Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slawerny en vryheid was beslis onderwerpe waarin die gewone mense, insluitende Christene, belanggestel het.
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун тегин улустыҥ, ол тоодо христиандардыҥ, куучыны кулданыш ла јайым керегинде болотон.
Alur[alz]
Ma jiji mbe, bedo ng’eca ku bedagonya ubino lembe ma lee m’ubed udieng’o cwiny dhanu ma pol, uketho i ie Jukristu bende.
Amharic[am]
ከዚህ አንጻር የባርነትና የነፃነት ጉዳይ በግዛቱ ውስጥ የሚኖሩትን ክርስቲያኖች ጨምሮ በብዙኃኑ አእምሮ ውስጥ የሚጉላላ ርዕስ እንደነበረ አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
لَا شَكَّ إِذًا أَنَّ عَامَّةَ ٱلشَّعْبِ، بِمَنْ فِيهِمِ ٱلْمَسِيحِيُّونَ، ٱهْتَمُّوا بِمَوْضُوعِ ٱلْحُرِّيَّةِ وَٱلْعُبُودِيَّةِ.
Aymara[ay]
Ukatwa uka markan jakasir cristianonakarusa, yaqha jaqenakarus ukajj wal llakisiyäna.
Azerbaijani[az]
Aydın məsələdir ki, həmin dövrdə quldarlıq və azadlıq mövzusu, burada yaşayan məsihilər də daxil, bütün əhalinin əsas söhbət mövzusu idi.
Bashkir[ba]
Һис шикһеҙ, ябай кешеләр, шул иҫәптән мәсихселәр өсөн дә ҡоллоҡ һәм азатлыҡ темаһы бик мөһим булған.
Basaa[bas]
Ibabé pééna, libak li nkol ni li kunde jon li bé nyonok i mahoñol ma gwañga bi bôt, yak ni ma bikristen.
Central Bikol[bcl]
Kaya siguradong pinag-uurulayan kaidto kan mga tawo, pati na kan mga Kristiyano, an dapit sa kauripnan asin katalingkasan.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, abantu yaweyawe na Bena Kristu bene balelanda sana pa buntungwa no busha.
Bulgarian[bg]
Несъмнено робството и свободата били теми, които много вълнували обикновените хора, включително християните.
Bini[bin]
Rhunmwuda ọna, emwi ne emwa kẹkan kevbe Ivbiotu e Kristi wa mobọ gha mu roro vbe ẹghẹ nii, ọre vbene eviẹn khian ya do gha mwẹ afanvbimu hẹ.
Bangla[bn]
নিশ্চিতভাবেই, সাধারণ লোক আর সেইসঙ্গে খ্রিস্টানদের কাছে দাসত্ব ও স্বাধীনতা খুব গুরুত্বপূর্ণ বিষয় ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Teke bisô na, Bekristene be mbe be too Rome éyoñ éte a bôte bevok, be mbe be dañe sañetan ajô éto beti a éto ôlo.
Belize Kriol English[bzj]
Soh den, wi ku andastan wai di kaman peepl ahn Kristyanz mi aalwayz di tink bowt slayvri ahn freedom.
Catalan[ca]
Sens dubte, l’esclavitud i la llibertat eren temes que preocupaven a moltes persones, inclosos els cristians que vivien enmig d’aquella societat.
Garifuna[cab]
Chóuruti nidiherigüda lániña meha amudirawaguni gürigia, íbini kristiánugu, ani saminatiña lunti lan hesefurun ha amudirawagubaña.
Cebuano[ceb]
Walay duhaduha, gikabalak-an sa komon nga mga tawo, apil sa mga Kristohanon, ang pagpangulipon ug kagawasan.
Czech[cs]
Není pochyb, že otroctví a svoboda byly mezi běžnými lidmi, včetně křesťanů, horká témata.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, jiñi quixtañujob yicʼot xñoptʼañob tsiʼ wen cʼojoʼtañob cheʼ cʌchʌlob yicʼot cheʼ maʼañobic ti libre.
Chuvash[cv]
Ахаль ҫынсене, ҫав шутрах христиансене те, ирӗклӗхпе тата чуралӑхпа ҫыхӑннӑ ыйтусем, паллах, питӗ интереслентернӗ.
