Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Все искаш да изглеждаш величествен и щедър като древен крал.
Bosnian[bs]
Uvijek imaš želju ponašati se gospodski i uzvišeno, kao stari kraljevi.
Czech[cs]
Pořád chceš vypadat velkopansky a milostivě jako dávný král.
Danish[da]
Du stræber altid efter at lyde ædel som de gamle konger.
German[de]
Es war seit jeher dein Wunsch, großmütig und gnädig zu erscheinen, wie die altvorderen Könige.
Greek[el]
Η επιθυμία σου ήταν πάντα να εμφανίζεσαι αρχοντικός και ευπρεπής σαv αρχαίος βασιλιάς.
English[en]
Ever you desire to appear lordly and gracious... as a king of old.
Spanish[es]
Siempre deseas aparecer señorial y benevolente...
Estonian[et]
Sa ei saa kunagi olema kuninglik ja väärikas, nagu vanad kuningad.
Finnish[fi]
Aina sinä haluat vaikuttaa jalolta - ja ylhäiseltä kuin entisaikain kuninkaat.
French[fr]
Tu veux toujours paraître noble et généreux comme un roi d'antan.
Hebrew[he]
תמיד שאפת להיראות מלכותי ורב-הוד... כמו מלך קדמוני.
Croatian[hr]
Uvijek imaš želju ponašati se gospodski i uzvišeno kao stari kraljevi.
Hungarian[hu]
Szeretnél nagylelkűnek és nemesnek látszani, mint a régi királyok?
Indonesian[id]
Kau pernah berhasrat untuk terlihat hebat dan mulia sebagai raja yang hebat.
Italian[it]
Sempre tu desideri apparire magnifico e benevolo... come i Re di un tempo.
Japanese[ja]
気高 く 優雅 に 振る舞い た い わけ だ... 古代 の 王 で も 気取 っ て お る の か
Lithuanian[lt]
Negi niekada netroškai pasirodyt išdidus ir kilnus kaip senieji karaliai.
Macedonian[mk]
Секогаш имаш желба да се однесуваш господски и возвишено како старите кралеви.
Norwegian[nb]
Alltid higer du etter å opptre høysinnet og gavmild som en konge i fordums tid.
Dutch[nl]
Ooit wenst u als een vriendelijke en voorname heer op te treden... als een koning uit het verleden.
Polish[pl]
Zawsze pragnąłeś zachowywać się dostojnie i łaskawie jak dawni królowie.
Portuguese[pt]
Sempre deseja parecer nobre e bondoso...
Romanian[ro]
Vrei să pari nobil şi binevoitor ca un rege din trecut.
Russian[ru]
Ты всегда жаждешь показаться великодушным и милосердным как наши древние короли.
Slovak[sk]
Stále sa snažíš vyzerať vznešeno a milostivo ako dávny kráľ.
Slovenian[sl]
Od nekdaj bi bil rad veličasten in velikodušen kot nekdanji kralji.
Albanian[sq]
Ndonjëherë keni dëshirë për të dalë kryelartë dhe i dhembshur Si një mbret i vjetër.
Serbian[sr]
Uvijek imaš želju ponašati se gospodski i uzvišeno, kao stari kraljevi.
Swedish[sv]
Du har alltid önskat uppträda herremässigt och älskvärt som en av kungarna förr.
Turkish[tr]
Hep görkemli ve kerim olmayı arzu etmişindir aynı eskilerin kralları gibi.
Ukrainian[uk]
Ти завжди прагнув бути милостивим та великодушним, як старі королі.
Vietnamese[vi]
Con đang hành động cao thượng và nghĩa khí... như một vị vua thời xưa.