Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това засяга не само големите автомобилни фирми, но също и предприятията, свързани с автомобилната промишленост.
Czech[cs]
To znepokojuje nejen velké automobilové firmy, ale také podniky související s automobilovým průmyslem.
Danish[da]
Det berører ikke kun de store bilfirmaer men også alle de virksomheder, der er forbundet med bilindustrien.
German[de]
Dies betrifft nicht nur die großen Automobilunternehmen, sondern auch alle mit der Automobilindustrie verknüpften Unternehmen.
Greek[el]
Αυτό αφορά όχι μόνο τις μεγάλες εταιρείες αυτοκινήτων, αλλά και τις επιχειρήσεις που σχετίζονται με την αυτοκινητοβιομηχανία.
English[en]
This concerns not only the large car firms, but also all businesses associated with the car industry.
Spanish[es]
Esto compete no sólo a las grandes compañías de automóviles, sino también a las empresas asociadas a la industria del automóvil.
Estonian[et]
See ei puuduta üksnes suuri autofirmasid, vaid ka autotööstusega seotud ettevõtteid.
Finnish[fi]
Tämä ei koske ainoastaan suuria autoalan yrityksiä, vaan myös kaikkia autoteollisuuden liitännäisaloja.
French[fr]
Ceci concerne non seulement les grands constructeurs automobiles, mais également toutes les entreprises associées à l'industrie automobile.
Hungarian[hu]
Ez nemcsak a nagy autógyártó cégeket aggasztja, hanem az autóiparhoz kapcsolódó összes vállalkozást is.
Italian[it]
Tutto ciò non riguarda soltanto le grandi aziende automobilistiche, ma tutte le imprese dell'indotto.
Lithuanian[lt]
Tai aktualu ne tik didelėms automobilių gamybos bendrovėms, bet ir kitiems, su automobilių pramone susijusiems sektoriams.
Latvian[lv]
Šos datus sniegušas ne tikai lielās automobiļu firmas, bet arī visi uzņēmumi, ka ir saistīti ar automobiļu ražošanas nozari.
Dutch[nl]
Dit alles betreft niet alleen de grote autobedrijven, maar alle ondernemingen uit de aanverwante sectoren.
Polish[pl]
Dyskutowana tu sytuacja dotyczy nie tylko dużych firm produkujących samochody, ale także ogółu działalności związanej z przemysłem samochodowym.
Portuguese[pt]
Esta situação não diz respeito apenas às grandes empresas do sector automóvel, mas também a todas as empresas associadas à indústria automóvel.
Slovak[sk]
Starosti nemajú iba veľké automobilové spoločnosti, ale aj všetky firmy, ktoré s automobilovým priemyslom súvisia.
Slovenian[sl]
Ti se ne nanašajo le na velika avtomobilska podjetja, ampak na vsa podjetja, ki so povezana z avtomobilsko industrijo.
Swedish[sv]
Detta gäller inte bara tillverkarna av stora bilar utan alla verksamheter med anknytning till bilindustrin.