Danish[da]
Slaveri og frihed har helt sikkert været nogle emner som har optaget almindelige mennesker, deriblandt de kristne.
German[de]
Zweifellos waren Sklaverei und Freiheit beim Volk häufig ein Thema — auch unter Christen.
East Damar[dmr]
ǁNās ǃaroman ge ǃnāsa khoena ǃnorasasib xa hoaǁae gere ǃhoa ǁnās ge Xristeǁîn tsîna ge ǃkhōǂgā hâ i.
Duala[dua]
Ye̱ke̱i te̱, be̱ la mukom, na be̱ne̱ la wonja nde ba ta mato̱ti maba ma mweńa bato ba tano̱ ba kwalea, nate̱na mo̱me̱ne̱ Kriste̱n.
Jula[dyu]
Siga t’a la, mɔgɔ caaman tun ka teli ka kuma jɔnya ni hɔɔrɔnyali koo la, hali kerecɛnw yɛrɛ.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be, nya siwo ku ɖe kluvinyenye kple ablɔɖe ŋu la nɔa vevie na fiaɖuƒea teviwo, eye enɔ alea le Kristotɔwo gɔ̃ hã gome.
Greek[el]
Αναμφίβολα, η δουλεία και η ελευθερία ήταν ζητήματα που απασχολούσαν τον κοινό λαό, περιλαμβανομένων και των Χριστιανών.
English[en]
Undoubtedly, slavery and freedom were topics on the minds of the common people, including Christians.
Spanish[es]
No hay duda de que la esclavitud y la libertad eran temas que preocupaban a la gente común, incluidos los cristianos que allí vivían.
Estonian[et]
Pole kahtlustki, et orjuse ja vabaduse teema keerles tavainimeste peas ja sellele mõtlesid ka esimese sajandi kristlased.
Persian[fa]
بیشک موضوع آزادی و بردگی برای مردم آن زمان منجمله مسیحیان بسیار اهمیت داشت.
Finnish[fi]
Orjuus ja vapaus olivat varmasti polttavia puheenaiheita tavallisen kansan, myös kristittyjen, keskuudessa.
Fijian[fj]
Kena ibalebale ni ka ni veitalanoa vei ira na tauvanua, vaka kina o ira na lotu vaKarisito na ka e vauca na veivakabobulataki kei na bula galala.
Fon[fon]
É ɖò wɛn ɖɔ kannumɔgbenu kpo mɛɖéekannuninɔ kpo sín xó ɔ ɖu ayi mɛ nú gbɛtɔ́ lɛ kpaà kaka jɛ Klisanwun lɛ lɔ jí.
French[fr]
L’esclavage et la liberté étaient donc certainement des sujets qui préoccupaient beaucoup les gens du peuple, y compris les chrétiens qui vivaient dans cet empire.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ebɛ naakpɛɛ akɛ, mɛi pii, ni Kristofoi hu fata he lɛ susu saji ni kɔɔ heyeli kɛ nyɔŋyeli he lɛ ahe waa.
Gilbertese[gil]
Akea te nanououa, bwa e aki toki n iangoaki te tautoronaki ao te inaomata irouia naake a mangori ao Kristian naba.
Guarani[gn]
Katuete ningo umi hénte ha umi kristiáno avei oñemongeta meme vaʼekue pe liverta ha esklavitúre.
Gujarati[gu]
એટલે સમજી શકાય કે ગુલામી અને આઝાદી સામાન્ય લોકો માટે મહત્ત્વના વિષયો હતા, જેમાં ખ્રિસ્તીઓનો પણ સમાવેશ થતો હતો.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, kanlinmọ-yinyin po mẹdekannujẹ po yin whẹho de he na ko nọ duahunmẹna gbẹtọ paa lẹ, ehe bẹ Klistiani lẹ hẹn ga.
Ngäbere[gym]
Erametre, nitre mika nämäne klabore aune ñaka mika nämäne kukwe jökrä nuainne akwle ye nämäne nitre mada aune nitre kristiano mike töbike krubäte.
Hausa[ha]
Babu shakka, hakan ya sa batun zama bayi da kuma samun ’yanci ya zama abin da kowa ke magana a kai har ma da Kiristoci.
