Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
لقد استندت المحاكم الوطنية في عدة مناسبات إلى مسألة الحصانة الموضوعية لرئيس الدولة من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية كمسوغ لقراراتها بشأن الأسس الموضوعية، والاستنتاج بأنه يتعذر رفع دعاوى قضائية ضد رئيس دولة يشغل المنصب.
English[en]
� National courts have on many occasions cited the immunity ratione personae from foreign criminal jurisdiction of the Head of State as grounds for their decisions on substance and their findings that criminal proceedings cannot be brought against an incumbent Head of State.
Spanish[es]
� Los tribunales nacionales han declarado en varias ocasiones la inmunidad de jurisdicción penal extranjera ratione personae del Jefe de Estado como fundamento de su decisión sobre el fondo, concluyendo la imposibilidad de actuar penalmente contra un Jefe de Estado en ejercicio.
French[fr]
� Les juridictions nationales ont à diverses reprises admis l’immunité de juridiction pénale étrangère ratione personae du chef de l’État pour le fondement de leur décision quant au fond, et ont considéré qu’il n’était pas possible d’engager des poursuites au pénal contre un chef d’État en exercice.
Russian[ru]
� Национальные суды неоднократно признавали юрисдикционный иммунитет главы государства от иностранной уголовной юрисдикции ratione personae как основание своего решения по существу дела, приходя к заключению о невозможности привлечения к уголовной ответственности действующего главы государства.
Chinese[zh]
� 国家法院曾多次引用国家元首的外国刑事管辖属人豁免,以此作为关于实质问题的决定和不能对现任国家元首启动刑事程序的结论的依据。