Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
6 I Filištíni zaslechli zvuk toho křiku a začali říkat: „Co znamená zvuk toho hlasitého křiku+ v táboře Hebrejců?“
Danish[da]
6 Da filistrene hørte lyden af råbet, sagde de: „Hvad betyder lyden af dette høje råb+ i hebræernes lejr?“
German[de]
6 Die Philịster hörten dann den Schall des Jauchzens und begannen zu sprechen: „Was bedeutet der Schall dieses lauten Jauchzens+ im Lager der Hebräer?“
English[en]
6 The Phi·lisʹtines also got to hear the sound of the shouting and began saying: “What does the sound of this loud shouting+ in the camp of the Hebrews mean?”
Spanish[es]
6 Los filisteos también llegaron a oír el sonido de la gritería y empezaron a decir: “¿Qué significa el sonido de esta fuerte gritería+ en el campamento de los hebreos?”.
Finnish[fi]
6 Filistealaisetkin kuulivat huutamisen äänen ja sanoivat: ”Mitä tämä kovan huutamisen ääni+ heprealaisten leirissä merkitsee?”
French[fr]
6 Les Philistins aussi entendirent le bruit des cris et se mirent à dire : “ Que signifie le bruit de ces grands cris+ dans le camp des Hébreux ?
Italian[it]
6 Anche i filistei udivano il suono delle urla e dicevano: “Che significa il suono di queste alte urla+ nel campo degli ebrei?”
Japanese[ja]
6 フィリスティア人もその歓声を聞いて,「ヘブライ人の陣営のこの大歓声+はどういうことなのか」と言いだした。
Korean[ko]
6 블레셋 사람들은 그 외치는 소리를 듣고 “어째서 히브리인들의 진영에서 이렇게 크게 외치는 소리가+ 나는 것이냐?”
Norwegian[nb]
6 Filisterne hørte også lyden av ropet og begynte å si: «Hva betyr lyden av dette høye ropet+ i hebreernes leir?»
Dutch[nl]
6 Ook de Filistijnen kregen het geluid van het gejuich te horen en zeiden toen: „Wat heeft het geluid van dat luide gejuich+ in het kamp van de Hebreeën te betekenen?”
Portuguese[pt]
6 Também os filisteus chegaram a ouvir o som da gritaria e começaram a dizer: “Que significa o som desta grande gritaria+ no acampamento dos hebreus?”
Swedish[sv]
6 Också filistéerna hörde då ljudet av jubelropet och sade: ”Vad betyder ljudet av detta höga jubelrop+ i hebréernas läger?”