Hebrew[he]
אין ספק שעבדות וחירות היו נושאים שעניינו את כלל הציבור, לרבות המשיחיים.
Hindi[hi]
ज़ाहिर-सी बात है कि गुलामी और आज़ादी ऐसे विषय थे जिनमें आम लोगों को यहाँ तक कि मसीहियों को भी खास दिलचस्पी थी।
Hiligaynon[hil]
Gani, pirme ginaistoryahan sang ordinaryo nga mga tawo, lakip ang mga Cristiano, ang parte sa pagkaulipon kag kahilwayan.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, taunimanima be igui hesiai karana bona ura kwalimu idia herevalaia momo, Keristani taudia danu.
Croatian[hr]
Stoga ne čudi što su ropstvo i sloboda bile teme koje su zaokupljale misli običnih ljudi, pa tako i kršćana.
Haitian[ht]
Pa gen dout nan sa, kesyon ki gen rapò ak esklavaj ak libète te toujou nan lespri pèp la, san wete kretyen yo.
Hungarian[hu]
Emiatt a rabszolgaság és a szabadság gondolata biztosan sokakat foglalkoztatott, így a keresztényeket is.
Armenian[hy]
Ուստի հասկանալի է, թե ստրկության ու ազատության թեման ինչու կարող էր հետաքրքրել հասարակ ժողովրդին, այդ թվում՝ քրիստոնյաներին։
Western Armenian[hyw]
Անկասկած, ստրկութեան եւ ազատութեան նիւթերը շատ կը հետաքրքրէին պարզ ժողովուրդը, մէջը ըլլալով քրիստոնեաները։
Herero[hz]
Mape ya kutja oukarere nongutukiro, ooviṋa ovandu vakauriri nOvakriste, mbyaave hungirire ko tjinene.
Ibanag[ibg]
Siguradu nga mavurung i ordinario ira nga tolay nelagum ngana i Cristiano meyannung ta ka-aripan anna kapalubbang.
Indonesian[id]
Maka di zaman itu, perbudakan dan kebebasan sering dibicarakan, termasuk oleh orang Kristen.
Igbo[ig]
O doro anya na ihe gbasara ịgba ohu na nnwere onwe bụ okwu ọtụtụ ndị kpụ n’ọnụ n’oge ahụ, ma Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Gagangay la ketdi a mapagsasaritaan dagiti ordinario a tattao, a pakairamanan dagiti Kristiano, ti maipapan iti pannakaadipen ken wayawaya.
Icelandic[is]
Þrældómur og frelsi var almenningi án efa ofarlega í huga, þar á meðal kristnum mönnum.
Esan[ish]
Edandan iribhọ ghe, ẹmhọn igbọn bi ebi ẹbho ha rẹ ha ribhi ọsi-ele-obọ-ele yẹ, ọle ẹbho ne bunbun wo zilo nyan ẹghẹnin, rẹ sẹbhi ene iKristiẹn.
Isoko[iso]
Ababọ avro, igbo avọ ufuoma e jọ oware nọ ahwo buobu a jẹ hae ta ẹme kpahe gaga, makọ Ileleikristi dede.
Italian[it]
Sicuramente schiavitù e libertà erano argomenti che riguardavano da vicino la gente comune, cristiani inclusi.
Japanese[ja]
ですから,クリスチャンを含め,人々は奴隷制度や自由に深い関心がありました。
Georgian[ka]
ამიტომ ეჭვგარეშეა, უბრალო ხალხს, მათ შორის ქრისტიანებს, მონობასა და თავისუფლებაზე ფიქრი მუდამ თან სდევდა.
Kamba[kam]
Kwoou andũ aingĩ ĩvindanĩ yĩu, o na Aklĩsto, nĩmeesĩ nesa ngewa ya ngombo na mũndũ wĩ na ũthasyo.
Kabiyè[kbp]
Pɩtʋʋ fɛyɩ se yomiye nɛ tɩ-yɔɔ wɛʋ tɔm ɛyaa kɩlaɣ yɔɔdʋʋ alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa nɛ pɩkpɛndɩnɩ Krɩstʋ ñɩma ɖɔɖɔ.
Kabuverdianu[kea]
Pur isu, tudu romanus, ti kes kriston, ta papiaba txeu di skravidon i liberdadi.
