Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Die laaste vyand, die dood, word tot niet gemaak
Amharic[am]
▪ የመጨረሻው ጠላት ሞት ይደመሰሳል
Arabic[ar]
▪ «آخر عدو يُباد هو الموت»
Aymara[ay]
▪ Qhepïri uñisiri jiwañajj tʼunjatäniwa
Azerbaijani[az]
▪ Sonuncu düşmən olan ölüm məhv ediləcək
Baoulé[bci]
▪ Wie’n m’ɔ ti e kpɔfuɛ kasiɛnfuɛ’n, ɔ su tranman lɛ kun
Central Bikol[bcl]
▪ An Huring Kaiwal, an Kagadanan, Paparaon
Bemba[bem]
▪ Umulwani wa kulekelesha, Imfwa, Ikonaulwa
Bulgarian[bg]
▪ Последният враг, смъртта, ще бъде унищожен
Bislama[bi]
▪ Las Enemi We God Bambae i Winim Hemia Ded
Bangla[bn]
▪ শেষ শত্রু, মৃত্যুকে বিলুপ্ত করা হবে
Catalan[ca]
▪ La mort, l’últim enemic que serà destruït
Cebuano[ceb]
▪ Ang Kataposang Kaaway, ang Kamatayon, Pagawagtangon
Seselwa Creole French[crs]
▪ Dernyen lennmi lanmor pou ganny detri
Czech[cs]
▪ Jehova poráží posledního nepřítele, smrt
Chuvash[cv]
▪ Юлашки тӑшман, вилӗм, пӗтӗ
Danish[da]
▪ Den sidste fjende, døden, tilintetgøres
German[de]
▪ Als letzter Feind wird der Tod zunichtegemacht
Ewe[ee]
▪ Woaɖe Ku, Si Nye Futɔ Mamlɛtɔ Ða
Efik[efi]
▪ Ẹyesobo N̄kpa, Akpatre Asua Nnyịn
Greek[el]
▪ Ο Τελευταίος Εχθρός, ο Θάνατος, Εκμηδενίζεται
English[en]
▪ The Last Enemy, Death, Brought to Nothing
Spanish[es]
▪ El último enemigo, la muerte, desaparecerá
Estonian[et]
▪ Viimse vaenlasena kõrvaldatakse surm
Persian[fa]
▪ دشمن آخر که نابود میشود مرگ است
Finnish[fi]
▪ Viimeinen vihollinen, kuolema, tehdään tyhjäksi
Fijian[fj]
▪ iOtioti ni Meca me Vakamalumalumutaki o Mate
French[fr]
▪ Le dernier ennemi, la mort, réduit à rien
Ga[gaa]
▪ Abaafo Gbele, ni Ji Naagbee Henyɛlɔ lɛ Sɛɛ
Gilbertese[gil]
▪ E na Kamaunaaki te Tia Kairiribai ae te Kabane Are te Mate
Guarani[gn]
▪ Ñane enemígo tuichavéva oñehundietéta
Gujarati[gu]
▪ છેલ્લા દુશ્મન મરણનો નાશ કરાશે
Gun[guw]
▪ Kẹntọ Godo Tọn, Okú Yin Hinhẹn Zun Ovọ́
Ngäbere[gym]
▪ Gata, ni rüe mrä ye diainkä
Hausa[ha]
▪ An Kawar da Mutuwa, Maƙiya ta Ƙarshe
Hebrew[he]
▪ המוות — האויב האחרון שימוגר
Hindi[hi]
▪ सबसे आखिरी दुश्मन, मौत को मिटा दिया जाएगा
Hiligaynon[hil]
▪ Ang Katapusan nga Kaaway, ang Kamatayon, Dulaon
Hiri Motu[ho]
▪ Mase —Eda Inai Gauna Ginigabena, Do Ia Ore Momokani
Croatian[hr]
▪ “Kao posljednji neprijatelj bit će uništena smrt”
Haitian[ht]
▪ Lanmò, dènye ènmi an, pap la ankò
Hungarian[hu]
▪ „Mint utolsó ellenség semmisül meg a halál”
Armenian[hy]
▪ Վերջին թշնամին՝ մահը, կոչնչացվի
Western Armenian[hyw]
▪ Վերջին թշնամին՝ մահը՝ կը խափանուի
Indonesian[id]
▪ Musuh Terakhir, Kematian, Akan Ditiadakan
Igbo[ig]
▪ A Ga-eme Ka Ọnwụ, Bụ́ Onye Iro Ikpeazụ, Ghara Ịdị Irè
Iloko[ilo]
▪ Ti Maudi a Kabusor, ni Patay, Mapukawto
Icelandic[is]
▪ Síðasti óvinurinn, dauðinn, að engu gerður
Isoko[iso]
▪ A te Raha Uwhu, Ọwegrẹ Urere Na
Italian[it]
▪ Ridotto a nulla l’ultimo nemico, la morte
Japanese[ja]
■ 最後の敵である死は無に帰せしめられる
Georgian[ka]
▪ უკანასკნელ მტერს, სიკვდილს, ბოლო მოეღება!
