Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionens meddelelse er vidtfavnende og udgør et kvantespring i tilgangen til byspørgsmål, idet disse nu anerkendes som et vigtigt udgangspunkt for den fremtidige planlægning og udarbejdelse af EU's politikker.
German[de]
Die von der Kommission erstellte Mitteilung beruht auf einem breiten Ansatz und stellt sicherlich einen Qualitätssprung auf der Ebene der Stadtentwicklungspolitik dar, denn sie betrachtet diese als eine der wichtigen Leitlinien für die Planung und Gestaltung der zukünftigen Gemeinschaftspolitiken.
Greek[el]
Η ανακοίνωση που προετοιμάστηκε από την Επιτροπή αποτελεί ένα έγγραφο με μιας ευρύτερης διάστασης διατύπωση και αντιπροσωπεύει ποιοτικό άλμα προς την προσέγγιση της πολεοδομικής προβληματικής, την οποία διακρίνει κανείς μια από τις βασικές κατευθύνσεις στις οποίες θα προγραμματισθεί και θα οικοδομηθεί το μέλλον των κοινοτικών πολιτικών.
English[en]
The Commission communication is wide-ranging and represents a quantum jump in the approach to urban issues, which are now recognized as a central consideration in the planning of future Community policies.
Spanish[es]
La Comunicación elaborada por la Comisión se inscribe en una perspectiva a largo plazo y representa un salto cualitativo en el enfoque de la cuestión urbana, considerada como uno de los ejes clave de la concepción y aplicación futura de las políticas comunitarias.
Finnish[fi]
Komission tiedonannolla on laaja-alaiset lähtökohdat. Se edustaa epäilemättä kaupunkien kehittämispolitiikan laadullista edistämistä, sillä siinä tarkastellaan kaupunkikehityspolitiikkaa tulevien yhteisöpolitiikkojen suunnittelun ja muotoilun yhtenä tärkeänä suuntaviivana.
French[fr]
La communication élaborée par la Commission s'inscrit dans une perspective à long terme et représente un saut qualitatif dans l'approche de la problématique urbaine, considérée comme l'un des axes clés de la conception et de la mise en oeuvre future des politiques communautaires.
Italian[it]
La comunicazione preparata dalla Commissione è un documento con un'impostazione di ampio respiro e rappresenta un salto di qualità nell'approccio alla problematica urbana, individuando in essa una delle direttrici importanti sulle quali va programmato e costruito il futuro delle politiche comunitarie.
Dutch[nl]
Dat laatste komt tot uiting doordat die problematiek wordt aangeduid als een van de voornaamste richtsnoeren voor de planning en opzet van het toekomstige EU-beleid.
Portuguese[pt]
A comunicação elaborada pela Comissão insere-se numa perspectiva a longo prazo e representa um avanço qualitativo na abordagem da problemática urbana, que considera como uma das directrizes importantes da concepção e execução futura das políticas comunitárias.
Swedish[sv]
Kommissionens meddelande behandlar ämnet uttömmande och innebär ett stort steg framåt i inställningen till städernas problem, eftersom man inser att detta är en av de avgörande frågor som gemenskapspolitiken i framtiden skall inriktas på.