Kongo[kg]
Ya kieleka, bantu mingi, yo vanda Bakristu, vandaka kutubila kimpika mpi kimpwanza.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja nĩkĩo ũhoro wĩgiĩ ngombo na wĩyathi warĩ ũndũ wathumbũraga andũ aingĩ o hamwe na Akristiano.
Kuanyama[kj]
Kape na omalimbililo kutya oupika nosho yo emanguluko oyo ya li oikundafanwa yakeshe efiku mokati kovanhu vongaho, mwa kwatelwa Ovakriste.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kino, bantu bavula mu buno bufumu, kubikakotu ne bena Kilishitu, baambanga bingi pa buzha ne pa kwikala na bwana bwa bene.
Kurdish Kurmanji[ku]
Xelk û şagirtên Îsa bêguman der heqê koletî û azadiyê de pir difikirîn.
Kwangali[kwn]
Eyi yiyo nye vantu wokulikarera noVakriste va ya karerere nosinka sosinene kuhamena upika ntani umanguruki.
Kyrgyz[ky]
Ошол себептен карапайым элдин, анын ичинде Иса Машаяктын жолдоочуларынын кулчулук, эркиндик жөнүндө ойлонгону шексиз.
Ganda[lg]
Tewali kubuusabuusa nti ensonga ekwata ku buddu n’eddembe abantu baagyogerangako nnyo, nga mw’otwalidde n’Abakristaayo.
Lingala[ln]
Na yango, bato mingi mpenza bazalaki kolobela likambo ya boombo mpe bonsomi, ata mpe bakristo.
Lozi[loz]
Ki lona libaka batu-tu feela hamohocwalo ni Bakreste hane baziba hahulu litaba zeama butanga ni tukuluho.
Lithuanian[lt]
Be abejonės, liaudžiai, taigi ir pirmiesiems krikščionims, vergovės ir laisvės tema buvo labai aktuali.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, bupika ne bwanapabo yādi myanda ya mvubu mpata ku bantu ba mu kine kitatyi’kya, kubadila’mo ne bene Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, tshilumbu tshia bupika ne budikadidi ke tshivua mukana mua bantu ba bungi, too ne mua bena Kristo.
Luvale[lue]
Echi chalingishile vatu vamuchivulu kuhakilako navaka-Kulishitu vayayavale mwomwo yakuvayanjisa nakufwila jino kusokoka muundungo kana.
Lunda[lun]
Chakadi nikujina, antu niakwaKristu ahosheleña nankashi hawuduñu nihakusubuka.
Luo[luo]
Onge kiawa ni bedo wasumbni kod bedo thuolo en wach ma ji ne wuoyoe ahinya e kindego, moriwo nyaka Jokristo.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka verdzība un brīvība bija jautājumi, kas nodarbināja vienkāršos cilvēkus, tostarp arī kristiešus.
Mam[mam]
In tzajtoq bʼaj kykʼuʼj xjal tuʼnju jakutoq che ok qʼoʼn te majen ex ya mlaytoq ten tzaqpibʼil kye, axpe ikx qeju okslal in che anqʼintoq toj tnam aju.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi toxkia chjota kʼoa kao chjotale Cristo xi ya tsakatio nʼio koankjáojinle xi tʼatsʼe nga choʼnda kinikao je chjota kʼoa nga tsín kisʼele kjoandái.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty seguurë ko ja jäˈäyëty, axtë ja Dios mëduumbëty, myëmääy myëdäjtë ko ja jäˈäy yajtuumbëˈattë ets wiˈix mbäät yˈawäˈätspëtsëmdë.
Motu[meu]
Momokani, taunimanima momo, Kristen taudia danu, ese iḡui hesiai maurina bona ura kwalimu na e herevalaidia momova.
Malagasy[mg]
Azo antoka àry fa ambentin-dresaky ny olona ny fanandevozana sy fahafahana, ary tsy maintsy ho niresaka an’izany koa ny Kristianina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi antu aingi yelenganyanga sana pa uzya nu untungwa, ukwikako sile na Ina Klistu kwene.
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k pere bwe men eo el̦ap an armej ro rettã ekoba Kũrjin ro kõnono kake, ej kõn anemkwõj im kõm̦akoko.
