuangana kála menha a kunguluka mu jaludim ni ku tululuka kuoso.
Korean[ko]
13 결혼 생활에서 원활한 의사소통은 정원을 잔잔히 흐르는 시냇물과 같습니다.
Kaonde[kqn]
13 Kwisamba bulongo mu masongola kulengela kwikala mutende.
Kwangali[kwn]
13 Valikwali kuvhura va kare neuyungokumwe lyewa nsene tupu navenye va kara ‘nelinunupiko.’
San Salvador Kongo[kwy]
13 Akazi balenda kala ye mbokena za ngemba yo luvuvamu avo besonganga “lusakalalu lua ntima.”
Kyrgyz[ky]
13 Жакшы пикир алмашууну бакчаны аралай жай аккан сууга салыштырууга болот.
Ganda[lg]
13 Abafumbo bwe baba abeetoowaze kibayamba okuba n’empuliziganya ennungi.
Lingala[ln]
13 Lisolo ya malamu kati na mwasi ná mobali oyo babalaná ezali lokola mokɛli ya mai oyo ezali kotíyola malɛmbɛmalɛmbɛ na kati ya elanga.
Lozi[loz]
13 Batu ba ba nyalani ba kona ku ambolisana ka musa ni ka kozo haiba feela ba bonisa “buikokobezo.”
Lithuanian[lt]
13 Šiltas sutuoktinių bendravimas yra tartum tykiai per sodą čiurlenantis upelis.
Luba-Katanga[lu]
13 Mīsambo miyampe mu busongi idi pamo bwa kamunonga kakuka bityebitye kadi kapityila talala nyā mu budimi.
Luba-Lulua[lua]
13 Diyukidilangana dimpe mu dibaka didi anu bu musulu wa mâyi udi upueka bimpe bimpe mu budimi.
Luvale[lue]
13 Kulihanjikisa kanawa muulo chapwa nge kalwiji uze ahita mulitepa.
Lunda[lun]
13 Adisumbula anateli kuhanjeka munjila yayiwahi nawa yakuwunda neyi adi “nayitoñojoka yakudizoza.”
Luo[luo]
13 Dichwo gi dhako manie kend nyalo wuoyo e yo mang’won mana ka gin gi “paro mamuol.”
Lushai[lus]
13 Nupa inkâra inbiak pawhna ṭha chu huan kal tlanga luang luitui dam diai ang a ni a.
Latvian[lv]
13 Laba domu apmaiņa ģimenē ir kā strauts, kas rāmi un mierīgi plūst cauri dārzam.
Malagasy[mg]
13 Ho afaka hifampiresaka tsara amin-katsaram-panahy ny mpivady raha samy ‘manetry tena.’
Malayalam[ml]
13 ദാമ്പത്യവൃത്തത്തിലെ നല്ല ആശയവിനിമയം, ഉദ്യാനത്തിലൂടെ പ്രശാന്തമായൊഴുകുന്ന ഒരു കൊച്ചരുവിപോലെയാണ്.
Marathi[mr]
१३ विवाहातील उत्तम संवाद हा एखाद्या बागेतून संथपणे वाहणाऱ्या झऱ्यासारखा असतो.
Malay[ms]
13 Komunikasi yang baik boleh disamakan dengan aliran sungai yang tenang melalui sebuah taman.
Maltese[mt]
13 Koppja jistgħu biss jikkomunikaw b’qalb tajba u bil- paċi jekk ikunu umli t- tnejn li huma.
Burmese[my]
၁၃ အိမ်ထောင်မှာ ကောင်းတဲ့ပြောဆိုဆက်သွယ်မှုက သာယာလှပတဲ့ဥယျာဉ်ထဲမှာ ညင်ညင်သာသာ စီးဆင်းနေတဲ့ စမ်းချောင်းနဲ့တူတယ်။
Norwegian[nb]
13 God kommunikasjon i ekteskapet er som en bekk som renner stille og fredelig gjennom en hage.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 Keman kuali se monojnotsa tamati kemej miak at tein seujkayajtok kampa takualtsinkan.
