Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
поемане на ролята на доверена трета страна при използването на здравни данни, управлението на техния поток и тяхното събиране, имайки предвид, че съществува риск от неправомерно използване на тези данни с търговска цел.
Czech[cs]
stát se důvěryhodnou třetí stranou v souvislosti s používáním a řízením toků zdravotních údajů a jejich shromažďováním, jelikož hrozí, že tyto údaje budou nedovoleně využívány ke komerčním účelům.
Danish[da]
at blive en betroet tredjepart, for så vidt angår anvendelse og forvaltning af strømme af sundhedsoplysninger og deres indsamling, under hensyntagen til risikoen for uautoriseret kommerciel udnyttelse af disse data.
German[de]
Nutzung und Verwaltung der Datenströme und Sammlung der Gesundheitsdaten als vertrauenswürdige Dritte, denn es besteht die Gefahr, dass diese Daten unbefugt zu kommerziellen Zwecken genutzt werden.
Greek[el]
να καταστούν τρίτοι κοινής εμπιστοσύνης όσον αφορά τη συλλογή και τη χρήση δεδομένων υγείας, καθώς και τη διαχείριση των ροών τους, έχοντας υπόψη ότι υπάρχει κίνδυνος μη εξουσιοδοτημένης εμπορευματοποίησης των εν λόγω δεδομένων.
English[en]
become a trusted third party with regard to the use and management of health data flows and the collection of data, having in view a risk that such data may be used in an unauthorised way for commercial purposes.
Spanish[es]
convertirse en terceros de confianza por lo que respecta a la utilización y gestión de los flujos de datos sanitarios, así como a su recopilación, teniendo en cuenta que existe un riesgo de comercialización de forma no autorizada de esos datos.
Estonian[et]
saada usaldusväärseks kolmandaks osapooleks terviseandmete voogude kasutamisel ja haldamisel ning nende kogumisel, olles teadlik, et selliseid andmeid võidakse kasutada lubamatul viisil kaubanduslikul eesmärgil.
Finnish[fi]
toimia luotettuna kolmantena osapuolena terveystietojen mittavan määrän käytössä, hallinnassa ja keruussa pitäen mielessä tällaisten tietojen luvattoman kaupallisen käytön riski.
French[fr]
devenir tiers de confiance pour ce qui concerne l’utilisation et la gestion des flux de données de santé ainsi que leur collecte, sachant qu’il existe un risque de commercialisation non autorisée de ces données.
Croatian[hr]
postati treća strana od povjerenja u pogledu upotrebe i prikupljanja zdravstvenih podataka te upravljanja njihovim tokovima pri čemu je potrebno znati da postoji opasnost od neovlaštenog korištenja podataka u komercijalne svrhe.
Hungarian[hu]
bizalmi közreműködővé kell válni az egészségügyi adatok felhasználása, az adatáramlás kezelése és az adatgyűjtés tekintetében, tekintettel arra, hogy fennáll az ilyen adatok engedély nélküli értékesítésének kockázata.
Italian[it]
diventare soggetti terzi di fiducia per quanto riguarda l’utilizzo e la gestione dei flussi di dati sanitari e la loro raccolta, tenendo conto del rischio che tali dati possano essere utilizzati, in modo non autorizzato, per scopi commerciali.
Lithuanian[lt]
tapti trečiaisiais patikėtiniais naudojant ir valdant sveikatos duomenų srautus, taip pat juos renkant atsižvelgiant į pavojų, kad šie duomenys be leidimo gali būti komercializuoti.
Latvian[lv]
kļūt par uzticamu trešo personu attiecībā uz veselības datu plūsmas izmantošanu un pārvaldību, kā arī datu vākšanu, jo pastāv risks, ka šādus datus varētu bez atļaujas izmantot komercializācijas nolūkos.
Maltese[mt]
isiru parti terza ta’ fiduċja fir-rigward tal-użu u l-ġestjoni tal-fluss tad-data tas-saħħa kif ukoll tal-ġbir tagħha, minħabba r-riskju li din id-data tiġi kkumerċjalizzata b’mod mhux awtorizzat.
Dutch[nl]
betrouwbare derden te worden waar het gaat om het gebruik en beheer van gegevensstromen op gezondheidsgebied en het verzamelen van gezondheidsgegevens, gezien het risico dat deze gegevens op ongeoorloofde wijze voor commerciële doeleinden worden gebruikt.
Polish[pl]
bycie zaufaną stroną trzecią w odniesieniu do wykorzystywania strumienia danych o zdrowiu i zarządzania nim oraz gromadzenia tych danych z uwzględnieniem ryzyka niedozwolonej komercjalizacji tych danych.
Portuguese[pt]
tornar-se terceiros de confiança no âmbito da utilização e gestão dos fluxos de dados de saúde e da respetiva recolha, tendo em conta o risco de comercialização não autorizada desses dados.
Romanian[ro]
asumarea rolului de parte terță demnă de încredere în ceea ce privește utilizarea și gestionarea fluxului de date privind sănătatea, precum și colectarea acestora, având în vedere riscul de comercializare într-un mod neautorizat a acestor date.
Slovak[sk]
stať sa dôveryhodnou treťou stranou, pokiaľ ide o využívanie a spravovanie toku údajov o zdravotnom stave a ich zber so zreteľom na to, že hrozí nedovolené obchodovanie s týmito údajmi.
Slovenian[sl]
vloga tretje strani, ki ji je mogoče zaupati uporabo in upravljanje tokov zdravstvenih podatkov ter njihovo zbiranje, saj obstaja nevarnost, da se takšni podatki nepooblaščeno uporabijo v komercialne namene.
Swedish[sv]
att bli en tillförlitlig tredje part när det gäller användning och hantering av dataflöden och insamling av hälsouppgifter, mot bakgrund av att det finns risk för att dessa data används utan tillstånd för kommersiella ändamål.