Macedonian[mk]
Без сомнение, обичните луѓе, вклучувајќи ги и христијаните, честопати размислувале за ропството и за слободата.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അടിമ ത്ത വും സ്വാത ന്ത്ര്യ വും ക്രിസ്ത്യാ നി കൾ ഉൾപ്പെടെ സാധാ ര ണ ക്കാ രു ടെ പ്രധാ ന വി ഷ യ ങ്ങ ളാ യി മാറി.
Mongolian[mn]
Боолчлол ба эрх чөлөөний талаар энгийн ард, түүний дотор Христийн дагалдагчид их ярьдаг, боддог байсан нь лавтай.
Marathi[mr]
अशी परिस्थिती असल्यामुळे साहजिकच गुलामगिरी आणि स्वातंत्र्य हे त्या काळच्या सामान्य लोकांसाठी आणि ख्रिश्चनांसाठी महत्त्वाचे विषय होते.
Malay[ms]
Sudah tentu, perhambaan dan kebebasan merupakan topik yang sering difikirkan orang ramai, termasuk orang Kristian.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tiempo saá ndiʼi na̱ yiví xi̱natúʼunna xa̱ʼa na̱ esclavo saátu xa̱ʼa ña̱ koona libre, ndiʼina xi̱ndi̱ʼi̱-ini xa̱ʼa ña̱yóʼo nda̱a̱ na̱ cristiano na̱ xi̱ndoo kán xi̱ndi̱ʼi̱-inina xa̱ʼa ña̱yóʼo.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန် တွေ အပါအဝင် လူ အများစုဟာ ကျွန်ဘဝနဲ့ လွတ်လပ်မှု အကြောင်း စိတ်ဝင်စားကြ မှာ သေချာ တယ်။
Norwegian[nb]
Slaveri og frihet var uten tvil temaer som opptok folk, også de kristne.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Senkis moita ke teikamauiltilis uan yeknemilis semi kintekipachouaya akin ompa nemiaj, uan no tokniuan.
North Ndebele[nd]
Ngakho kasithandabuzi ukuthi indaba yobugqili leyenkululeko yayihlala isemilonyeni yabantu abanengi kuhlanganisa lamaKhristu.
Nepali[ne]
त्यसैले रोमी साम्राज्यको विभिन्न ठाउँमा बस्ने सुरु-सुरुका ख्रीष्टियनहरूलगायत आम मानिसहरूले दासत्व र स्वतन्त्रताको विषयमा चासो राख्नु स्वाभाविकै थियो।
Ndonga[ng]
Kapu na omalimbililo kutya uupika nemanguluko oyo ya li iinima mbyoka hayi kala momadhiladhilo goyendji, mwa kwatelwa Aakriste.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tikmatstokej ika titlakeuajli noso titlamakauajli yes yejua itlaj tlen kinajmanaya akin xuejueyixtoyaj, niman noijki akin kichiuayaj ken Cristo akin ompa chantiyaj.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld waren slavernij en vrijheid onderwerpen die de gewone mensen, en ook de christenen, bezighielden.
South Ndebele[nr]
Yeke singatjho ukuthi indaba yokugqilazwa neyetjhaphuluko beyisematheni ebantwini balapho kuhlanganise namaKrestu.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore batho ba bantši—go akaretša le Bakriste—ba be dula ba bolela ka bokgoba le tokologo.
Nyanja[ny]
Choncho n’zosakayikitsa kuti anthu ambiri, ngakhalenso Akhristu akumeneko, ankakonda kukamba za ukapolo ndi ufulu.
Nzima[nzi]
Ɔda ali kɛ ɛnee akɛlɛyɛlɛ nee fanwodi le edwɛkɛ mɔɔ anwo hyia koahweabanema nee Kilisienema a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Itiọrurhomẹmro, erhirhiẹ evrẹn ọrhẹ ugbomọphẹ, oborẹ ihworho ephian tobọ te Ilele Kristi ọke ọrana e roro kpahan.
Oromo[om]
Waaʼeen garbummaa fi bilisummaa, Kiristiyaanota dabalatee namoota hedduu yaaddessaa akka ture hin shakkisiisu.
