Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Formålet med den nævnte resolution, som trådte i kraft den 24. oktober 1996, er at opnå og opretholde et globalt højt atomsikkerhedsniveau ved at udvikle nationale foranstaltninger og internationalt samarbejde samt ved på atomanlæg at organisere og overholde effektive foranstaltninger til beskyttelse af personer, samfundet og miljøet mod skadelige påvirkninger fra eventuel resterende ioniseret stråling fra disse anlæg.
German[de]
Das Ziel dieser am 24. Oktober 1996 in Kraft getretenen Konvention besteht darin, ein weltweit hohes Niveau an Reaktorsicherheit zu erreichen und aufrechtzuerhalten, indem einzelstaatliche Maßnahmen und die internationale Zusammenarbeit entwickelt werden, sowie in den Atomkraftwerken effiziente Maßnahmen zum Schutz vor möglichen Strahlengefahren einzuleiten und beizubehalten, um die Menschen, die Gesellschaft und die Umwelt vor den schädlichen Auswirkungen der möglicherweise von diesen Einrichtungen ausgehenden ionisierenden Strahlung zu schützen.
English[en]
The aim of the convention referred to, which came into force on 24 October 1996, is to achieve and maintain high standards of nuclear safety world-wide by developing action at national level and international co-operation, and organise and maintain effective protection in nuclear plants against possible dangers of radiation, for the protection of society and the environment from the possibly harmful effects of ionising radiation issuing from these plants.
Spanish[es]
Este Acuerdo entró en vigor el 24 de octubre de 1996 y su objetivo es alcanzar y mantener un alto nivel de seguridad nuclear a escala mundial, desarrollando medidas nacionales y estrechando la cooperación internacional, así como proveer a las centrales nucleares de protecciones eficaces ante posibles escapes radiactivos de forma que los individuos, la sociedad y el medio ambiente se encuentren a salvo de los efectos nocivos de las radiaciones iónicas procedentes de esas centrales.
Finnish[fi]
Kyseisen 24. lokakuuta 1996 voimaantulleen yleissopimuksen tavoitteena on saavuttaa ja ylläpitää maailmanlaajuisesti korkea ydinturvallisuuden taso kehittämällä kansallisia toimenpiteitä ja kansainvälistä yhteistyötä, sekä järjestää ja ylläpitää ydinlaitoksissa tehokkaita suojia mahdollisia säteilyvaaroja vastaan yksilöiden, yhteiskunnan ja ympäristön suojelemiseksi näistä laitoksista mahdollisesti peräisin olevan ionisoivan säteilyn haitallisilta vaikutuksilta.
French[fr]
L' objet de cette convention entrée en vigueur le 24 octobre 1996 est d' obtenir et de maintenir un niveau de sécurité nucléaire élevé au niveau mondial, en mettant au point des mesures nationales et en développant la coopération internationale, et d' organiser et de maintenir dans les centrales nucléaires des protections efficaces contre les risques de radiation, pour protéger les individus, la société et l' environnement contre les effets nocifs des radiations ionisantes pouvant éventuellement émaner de ces installations.
Italian[it]
L' obiettivo della convenzione entrata in vigore il 24 ottobre 1996 è creare e mantenere un elevato livello di tutela nucleare mondiale, promuovendo misure nazionali e strumenti di cooperazione internazionale, assicurando alle centrali una protezione efficace e sostenibile contro le eventuali fughe radioattive a tutela degli individui, della società e dell' ambiente e salvaguardandoli dagli effetti nocivi eventualmente provocati dalle radiazioni ioniche provenienti da dette centrali.
Dutch[nl]
De doelstelling van de onderhavige algemene overeenkomst die op 24 oktober 1996 van kracht is geworden, is het op wereldschaal bereiken en behouden van een hoge mate van nucleaire veiligheid door het ontwikkelen van nationale maatregelen en internationale samenwerking, en het organiseren en handhaven van een effectieve bescherming in de kerncentrales tegen mogelijk stralingsgevaar. Dit is bedoeld om individuen, de maatschappij en het milieu te beschermen tegen de schadelijke gevolgen van ioniserende straling die mogelijk uit de centrales kan ontsnappen.
Portuguese[pt]
O objectivo da referida convenção, que entrou em vigor a 24 de Outubro de 1996, é manter à escala mundial um elevado nível de segurança nuclear, desenvolvendo acções nacionais e a cooperação internacional e, ainda, organizar e manter nas centrais nucleares uma protecção eficaz contra eventuais perigos de radiações, protegendo as pessoas, as sociedades e o meio ambiente dos efeitos nocivos, que possam resultar das radiações ionizantes dessas instalações.
Swedish[sv]
Nämnda konvention som trädde i kraft den 24 oktober 1996 har som mål att uppnå en hög global kärnsäkerhetsnivå genom att utveckla nationella åtgärder och internationellt samarbete, samt att i kärnkraftsanläggningar ordna och upprätthålla effektiva skyddsanordningar mot eventuella strålningsrisker i syfte att skydda individer, samhället och miljön mot skadliga effekter av joniserande strålning som eventuellt härstammar från dessa anläggningar.