Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die terrein, wat Chankillo genoem word, sluit 13 torings in wat in ’n ry bo-op ’n heuwel geleë is en ’n “getande” horison met ’n gladde kurwe vorm.
Amharic[am]
ቻንኪሎ በመባል የሚጠራው ይህ ስፍራ በአንድ ተረተር ላይ የሚገኝ ሲሆን እንደ “ጥርስ” መደዳውን የተደረደሩ 13 ማማዎች አሉት።
Arabic[ar]
ويتضمن هذا الموقع الاثري الذي يدعى شانكيو ١٣ برجا تنتصب فوق حيد وتشكِّل معا عند الافق خطا «مسنَّنا» قليل التقوّس.
Bulgarian[bg]
В местността, наречена Чанкильо, се намира редица от тринайсет кули, разположени на един хълм, образуващи леко извита назъбена стена.
Cebuano[ceb]
Ang kagun-oban, nga gitawag ug Chankillo, dunay naglinya nga 13 ka torre sa ibabaw sa bungtod, nga morag mga ngipon kon tan-awon sa layo.
Czech[cs]
Součástí těchto rozvalin je i 13 věží vystavěných na horském hřebenu a tvořících lehce zaoblený, „zubatý“ horizont.
Danish[da]
Ruinen kaldes Chankillo, og den indbefatter 13 tårne som står i en let bue på en bakketop, og som ligner tænder set fra horisonten.
German[de]
In der heutigen Ruine Chankillo befinden sich auf einem leicht gebogenen Hügelkamm 13 Türme, die von der Ferne wie eine Zahnreihe aussehen.
Greek[el]
Η τοποθεσία, που ονομάζεται Τσανκίγιο, περιλαμβάνει μια σειρά από 13 πύργους στην κορυφή ενός λόφου οι οποίοι σχηματίζουν έναν ομαλά καμπυλωτό, «οδοντωτό» ορίζοντα.
English[en]
The site, called Chankillo, includes a line of 13 towers atop a ridge, forming a smoothly curved, “toothed” horizon.
Spanish[es]
El yacimiento, llamado Chankillo, incluye trece torres situadas en línea sobre la cima de un monte que forman un horizonte “dentado” y ligeramente curvo.
Estonian[et]
Seljandikul paigas nimega Chankillo paikneb 13 järjestikust torni, mis horisondil paistavad kergelt kaarja hambulise reana.
Finnish[fi]
Alueella on kukkula, jonka harjanteella kaartuu hammasriviä muistuttava 13 tornin jono.
French[fr]
Sur le site, appelé Chanquillo, un alignement de 13 tours sur la crête d’une colline forme un horizon “ dentelé ” et légèrement arrondi.
Gujarati[gu]
કેમ કે તેઓ એને પોતાની ફિગર સાથે સરખાવે છે, પછી ભલેને પોતાની ઉંમર, કદ અને વજન ગમે તેટલું હોય.”
Hindi[hi]
यह बात अमरीका के यूनिवर्सिटी ऑफ मिस्सौरी-कोलम्बिया की एक रिपोर्ट में छपी थी।
Croatian[hr]
Na arheološkom lokalitetu Chankillo pronađen je niz od 13 kula koje su poredane na grebenu jednog brda te tvore blago zakrivljeni i nazubljeni horizont.
Hungarian[hu]
A helyszínen, melynek Chankillo a neve, többek között 13 torony sorakozik egy hegygerinc tetején, finoman ívelt, fogakhoz hasonló sziluettet rajzolva a horizontra.
Indonesian[id]
Lokasi tersebut, yang disebut Chankillo, mencakup 13 jejeran menara di atas lereng, yang melengkung bagaikan barisan gigi yang rapi.
Iloko[ilo]
Dayta a lugar, a naawagan iti Chankillo, iramanna ti 13 a torre a kurbado a naintar a kas kadagiti ngipen iti nangato a disso.
Italian[it]
Chankillo, il nome del sito, comprende 13 torri allineate su una cresta che richiamano la forma di un orizzonte “dentato” leggermente ricurvo.
Japanese[ja]
チャンキーヨと呼ばれるその遺跡には,緩やかにカーブした尾根の部分に13の塔が「歯のように」一列に並んでいる。
Georgian[ka]
ამ ადგილზე, რომელსაც „ჩენკეიო“ ეწოდებოდა, იპოვეს გორაზე განლაგებული 13 მაღალი კოშკი, რომელიც შორიდან ყბაზე ჩამწკრივებულ კბილებს ჰგავდა; დამკვირვებლის ადგილი კი წინასწარ იყო განსაზღვრული.
Korean[ko]
찬키요라고 불리는 이 유적의 한 언덕 위에는 13개의 탑이 완만한 곡선을 이루며 일렬로 늘어서 있어 마치 “톱니”를 보는 듯하다.
Lithuanian[lt]
Čia ant kalnagūbrio išsirikiavę stovi 13 bokštų, dangaus fone atrodančių tarsi dantyta, kiek išlenkta linija.
Macedonian[mk]
На оваа локација, позната како Чанкијо, има 13 кули наредени како „запци“ врз благо закривениот срт на едно ритче.
