Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към онзи момент за страните в производството е било трудно въз основа на писмените изявления на турските органи със сигурност да заключат дали разглежданите сертификати са подправени или само нередовни.
Czech[cs]
K tomuto okamžiku spočívala obtíž pro zúčastněné v tom, zda z písemností tureckých orgánů lze beze vší pochybnosti zjistit, že se u dotčených osvědčení jedná o padělaná, nebo pouze nesprávná osvědčení.
Danish[da]
På dette tidspunkt var det vanskeligt for parterne at udlede klart af de tyrkiske myndigheders skriftlige bemærkninger, om der i forbindelse med de omhandlede certifikater var tale om falske eller blot urigtige certifikater.
German[de]
Zu diesem Zeitpunkt bestand für die Beteiligten die Schwierigkeit darin, den schriftlichen Aussagen der türkischen Behörden zweifelsfrei entnehmen zu können, ob es sich bei den fraglichen Bescheinigungen um falsche oder lediglich unrichtige Bescheinigungen handelte.
Greek[el]
Κατά το χρονικό αυτό σημείο, η δυσκολία για τα ενδιαφερόμενα μέρη συνίστατο στο αν από το περιεχόμενο του εγγράφου των τουρκικών αρχών μπορούσε με βεβαιότητα να συναχθεί αν τα επίμαχα πιστοποιητικά ήταν ψευδή ή απλώς ανακριβή.
English[en]
At that time, the difficulty for the parties lay in concluding beyond doubt from the Turkish authorities’ written statements whether the certificates in question were forged or merely inaccurate.
Spanish[es]
En aquel momento las partes implicadas tenían dificultades para deducir con claridad, de las manifestaciones escritas de las autoridades turcas, si los certificados controvertidos eran realmente falsos o simplemente inexactos.
Estonian[et]
Sel ajal oli osalistel keerukas Türgi ametiasutuste esitatud kirjalikest tunnistustest kahtluseta järeldada, kas kõnealuste sertifikaatide näol on tegemist valede või üksnes ebaõigete sertifikaatidega.
Finnish[fi]
Tuolloin asianomaisten oli vaikea päätellä Turkin viranomaisten kirjallisista lausumista kiistattomasti, olivatko kyseiset todistukset väärennettyjä vai ainoastaan sääntöjenvastaisia todistuksia.
French[fr]
À cette date, la difficulté pour les parties concernées était de savoir si les indications écrites des autorités turques permettaient de déduire s’il s’agissait de certificats falsifiés ou simplement irréguliers.
Hungarian[hu]
Ebben az időpontban az érintettek számára a nehézség abból állt, hogy kétséget kizáróan meg tudják állapítani a török hatóságok írásos nyilatkozataiból azt, hogy a kérdéses bizonyítványok hamisítottak, vagy csupán tévesek‐e.
Italian[it]
In quel momento la difficoltà per le parti coinvolte consisteva nel riuscire ad evincere con chiarezza dalle dichiarazioni scritte delle autorità turche se i certificati controversi fossero falsi o soltanto irregolari.
Lithuanian[lt]
Tuo metu suinteresuotiems asmenims kilo sunkumų iš rašytinių Turkijos valdžios institucijų paaiškinimų vienaprasmiškai suprasti, ar ginčijami sertifikatai yra suklastoti, ar tik neteisingi.
Latvian[lv]
Tobrīd iesaistītās puses sastapās ar grūtībām no Turcijas iestāžu vēstulēm skaidri secināt, vai apstrīdētie sertifikāti bija viltoti vai tikai nepareizi.
Maltese[mt]
F’dik id-data, id-diffikultà għall-partijiet ikkonċernati kienet li jiddeċiedu jekk l-indikazzjonijiet bil-miktub tal-awtoritajiet Torok kinux jippermettu li jiġi dedott li dawn kienu jirrigwardaw ċertifikati ffalsifikati jew sempliċiment irregolari.
Dutch[nl]
Op dat tijdstip bestond de moeilijkheid voor de betrokkenen erin om uit de schriftelijke uitspraken van de Turkse autoriteiten met zekerheid af te leiden of het bij de betrokken certificaten om valse dan wel enkel om onjuiste certificaten ging.
Polish[pl]
W tym czasie dla osób zainteresowanych trudności polegały na tym, by z oświadczeń władz tureckich można było bez wątpliwości wywnioskować, czy w przypadku spornych świadectw chodzi o świadectwa podrobione, czy też tylko o świadectwa niewłaściwe.
Portuguese[pt]
Nesse momento, as partes tinham dificuldades em deduzir com certeza das declarações escritas das autoridades turcas se os certificados controvertidos eram falsificados ou apenas inexactos.
Romanian[ro]
La momentul respectiv, părțile se confruntau cu dificultatea de a aprecia fără dubiu, în temeiul declarațiilor scrise ale autorităților turce, dacă certificatele în cauză erau false sau doar incorecte.
Slovak[sk]
K uvedenému dátumu bolo pre dotknuté strany problémom, či údaje napísané tureckými orgánmi umožňujú prijať záver, či išlo o sfalšované, alebo iba nesprávne osvedčenia.
Slovenian[sl]
Takrat je bila težava udeležencev v tem, ali iz pisnih izjav turških organov nedvomno izhaja, da so sporna potrdila lažna ali zgolj nepravilna potrdila.
Swedish[sv]
Vid denna tidpunkt bestod svårigheten för de berörda parterna i att det av de turkiska myndigheternas skriftliga uttalanden inte klart kunde utläsas om de omtvistade varucertifikaten utgjorde falska eller endast oriktiga varucertifikat.