Panjabi[pa]
ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ, ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਅਤੇ ਆਜ਼ਾਦੀ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅਹਿਮ ਵਿਸ਼ੇ ਸਨ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੇ ਵੀ।
Pangasinan[pag]
Agla pankelawan sirin no akin ya nipaakar ed panangaripen tan kawayangan so pampapagaan na saray ordinaryon totoo, kaiba la ray Kristiano.
Papiamento[pap]
Sin duda, sklabitut i libertat tabata tópikonan ku tabata preokupá hende komun, inkluso e kristiannan.
Nigerian Pidgin[pcm]
So, many people that time, and even the Christian for there, go don know wetin e mean for person to be slave and for person to dey free.
Plautdietsch[pdt]
Un doawäajen muaken de Christen un uk de aundre Menschen doa sikj secha väl Jedanken äwa de Sklowarie un de Frieheit.
Pijin[pis]
Luk olsem, staka pipol and olketa Christian tu laek storyim tumas wei wea samfala pipol slave and samfala free.
Polish[pl]
Bez wątpienia temat niewolnictwa i wolności był na ustach wszystkich ludzi, również chrześcijan.
Pohnpeian[pon]
Mehlel, en wia lidu men oh en ahneki saledek kin wia ire kesempwal kei ong pali laud en aramas ako, iangahki Kristian kan.
Portuguese[pt]
Com certeza, escravidão e liberdade eram temas bem populares naquele tempo, inclusive entre os cristãos.
Quechua[qu]
Tsëmi humildi nunakuna y hasta cristiänukunapis tsë asuntupaqqa yarpachakuyaq.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko ubushumba be n’umwidegemvyo vyari ibintu biraje ishinga abanyagihugu, n’abakirisu badasigaye inyuma.
Romanian[ro]
Fără îndoială, sclavia și libertatea erau subiecte care îi preocupau mult pe oamenii de rând, inclusiv pe creștini.
Russian[ru]
Тема свободы и рабства, несомненно, живо интересовала простых людей, в том числе христиан.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, ubucakara n’umudendezo ni ibintu byavugwaga cyane muri rubanda, ndetse no mu Bakristo.
Sango[sg]
Kite ayeke dä ape so tënë ti dutingo ngbâa nga na liberté ayeke lani akota tënë so asenge zo ayeke sara tënë mingi na ndö ni, na aChrétien nga kue ayeke sara tënë ni.
Sinhala[si]
ඒ නිසා රෝම අධිරාජ්යයේ ජීවත් වුණ ක්රිස්තියානීන් ඇතුළුව එහේ හිටපු හැමෝම වගේ වහල්භාවය, නිදහස කියන විෂයන් ගැන උනන්දු වුණා.
Sidamo[sid]
Konni daafira hatte yannara Kiristaanuno ikko wolu batinyu manni borojjimmatenna wolaphote daafira hasaawansa digattanno.
Slovak[sk]
Otroctvo a sloboda boli teda pre bežných ľudí nepochybne horúcou témou, o ktorú sa zaujímali aj kresťania.
Slovenian[sl]
Nedvomno so preprosti ljudje, tudi kristjani, veliko razmišljali o suženjstvu in svobodi.
Samoan[sm]
E lē taumatea na laualuga i mafaufau o tagata lautele e aofia ai ma Kerisiano, mataupu e faatatau i le avea ma pologa ma le saʻolotoga.
Shona[sn]
Pasina mubvunzo, nyaya yeuranda neyerusununguko dzaiva mupfungwa dzevanhuwo zvavo, kusanganisira vaKristu.
Songe[sop]
Mu binyibinyi, bantu boso ba mpika sunga bantu balungantu babadi na lukalo lwa kwikala mu bulungantu, mpaa na bena Kidishitu.
Albanian[sq]
Pa dyshim që skllavëria dhe liria ishin çështje që i shqetësonin njerëzit e thjeshtë, përfshirë edhe të krishterët.
Serbian[sr]
Nije čudo što su važne teme bile ropstvo i sloboda.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan de seiker taki den sma fu a ten dati, srefi den Kresten, ben e taki furu fu den sma di ben de srafu èn fa den ben kan kon fri.