Nepali[ne]
१३ पतिपत्नीमा “नम्र मनोभाव” छ भने मात्र उनीहरूले नरम हुँदै र शान्तपूर्वक कुराकानी गर्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
13 Oonkundathana mondjokana odha fa okamulonga taka tondoka moshikunino.
Niuean[niu]
13 Maeke he hoa ke matutaki ke he puhala totonu mo e mafola ka mahani fakatokolalo tokoua a laua.
Dutch[nl]
13 Goede communicatie in het huwelijk is als een kabbelend beekje dat door een tuin stroomt.
South Ndebele[nr]
13 Ukukhulumisana okuhle kunjengomlanjana ogeleza kabuthaka nangokuthula etonini.
Northern Sotho[nso]
13 Poledišano e botse lenyalong e swana le molapo woo o elago ka boiketlo go phatša serapa.
Nyanja[ny]
13 Kulankhulana bwino m’banja kuli ngati mtsinje umene madzi ake akuyenda pang’onopang’ono kudutsa m’malo okongola.
Nyaneka[nyk]
13 Ovalinepi mavatomphola vala noluembia, nombembwa inkha aveho vakala “nomutima weliola.”
Nzima[nzi]
13 Agyalɛ nu adwelielilɛ kpalɛ le kɛ azule mɔɔ se bɛtɛɛ wɔ tola nu la.
Oromo[om]
13 Gaaʼela keessatti akka gaariitti walii galuun, bishaan jalʼisii suuta jedhee maasii keessa yaaʼuu wajjin wal fakkaata.
Ossetic[os]
13 Зӕрдӕйӕ зӕрдӕмӕ ныхас абарӕн ис, дыргъдоны астӕуты йӕ фӕлмӕн уылӕнтӕй хъазгӕ чи кӕлы, ахӕм суадонимӕ.
Panjabi[pa]
13 ਦਿਲ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਨਾਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਸੁਹਾਵਣਾ ਬਣਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
13 Say maabig ya komunikasyon ed panamaley et singa agus na danum.
Papiamento[pap]
13 Bon komunikashon den matrimonio ta manera un riu ku ta flui suavemente den un hardin.
Palauan[pau]
13 A rubekel a sebechir el chadecheduch el oba delemedemek me a budech a lsekum te ‘oba ngariourreng.’
Pijin[pis]
13 For hasband and waef story gud tugeta and long kaenfala wei, tufala evriwan mas “hambol.”
Polish[pl]
13 Dobra wymiana myśli w małżeństwie jest jak potok, który spokojnie przepływa przez ogród.
Pohnpeian[pon]
13 Pwopwoud ehu kak koasoipene ni kadek oh meleilei ihte ma ira koaros kin “aktikitikpene.”
Portuguese[pt]
13 A boa comunicação no casamento é como águas tranquilas de um riacho que atravessa um jardim.
Quechua[qu]
13 Shumaq parlapänakïqa huerta kuchumpa pasaq shumaq yakunömi .
Rundi[rn]
13 Guseruranira neza akari ku mutima mu mubano w’abubatse bimeze nk’umugezi utembera mu murima buhorobuhoro.
Ruund[rnd]
13 Kwambamb kuwamp mu uruw kudi mudi kawit kasutina nawamp ni mu chisambu mu chir.
Romanian[ro]
13 O bună comunicare în căsnicie este asemenea unui pârâu ce curge lin printr-o grădină.
Russian[ru]
13 Хорошее общение в браке подобно ручью, который спокойно и мирно течет по саду.
Kinyarwanda[rw]
13 Iyo abashakanye bashyikirana neza, biba bimeze nk’akagezi gatemba buhoro buhoro mu busitani.
Sinhala[si]
13 යුවළක් අතර තියෙන හොඳ කතාබහ ලස්සන උයනක් මැදින් නිස්කලංකව ගලාගෙන යන දිය පහරක් නම්, උඩඟුකම කියන්නේ ඒ දිය පහර හරහා දාපු ලොකු ගලක් වගේ.
