Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som bekræftelse på denne overførsel af forpligtelser overdrog bygherren i 1994 officielt sine fordringer på den luxembourgske administration i forbindelse med leje-salgskontrakterne til banken.
German[de]
Um diese Verpflichtungsübertragung abzusichern, trat der Bauträger im Jahre 1994 offiziell die Forderungen aus den Mietkaufverträgen gegenüber der luxemburgischen Verwaltung an die Bank ab.
Greek[el]
Προκειμένου να επικυρωθεί η εν λόγω μεταβίβαση υποχρεώσεων, ο ανάδοχος παραχώρησε επίσημα το 1994 στην τράπεζα τις απαιτήσεις του έναντι των αρχών του Λουξεμβούργου δυνάμει των συμβάσεων μίσθωσης-πώλησης.
English[en]
In order to regularise this transfer of obligations, in 1994 the property developer officially passed over to the bank the claims he held on the Luxembourg administration under the leasing-purchase agreements.
Spanish[es]
Para ratificar esta transferencia de obligaciones, en 1994 el promotor cedió oficialmente al banco los títulos de crédito que se hallaban en manos de la administración luxemburguesa en virtud de los contratos de alquiler-compra.
Finnish[fi]
Vahvistaakseen tämän velvoitteiden siirron rakennuttaja luovutti pankille vuonna 1994 virallisesti saamiset, joita sillä oli Luxemburgin hallinnolta vuokra/ostosopimusten perusteella.
French[fr]
Pour consacrer ce transfert d'obligations, le promoteur a officiellement cédé en 1994 à la banque les créances détenues sur l'administration luxembourgeoise en vertu des contrats de location-vente.
Italian[it]
Per sancire questo trasferimento di obbligazioni, nel 1994 il promotore ha ufficialmente ceduto alla banca i crediti vantati nei confronti dell'amministrazione lussemburghese in virtù dei contratti di locazione-vendita.
Dutch[nl]
Om deze overdracht van verplichtingen te bezegelen stond de projectontwikkelaar in 1994 de vorderingen op de Luxemburgse overheid ingevolge de huurkoopcontracten officieel af aan de bank.
Portuguese[pt]
Para consagrar esta transferência de obrigações, em 1994, o promotor cedeu oficialmente ao banco as dívidas da administração luxemburguesa por força dos contratos de locação-venda.
Swedish[sv]
För att bekräfta denna överföring av skyldigheter överlät byggherren 1994 officiellt till banken de fordringar han hade på den luxemburgska förvaltningen enligt hyrköpsavtalet.