Kamba[kam]
▪ Mũmaitha wa Mũminũkĩlyo Ũla Ũkanangwa Nĩ Kĩkw’ũ
Kongo[kg]
▪ Nzambi Ta Katula Lufwa, Mbeni ya Nsuka
Kikuyu[ki]
▪ Gĩkuũ, Thũ Ĩrĩa ya Kũrigĩrĩria nĩ Ĩkaaninwo Biũ
Kuanyama[kj]
▪ Omutondi waxuuninwa oo ta ka xulifwa po oye efyo
Kazakh[kk]
▪ Жойылатын соңғы жау — өлім
Kannada[kn]
▪ ಕೊನೆಯ ಶತ್ರುವಾದ ಮರಣ—ಆಗಲಿದೆ ನಿರ್ಮೂಲನ!
Korean[ko]
▪ 맨 마지막 적인 죽음이 없어질 것입니다
Kaonde[kqn]
▪ Lufu ye Mulwanyi Ukapelako Konaunwa
Kwangali[kwn]
▪ Nkore zokuhulilira ngava zonagura, nomfa
San Salvador Kongo[kwy]
▪ O Ntantu Osukinin’o Tumbulwa i Lufwa
Kyrgyz[ky]
▪ Акыркы душман — өлүм — жок кылынат
Ganda[lg]
▪ Omulabe Alisembayo Okuggibwawo Kwe Kufa
Lingala[ln]
▪ Liwa, monguna ya nsuka, akosilisama makasi
Lozi[loz]
▪ Lifu, Sona Sila sa Mafelelezo, sa Yundiswa
Lithuanian[lt]
▪ Mirtis, „paskutinis priešas“, bus sunaikinta
Luba-Katanga[lu]
▪ Lufu, Walwana wa Mfulo, Ukajimankanibwa Fututu
Luba-Lulua[lua]
▪ Nebajimije lufu, muena lukuna wa ndekelu
Luvale[lue]
▪ Kufwa, Muka-kole Wakukuminyina, Navakachifumisako
Lunda[lun]
▪ Chilumbu Chakukuminina Chakanoñeshawu hiKufwa
Luo[luo]
▪ Jasigu Machien ma Ibiro Tieki En Tho
Latvian[lv]
▪ Tiks iznīcināts pēdējais ienaidnieks — nāve
Coatlán Mixe[mco]
▪ Jëjptëgoyäämp ja tim okpë mëtsip, ja oˈkën
Morisyen[mfe]
▪ Nou Dernie Lennmi, Lamor, Pou Disparet Net!