Slovak[sk]
13 Dobrá komunikácia v manželstve je ako potôčik, ktorý pokojne preteká záhradou.
Slovenian[sl]
13 Dobro komunikacijo v zakonu lahko primerjamo s potokom, ki nežno in mirno teče skozi vrt.
Samoan[sm]
13 O le lelei o fesootaʻiga e tai pei o se vai e tafe lemū i se togālaau.
Shona[sn]
13 Kukurukurirana zvakanaka kwakaita sekarwizi kanoyerera zvakanakanaka kachipfuura nemupaki.
Songe[sop]
13 Kwisamba kalolo mu dibaka akwikalaa nka bi mwela awalaala mu lupango.
Albanian[sq]
13 Komunikimi i mirë në martesë është si një rrëke uji që rrjedh ëmbël e qetë përmes një kopshti.
Serbian[sr]
13 Dobra komunikacija u braku je poput potoka koji tiho teče kroz neki vrt.
Swati[ss]
13 Kukhulumisana lokuhle emshadweni kufanana nemfudlana logeleta engadzeni.
Southern Sotho[st]
13 Puisano e ntle lenyalong e tšoana le molatsoana o phallang butle le ka khutso har’a serapa.
Swedish[sv]
13 Bra kommunikation i ett äktenskap är som en bäck som flyter stilla och fridfullt genom en trädgård.
Swahili[sw]
13 Mawasiliano mazuri katika ndoa ni kama kijito cha maji kinachotiririka polepole kwa utulivu kwenye bustani.
Congo Swahili[swc]
13 Mazungumuzo mazuri ni kama muto unaotiririka polepole na kwa utulivu katika bustani.
Tamil[ta]
13 நல்ல பேச்சுத்தொடர்பு, குடும்பம் என்ற சோலையை வருடிச் செல்லும் இளந்தென்றலைப்போல் இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
13 Atu feen-laʼen bele koʼalia ba malu ho laran-diʼak no kalma, sira presiza duni hatudu “haraik-an”.
Telugu[te]
13 దంపతుల మధ్య జరిగే చక్కని సంభాషణ తోటలో ప్రశాంతంగా పారే పిల్లకాలువ లాంటిది.
Tajik[tg]
13 Муоширати хуб дар издивоҷ монанди ҷӯйборест, ки оромона аз байни боғе ҷорӣ аст.
Thai[th]
13 การ สื่อ ความ ที่ ดี ใน ชีวิต สมรส เป็น เหมือน ลําธาร ที่ มี น้ํา ไหล เอื่อย ๆ ผ่าน สวน.
Tigrinya[ti]
13 ጽቡቕ ጌርካ ሓሳብ ንሓሳብ ምልውዋጥ፡ ልክዕ ከምቲ ኣብ ስፍራ ኣታኽልቲ ህድእ ኢሉ ዚፈስስ ማይ እዩ።
Tiv[tiv]
13 Nom man kwase ka vea lu mba ‘hiden a ayol a ve ijime’ yô, ve za hemen u ôron kwagh kundu kundu man ken bem kpaa.
Turkmen[tk]
13 Gowy gürrüňdeşligi bagyň içinden asuda şyrlap akýan çeşmä meňzetse bolýar.
Tetela[tll]
13 Sawo dia dimɛna lo diwala diekɔ oko ashi wakɛla ɔkɔkɛ ndo la wɔladi tshɛ oya lo jardɛ mɔtshi.
Tswana[tn]
13 Puisano e e molemo mo lenyalong e tshwana le molatswana o o elelang ka iketlo mo tshingwaneng.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Kukambiskana umampha mu nthengwa kuyanana ŵaka ndi msinji wo maji ngaki ngatenda mwachimangu.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Kwaambauzyanya kabotu mucikwati kuli mbuli meenda mukalonga aakunka asyoonto-syoonto alimwi caluumuno mugaadeni.
Papantla Totonac[top]
13 Akxni ktamakgaxtokgat tlan latachuwinankgo xtachuna la chuchut xla akgtum kgalhtuchokgo nema ni tuwa tlawan xlakʼitat akgtum jardín.