Burmese[my]
ချန်ကီရိုဟုခေါ်သော အဆိုပါအပျက်အစီးတည်ရှိရာနေရာတွင် တောင်ကြောတစ်ခု၏ထိပ်ပေါ်၌ မျှော်စင် ၁၃ ခုသည် ချောမွတ်ညီညာသည့် “သွား” များ စီတန်း၍ရှိနေသကဲ့သို့ အတန်းလိုက်တည်ရှိနေ၏။
Norwegian[nb]
I området, som heter Chankillo, ligger det en rekke med 13 tårn langs en svakt krummet åsrygg. Tårnene danner en «tanngard» med smale, regelmessige mellomrom.
Dutch[nl]
Er staat een rij van 13 torens boven op een heuvelrug die een glooiende ’getande’ horizon vormen.
Polish[pl]
Na miejscu zwanym Chankillo, na grzbiecie pasma górskiego, stoi w jednej linii 13 wież, które tworzą lekko zakrzywiony, „wyszczerbiony” horyzont.
Portuguese[pt]
O local, chamado Chankillo, inclui uma fileira de 13 torres no topo de uma colina, formando um horizonte dentado e levemente curvado.
Romanian[ro]
Situl, numit Chankillo, cuprinde un şir de 13 turnuri situate pe coama unui deal, formând un orizont „dinţat“, uşor arcuit.
Russian[ru]
На территории, называемой Чанкийо, расположена стена с 13 башнями, которая образует несколько искривленный «зубчатый» горизонт.
Slovak[sk]
Na nálezisku Chankillo sa nachádza rad 13 veží na horskom hrebeni, čo vytvára jemne zakrivený, „zubatý“ horizont.
Slovenian[sl]
Med drugim je na arheološkem najdišču, imenovanem Chankillo, vzpetina, vrhu katere stoji vrsta 13 kamnitih blokov, ki so razvrščeni v rahlem loku, spominjajo pa na »zobe«.
Serbian[sr]
Na tom mestu zvanom Čankiljo nalazi se 13 kula koje su smeštene na vrhu jednog uzvišenja i posmatraču deluju kao niz zuba.
Southern Sotho[st]
Sebaka sena, se bitsoang Chankillo, se na le mokoloko oa litora tse 13 tse hahiloeng holim’a letsatsa, tse shebahalang joaloka meno ha motho a li bonela hōle.
Swedish[sv]
I området, som kallas Chankillo, finns bland annat 13 torn som står i rad längs en bergås och bildar en lätt böjd, ”tandad” horisont.
Swahili[sw]
Eneo hilo linaloitwa Chankillo, linatia ndani safu ya minara 13 iliyo kwenye kilele fulani, inayoonekana kama nusu duara “yenye meno.”
Congo Swahili[swc]
Eneo hilo linaloitwa Chankillo, linatia ndani safu ya minara 13 iliyo kwenye kilele fulani, inayoonekana kama nusu duara “yenye meno.”
Tamil[ta]
தாங்கள் குண்டோ ஒல்லியோ குட்டையோ நெட்டையோ சிறியவர்களோ பெரியவர்களோ எப்படி இருந்தாலும் இதுபோன்ற படங்களைப் பார்த்து எல்லா பெண்களுமே பெருமூச்சு விடுகிறார்கள்” என்கிறது அமெரிக்காவிலுள்ள மிஸ்சௌரி-கொலம்பியா என்ற பல்கலைக்கழகத்திலிருந்து வந்த ஓர் அறிக்கை.
Thai[th]
ณ สถาน ที่ ซึ่ง เรียก กัน ว่า ชันกิลโย นี้ มี หอ 13 หอ ตั้ง เรียง กัน เป็น แนว โค้ง อยู่ บน สันเขา โดย ที่ หอ เหล่า นั้น โผล่ ขึ้น มา บน ขอบ ฟ้า เป็น “ซี่ ๆ.”
Tagalog[tl]
Sa lugar na iyon, na tinatawag na Chankillo, ay may 13 tore sa taluktok ng burol at magkakahilera ang mga ito na parang mga ngipin.
Tswana[tn]
Lefelo leno le ne le bidiwa Chankillo, le akaretsa mokoloko wa ditora tse 13 tse di kwa godimo ga thaba, tse di dirilweng matsoketsane a a borethe jaaka e kete ke “leino.”
Turkish[tr]
Chankillo olarak adlandırılan bu alandaki tepe üzerinde kurulu 13 kule bulunuyor ve bu kuleler, ufka doğru bakıldığında bir dizi dişi andırıyor.
Tsonga[ts]
Ndhawu leyi vuriwaka Chankillo, yi katsa swihondzo swa 13 leswi nga enhlohlorhini ya ntshava leswi swi vonakaka onge i meno.
Xhosa[xh]
Le ndawo kwakusithiwa kuseChankillo, yayineenqaba ezili-13 zinophahla olufana namazinyo.
Chinese[zh]
这个遗址称为长基罗,当中包括一座山丘,山丘上有13个塔并排,形成一条弧线,宛如巨齿罗列在地平线上。《
Zulu[zu]
Le ndawo, ebizwa ngokuthi iChankillo, ihlanganisa uhide lwezinqaba ezingu-13 ezisegqumeni, ezenza umkhathi-zwe ubukeke sengathi “unamazinyo.”