Malagasy[mg]
▪ Hofoanana ny Fahafatesana, Izay Fahavalo Farany
Macedonian[mk]
▪ Ќе биде уништен последниот непријател — смртта
Malayalam[ml]
▪ അവസാന ശത്രു വാ യിട്ട് മരണത്തെ നീക്കം ചെയ്യുന്നു
Mongolian[mn]
▪ «Эцэст нь устгагдах дайсан бол үхэл мөн»
Mòoré[mos]
▪ Yaoolem bɛ sẽn na n sãam yaa kũum
Marathi[mr]
▪ शेवटला शत्रू, मृत्यू नाहीसा केला जाईल
Malay[ms]
▪ Kematian—Musuh Terakhir yang akan Ditaklukkan
Norwegian[nb]
▪ Den siste fiende, døden, blir gjort til intet
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ Taixnamikkej tein ika tami, mikilis, senkis tamis
Nepali[ne]
▪ मृत्यु—सबैभन्दा अन्तमा नामेट पारिने शत्रु
Ndonga[ng]
▪ Omutondi gwahugunina e na okusindwa, oye eso
Niuean[niu]
▪ Ko e Fī Fakamui ke Fakaotioti Ai ko e Mate
Dutch[nl]
▪ De laatste vijand, de dood, wordt tenietgedaan
South Ndebele[nr]
▪ Isitha Sokugcina Esizokubhujiswa, Kukufa
Northern Sotho[nso]
▪ Lehu e Lego Lenaba la Mafelelo le a Fedišwa
Nyanja[ny]
▪ Mdani Wathu Womalizira Adzawonongedwa
Nyaneka[nyk]
▪ Ononkhia, Ondyale Yahulililako, Mambukanyimuako
Nzima[nzi]
▪ Bɛbadu Ewule, Kpɔvolɛ Mɔɔ Li Amozi La Bɛagua
Oromo[om]
▪ Diinni Keenya Duuti Ni Golgoleeffama
Ossetic[os]
▪ Сӕфт ӕрцӕудзӕн фӕстаг знаг – мӕлӕт
Panjabi[pa]
▪ ਆਖ਼ਰੀ ਦੁਸ਼ਮਣ ਮੌਤ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
Pangasinan[pag]
▪ Say Unor a Kabusol, say Patey, et Naandi La
Papiamento[pap]
▪ Lo Kaba ku Morto, e Último Enemigu
Pijin[pis]
▪ Dae, Datfala Last Enemy, Hem Finis
Polish[pl]
▪ Śmierć, ostatni nieprzyjaciel, unicestwiona
Portuguese[pt]
▪ Como último inimigo, a morte será reduzida a nada
Quechua[qu]
▪ Chikimaqnintsik wanïqa chipyëpam ushakärinqa
Ayacucho Quechua[quy]
▪ Qepallaña kaq enemigonchik wañuyqa chinkanqam
Cusco Quechua[quz]
▪ ¡Wañuyqa chinkapunqan!
Rarotongan[rar]
▪ Ka Akakoreia te Enemi Openga, ko te Mate
Rundi[rn]
▪ Umwansi wa nyuma ari we rupfu azokurwaho
Romanian[ro]
▪ Ultimul duşman, moartea, va fi redus la nimic
Russian[ru]
▪ С последним врагом, смертью, будет покончено
Kinyarwanda[rw]
▪ Umwanzi wa nyuma, ari we rupfu, azahindurwa ubusa
Sango[sg]
▪ Fade a yeke futi kuâ, ndangba wato ti e, biaku biaku
Sinhala[si]
▪ අන්තිම සතුරා වන මරණය නැති කරයි
Slovak[sk]
▪ Ako posledný nepriateľ bude zničená smrť
Slovenian[sl]
▪ Zadnji sovražnik, smrt, bo uničen
Samoan[sm]
▪ Faaumatia le Fili Mulimuli, o le Oti Lea
Shona[sn]
▪ Muvengi Wokupedzisira, Rufu, Achaparadzwa
Albanian[sq]
▪ Armiku i fundit, vdekja, asgjësohet
Serbian[sr]
▪ Biće uništen poslednji neprijatelj — smrt
Sranan Tongo[srn]
▪ A o puru dede, a lasti feanti, na pasi
Swati[ss]
▪ Sitsa Sekugcina, Lesikufa, Sitawentiwa Lite
Southern Sotho[st]
▪ Lefu, Sera sa ho Qetela, le Etsoa Lefeela
Swedish[sv]
▪ Den siste fienden, döden, ska göras till intet
Swahili[sw]
▪ Adui wa Mwisho, Kifo, Aangamizwa
Congo Swahili[swc]
▪ Kifo—Adui wa Mwisho Atakayeangamizwa
Tamil[ta]
▪ இனி மரணம் இருக்காது!