Tok Pisin[tpi]
13 Tupela marit inap toktok long gutpela pasin na pasin isi sapos tupela wantaim i “mekim pasin daun.”
Turkish[tr]
13 Evlilikte eşler arasındaki iyi iletişim sakin şekilde akan güzel bir ırmak gibidir.
Tsonga[ts]
13 Ku vulavurisana lokunene evukatini ku fana ni xinambyana lexi khulukaka kahle hi ku rhula entangeni.
Tswa[tsc]
13 A kubhulisana ku nene wukatini zi fana ni xibuka xa mati ma khulungako hi kurula sinwini ga zitsangi.
Tatar[tt]
13 Ирле-хатынлының үзара аралашуын бакча уртасыннан әкрен генә агып торган инеш белән чагыштырып була.
Tumbuka[tum]
13 Para mu nthengwa mukudumbiskana makora vikuŵa nga ni mugelo wa maji uwo ukwenda pacokopacoko mu munda wakucita kuthilira.
Tuvalu[tvl]
13 A te ‵lei o te fesokotakiga i te olaga avaga e ‵pau mo se vai e tafetafe malie i loto i se fatoaga.
Twi[tw]
13 Aware mu nkɔmmɔ te sɛ asuten a ɛnam turo mu yɔɔ.
Tahitian[ty]
13 Mea maitai e mea hau te tauaparauraa o na hoa faaipoipo ia faaite raua toopiti i te “haehaa.”
Tzotzil[tzo]
13 Kʼalal lek chloʼilajik li nupultsʼakale xkoʼolaj me kʼuchaʼal yok uni voʼ ti alakʼ sba chanav batel ta nichimaltike.
Ukrainian[uk]
13 Добрий обмін думками в подружжі нагадує струмок, який тихо і спокійно тече через сад.
Umbundu[umb]
13 Oku sapela ciwa volohuela, ku sokisiwa lolui lua loña vocumbo colonelẽho.
Venda[ve]
13 Vhudavhidzano havhuḓi mbinganoni vhu fana na mulambo une wa elela ngadeni nga vhulenda, hu si na tshi u thivhelaho.
Vietnamese[vi]
13 Sự trò chuyện thân tình trong hôn nhân giống như một dòng suối êm đềm và hiền hòa chảy qua khu vườn.
Makhuwa[vmw]
13 Ovaanela wooloka eriyari ya atthu athelanne onlikana ni muro mwaamukhaani onivira maasi oninaaniha oratteene ejardim.
Wolaytta[wal]
13 Aqo deˈuwan shonggaara deˈiya haasayaa haasayiyoogee zeeridi zaarin gaden loddaara goggiya haattaa mala.
Waray (Philippines)[war]
13 An maopay nga komunikasyon han mag-asawa pariho hin sapa nga hinay-hinay ngan kalmado nga naawas ha usa nga hardin.
Wallisian[wls]
13 ʼE lava faipalalau he taumatuʼa ʼi te agalelei mo te tokalelei, mo kapau ʼe nā “fakamalalo” peʼe nā agavaivai.
Xhosa[xh]
13 Unxibelelwano oluhle emtshatweni lufana nomsinga oqukuqela kakuhle nozolileyo egadini.
Yapese[yap]
13 Faanra ba ‘sobut’an’’ ba wu’ e mabgol, ma aram e rayog ni ngaur nonow ngorow u fithik’ e sumunguy nge gapas.
Yoruba[yo]
13 Ó ṣe pàtàkì pé kí tọkọtaya lẹ́mìí ìrẹ̀lẹ̀ kí wọ́n tó lè máa bá ara wọn sọ̀rọ̀ fàlàlà.
Yucateco[yua]
13 U múul tsikbal máakeʼ bey jaʼ ku yáalkabeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Ora nanna cani maʼ bichaganáʼ güicaʼ diidxaʼ, reeda gácani casi ti guiiguʼ huiiniʼ ni ridiʼdiʼ ndaaniʼ ti jardín.
Zulu[zu]
13 Ukukhulumisana okuhle emshadweni kunjengamanzi ageleza kamnandi nangokuthula angene ensimini.