Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van die 18de eeu is verdraagsaamheid met vryheid en gelykheid verbind.
Arabic[ar]
وفي نهاية القرن الثامن عشر، صار التسامح مرتبطا بالحرية والمساواة.
Bemba[bem]
Ku mpela ya ba 1700, ukusuminisha imipepele kwatendeke ukwendela pamo no buntungwa no mulinganya.
Bulgarian[bg]
В края на 18 век толерантността била свързана със свободата и равенството.
Cebuano[ceb]
Pagkatapos sa ika-18ng siglo, ang pagkamatugoton nalangkit sa kagawasan ug kasamahan.
Czech[cs]
Koncem 18. století byla snášenlivost spojována se svobodou a rovností.
Danish[da]
I slutningen af det 18. århundrede blev tolerance forbundet med frihed og lighed.
German[de]
Ende des 18. Jahrhunderts wurde Toleranz mit Freiheit und Gleichheit in Zusammenhang gebracht.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa 18 lia ƒe nuwuwu la, mɔɖeɖeɖenuŋu va zu nusi do ƒome kple ablɔɖe kpakple tasɔsɔ.
Greek[el]
Στα τέλη του 18ου αιώνα, η ανεξιθρησκεία συνδέθηκε με την ελευθερία και την ισότητα.
English[en]
At the end of the 18th century, tolerance became linked with freedom and equality.
Estonian[et]
18. sajandi lõpul hakkas sallivus seostuma vabaduse ja võrdsusega.
Finnish[fi]
1700-luvun lopulla suvaitsevuus yhdistettiin jo vapauteen ja tasavertaisuuteen.
French[fr]
À la fin du XVIIIe siècle, la tolérance fut associée à la liberté et à l’égalité.
Hebrew[he]
בשלהי המאה ה־18 דרו סובלנות, חופש ושוויון בכפיפה אחת.
Hindi[hi]
अठारहवीं सदी के अंत में सहनशीलता स्वतंत्रता और समानता से जुड़ गयी।
Croatian[hr]
Krajem 18. stoljeća tolerancija se počela povezivati sa slobodom i jednakošću.
Hungarian[hu]
A XVIII. század végére a toleranciát összekapcsolták a szabadsággal és az egyenlőséggel.
Indonesian[id]
Pada akhir abad ke-18, toleransi telah dikaitkan dengan kebebasan dan persamaan hak.
Iloko[ilo]
Idi arinunos ti maika-18 a siglo, nainaigen ti panagpabus-oy iti wayawaya ken panagpapada.
Italian[it]
Alla fine del XVIII secolo si cominciò a collegare la tolleranza con la libertà e l’uguaglianza.
Japanese[ja]
18世紀の終わりに,寛容は,自由や平等と結びつけられるようになりました。
Georgian[ka]
შემწყნარებლობა XVIII საუკუნის მიწურულს დაუკავშირდა თავისუფლებასა და თანასწორუფლებიანობას.
Korean[ko]
18세기 말에는 관용을 자유 및 평등과 연관시켰습니다.
Latvian[lv]
18. gadsimta beigās iecietības ideja tika saistīta ar priekšstatiem par brīvību un vienlīdzību.
Macedonian[mk]
На крајот од 18 век, толеранцијата почнала да се доведува во врска со слободата и еднаквоста.
Marathi[mr]
अठराव्या शतकाच्या शेवटी, स्वातंत्र्य आणि समानता यांच्याशी सहिष्णुता जोडण्यात येऊ लागली.
Norwegian[nb]
På slutten av 1700-tallet ble toleranse knyttet til frihet og likhet.
Dutch[nl]
Aan het eind van de achttiende eeuw werd verdraagzaamheid gekoppeld aan vrijheid en gelijkheid.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong a lekgolo la bo-18 la nywaga, kgotlelelo e ile ya thoma go kgokagana le tokologo gotee le go lekana.
Nyanja[ny]
Kumapeto kwa zaka za zana la 18, kulolera zipembedzo zina kunagwirizanitsidwa ndi ufulu wa anthu onse ndi kulingana.
Papiamento[pap]
Na fin di siglo 18, a conectá tolerancia cu libertad i igualdad.
Polish[pl]
U schyłku XVIII stulecia tolerancję łączono już z wolnością i równością.
Portuguese[pt]
Em fins do século 18, a tolerância passou a ser associada à liberdade e à igualdade.
Romanian[ro]
La sfârşitul secolului al XVIII-lea, toleranţa a ajuns să fie asociată cu libertatea şi egalitatea.
Russian[ru]
В конце XVIII века терпимость стала приводиться в связь со свободой и равенством.
Slovak[sk]
Koncom 18. storočia tolerancia začala byť spájaná so slobodou a rovnosťou.
Slovenian[sl]
Strpnost so začeli ob koncu 18. stoletja povezovati s svobodo in enakostjo.
Shona[sn]
Pakupera kwezana ramakore rechi18, kubvumirwa kwezvimwe zvitendero kwakabatanidzwa nerusununguko nekuenzana.
Albanian[sq]
Në fund të shekullit të 18-të, toleranca u lidh me lirinë dhe barazinë.
Serbian[sr]
Do kraja 18. veka, pojam tolerancije se vezao za slobodu i jednakost.
Southern Sotho[st]
Qetellong ea lekholo la bo18 la lilemo, ho hlompha maikutlo a ba bang ho ile ha amahanngoa le tokoloho le ho leka-lekana.
Swedish[sv]
I slutet av 1700-talet kom tolerans att förknippas med frihet och jämlikhet.
Swahili[sw]
Kufikia mwisho wa karne ya 18, uvumiliano ukahusianishwa na uhuru na usawa.
Telugu[te]
18వ శతాబ్దపు అంతంలో, సహిష్ణుతను స్వాతంత్ర్యంతోనూ, సమానత్వంతోను ముడిపెట్టడం జరిగింది.
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng ika-18 siglo, ang pagpaparaya ay naugnay sa kalayaan at pagkakapantay-pantay.
Tswana[tn]
Kwa bokhutlong jwa lekgolo la bo18 la dingwaga, go itshokelana go ne ga amanngwa le kgololesego le go lekalekana.
Tok Pisin[tpi]
Inap 200 yia samting bipo, pasin bilong orait long ol narapela lotu ol i bungim wantaim pasin bilong kamap fri na olgeta man i wankain.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka lembe-xidzana ra vu-18, ku amukela vukhongeri byin’wana ku hlanganisiwe ni ntshunxeko ni vululami.
Twi[tw]
Wɔ afeha a ɛto so 18 no awiei no, wɔde afoforo som ho koma a wonya bataa ahofadi ne koroyɛ ho.
Ukrainian[uk]
Під кінець XVIII століття терпимість уже пов’язували зі свободою та рівністю.
Xhosa[xh]
Ekupheleni kwenkulungwane ye-18, ukunyamezela iimbono ezahlukileyo kwanxulunyaniswa nenkululeko nokulingana.
Yoruba[yo]
Lópin ọ̀rúndún kejìdínlógún, a wá so fífún ẹ̀sìn lómìnira pọ̀ mọ́ òmìnira àti èrò jíjẹ́ ọgbọọgba.
Chinese[zh]
到18世纪末叶,宽容跟自由、平等拉上了关系。
Zulu[zu]
Ekupheleni kwekhulu le-18 leminyaka, ukubekezelelana kwaqala ukuhlanganiswa nenkululeko nokulingana.