Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Οι ειδικοί κατανόησαν ότι, όσον αφορά τις ονομασίες των εν λόγω ποτών, έπρεπε να γίνει διάκριση "μεταξύ των υποχρεωτικών ενδείξεων που είναι απαραίτητες για να χαρακτηριστεί το προϊόν ως αφρώδης οίνος ... και των προαιρετικών ενδείξεων που έχουν ως σκοπό ... να το διακρίνουν από τα άλλα ανάλογα ανταγωνιστικά προϊόντα στην αγορά" (τρίτη αιτιολογική σκέψη). Προς το σκοπό αυτό, απαγορεύθηκε στους εκτός της Καμπανίας παραγωγούς να αναφέρονται άμεσα ή έμμεσα στην επονομαζόμενη "μέθοδο Καμπανίας" μέθοδο επεξεργασίας, έστω και αν ακόμη η ένδειξη αυτή χρησιμοποιείται από καιρό και ρυθμίζεται μάλιστα σε ορισμένα κράτη μέλη (Ιταλία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας).
English[en]
The experts understood that, in designating such beverages, a distinction should be made between "mandatory information needed to identify a sparkling ... wine and optional information designed mainly ... to distinguish it sufficiently from other products in the same category which compete with it on the market" ( recital No 3 ); and for that purpose it was decided to prohibit producers who do not operate in the Champagne district from referring directly or indirectly to the method of preparation known as "méthode champenoise", although that wording has been used for a considerable time and is even subject to specific rules in some Member States ( Italy and the Federal Republic of Germany ).
Spanish[es]
Los expertos comprendieron que, en lo que se refiere a la designación de dichas bebidas, es conveniente distinguir "entre las indicaciones obligatorias que son necesarias para identificar un vino espumoso ((...)) y las indicaciones facultativas tendentes principalmente ((...)) a individualizarlo suficientemente con relación a otros productos de la misma categoría que compitan en el mercado" (tercer considerando ). Con tal fin, a los productores no establecidos en la zona de Champagne se les ha impuesto una prohibición de hacer referencia directa o indirectamente al método de elaboración denominado "méthode champenoise", aunque dicha mención se utilice desde hace mucho tiempo y esté regulada en algunos Estados miembros (Italia, República Federal de Alemania).
French[fr]
Les experts ont compris que, en ce qui concerne les désignations de ces boissons, il y avait lieu de distinguer "entre les indications obligatoires nécessaires pour l' identification d' un vin mousseux ... et les indications facultatives tendant plutôt ... à l' individualiser suffisamment par rapport aux autres produits de la même catégorie qui entrent en compétition sur le marché" ( troisième considérant ). A cette fin, les producteurs qui n' opèrent pas en Champagne se sont vus imposer une interdiction de se référer directement ou indirectement à la méthode d' élaboration dite "méthode champenoise", bien que cette mention soit utilisée depuis longtemps et qu' elle soit même réglementée dans certains États membres ( Italie, République fédérale d' Allemagne ).
Italian[it]
Gli esperti compresero che, per quanto riguarda le designazioni di tali bevande, bisognava distinguere "tra le indicazioni obbligatorie necessarie per l' identificazione di un vino spumante (...) e le indicazioni facoltative, intese piuttosto (...) a individuarlo sufficientemente rispetto agli altri prodotti della stessa categoria che entrano in concorrenza sul mercato" ( considerando n . 3 ); e a detto fine i produttori che non operano in Champagne si videro imporre un divieto di riferirsi direttamente o indirettamente alla tecnica di elaborazione nota come "méthode champenoise", sebbene tale dicitura venga usata da tempo e sia persino disciplinata in alcuni Stati membri ( Italia, Repubblica federale ).
Dutch[nl]
De deskundigen begrepen dat ten aanzien van de omschrijving van die dranken een "onderscheid ( moest ) worden gemaakt tussen de verplichte aanduidingen die nodig zijn om een mousserende wijn ... te identificeren, en de facultatieve aanduidingen die veeleer bedoeld zijn om ... ( het produkt ) duidelijk te onderscheiden van concurrerende produkten van dezelfde categorie" ( derde overweging ). Hiertoe werd de producenten buiten de Champagne-streek een verbod opgelegd om rechtstreeks of indirect te verwijzen naar de bereidingsmethode die bekend staat als "méthode champenoise", hoewel die vermelding reeds lang wordt gebruikt en in bepaalde Lid-Staten ( Italië, Bondsrepubliek Duitsland ) zelfs is gereglementeerd .
Portuguese[pt]
Os peritos compreenderam que, no que respeita às designações de tais bebidas, era necessário distinguir "entre as indicações obrigatórias necessárias para a identificação de um vinho espumante ... e as indicações facultativas que servem, sobretudo, ... para o individualizar suficientemente, em relação aos outros produtos da mesma categoria que lhe fazem concorrência no mercado" (terceiro considerando); e para esse fim os produtores que não operam na região de Champagne estão proibidos de fazerem referência directa ou indirecta à técnica de fabrico conhecida como "méthode champenoise", ainda que tal designação seja usada há muito tempo e seja até regulamentada em alguns Estados-membros (Itália, República Federal da Alemanha).