Tetun Dili[tdt]
▪ Mate, inimigu ikus sei harahun tiha
Telugu[te]
▪ చివరి శత్రువైన మరణాన్ని దేవుడు నాశనం చేస్తాడు
Tajik[tg]
▪ Нестшавии душмани охирин
Thai[th]
▪ ความ ตาย ศัตรู ตัว สุด ท้าย จะ ถูก ทําลาย
Tigrinya[ti]
▪ ሞት—እቲ ዚሰዓር ናይ መወዳእታ ጸላኢ
Tiv[tiv]
▪ I Tim Ku, Orihyom u Masetyô la Kera
Turkmen[tk]
▪ Soňky duşman ölüm ýok ediler
Tagalog[tl]
▪ Ang Huling Kaaway, ang Kamatayan, ay Papawiin
Tetela[tll]
▪ Nyɔi lele otunyi w’ekomelo ayolanyema
Tswana[tn]
▪ Loso lo Tla Nyelediwa, e le Mmaba wa Bofelo
Tongan[to]
▪ Ko e Fili Faka‘osí, ‘a e Maté, ‘e To‘o ‘Osi Atu Ia
Tonga (Nyasa)[tog]
▪ Murwani Widu Wakumaliya Wazamutuzgikapu
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Lufwu, Sinkondo Wamamanino Wanyonyoonwa
Papantla Totonac[top]
▪ Xaʼawatiya talamakgasitsin, wa linin, namalakgsputukan
Tok Pisin[tpi]
▪ Dai, Laspela Birua, Bai Pinis Olgeta
Turkish[tr]
▪ Son Düşman Ölüm Sona Erdirilecek
Tsonga[ts]
▪ Rifu, Nala Wo Hetelela, Ri Ta Herisiwa
Tswa[tsc]
▪ Kuloviswa ka nala wo gumesa, ku nga kufa
Tatar[tt]
▪ Соңгы дошман — үлем юкка чыгарылачак
Tumbuka[tum]
▪ Pakuŵa Mulwani Waumaliro, Nyifwa Yizamumalizgika
Tuvalu[tvl]
▪ A te ‵Toe Fili e ‵Tau o Fakaseai, ko te Mate
Twi[tw]
▪ “Ɔtamfo a Otwa To a Obetu no Agu Ne Owu”
Tzotzil[tzo]
▪ Li slajeb kontrail ti chlaj skʼoplale jaʼ li lajele
Ukrainian[uk]
▪ З останнім ворогом, смертю, покінчено
Umbundu[umb]
▪ Unyãli o Sulako Oku Imũha, Kufa
Urdu[ur]
▪ آخری دُشمن موت کو نیست کر دیا جائے گا
Venda[ve]
▪ Lufu Swina Ḽa U Fhedza, Lu Ḓo Fheliswa
Vietnamese[vi]
▪ Kẻ thù bị hủy diệt sau cùng là sự chết
Wolaytta[wal]
▪ Ubbaappe Wurssetta Morkkee, Hayqoy Xayana
Waray (Philippines)[war]
▪ Wawad-on an Kataposan nga Kaaway, an Kamatayon
Wallisian[wls]
▪ ʼE Pulihi Anai Ia Te Fili Fakamuli, Te Mate
Xhosa[xh]
▪ Utshaba Lokugqibela, Ukufa, Luya Kutshitshiswa
Yoruba[yo]
▪ Gẹ́gẹ́ Bí Ọ̀tá Ìkẹyìn, Ikú Di Ohun Asán
Yucateco[yua]
▪ Yaan u xuʼulsaʼal le kíimiloʼ
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Zabee Dios guendaguti, últimu enemigu stinu
Chinese[zh]
▪ 死亡这最后的仇敌必被消灭
Zulu[zu]
▪ Isitha Sokugcina, Ukufa, Senziwa Ize