Swati[ss]
Asingabati kutsi bantfu labanyenti lokufaka ekhatsi emaKhristu bebavame kucabanga ngenkhululeko kanye nekugcilatwa.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ha ho makatse hore ebe bokhoba le tokoloho e ne e le lintho tse melomong ea batho ba bangata mehleng eo, ho akarelletsa le Bakreste.
Swedish[sv]
Man förstår att slaveri och frihet var ämnen som verkligen engagerade människor, även de kristna.
Swahili[sw]
Hapana shaka kwamba watu wa kawaida na vilevile Wakristo, walizungumzia sana mambo yaliyohusu utumwa na uhuru.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, watu wa kawaida, na hata Wakristo, walikuwa wanazungumuza sana juu ya utumwa na uhuru.
Tamil[ta]
சாதாரண குடிமக்களுடைய மனதிலும் சரி, கிறிஸ்தவர்களுடைய மனதிலும் சரி, சுதந்திரம் மற்றும் அடிமைத்தனத்தைப் பற்றிய எண்ணங்கள்தான் ஓடிக்கொண்டிருந்தன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ nákha ikhú nixmiéjunʼ wéñuʼ ga̱jma̱a̱ numuu rí ni̱ndxu̱ún esclavos ga̱jma̱a̱ rí maguma káwíin, asndu cristianos bi̱ nikuwa ikhí.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele fiar katak, tópiku importante neʼebé ema baibain no mós ema kristaun sira sempre koʼalia mak kona-ba atan no liberdade.
Telugu[te]
కాబట్టి సామాన్య ప్రజలు అలాగే క్రైస్తవులు బానిసత్వం, స్వేచ్ఛ గురించే ఎక్కువగా చర్చించుకునేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Бешубҳа, дар он вақт ғуломӣ ва озодӣ масъалаи муҳиме буд, ки мардум, аз он ҷумла, масеҳиён оиди он фикр мекарданд.
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ ባርነትን ሓርነትን ተራ ህዝቢ፡ እንተላይ ክርስትያናት ዚዛረቡሉ ዛዕባ ኸም ዝነበረ ርዱእ እዩ።
Tiv[tiv]
Ikyav tese ér lu ityôkyaa i i na ve ior ve shi lamen sha kwagh u ikpan kua ian i ior eren kwagh sha ishima ve je la; man Mbakristu kpa lamen sha akaa ne.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli sada halk, şol sanda mesihçilerem gulçulyk we azatlyk hakda köp oýlanýardy.
Tagalog[tl]
Tiyak na importanteng usapin sa karaniwang mga tao, at maging sa mga Kristiyano, ang pang-aalipin at kalayaan.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka hwe dia, lɔhɔmbɔ ndo lotshungɔ aki awui w’ohomba le anto, mbidja ndo Akristo.
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo batho ba maemo a a kwa tlase, go akaretsa le Bakeresete, ba ne ba bua thata ka bokgoba le ka kgololesego.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e pōpulá mo e tau‘atāiná na‘e hoko ko e kaveinga mahu‘inga ki he kakai lāuvalé, ‘o kau ai ‘a e kau Kalisitiané.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikayika cha kuti ŵanthu ambula kusambira ayanjanga kukambiskana nkhani zakukwaskana ndi ukapolu ndipuso wanangwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, buzike alimwi alwaanguluko akali makani aakali mumizeezo yabantu-bantu buyo, kubikkilizya a Banakristo.
Tojolabal[toj]
Ja yuja ja ajyel moso soka elel libreʼil jun jasunuk wa x-aji chamskʼujole ja ixuk winik bʼa mi jel chapanuke, bʼa tini cha aye ja nochumanik bʼa Kristo ja bʼa lugar jaw.
Papantla Totonac[top]
Xlikana pi latamanin lu xlilakgaputsakgo xlakata lu xkamaskujukan chu xlakata tlan xtlawakgolh tuku xlakaskinkgolh, nachuna kstalaninanin Cristo tiku anta xlamakgo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol manmeri na ol Kristen long dispela taim i toktok planti long pasin bilong i stap fri na wok sleiv.
Turkish[tr]
Muhtemelen kölelik ve özgürlük Hıristiyanlar da dahil herkesin zihnini meşgul eden konulardı.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku, vanhu va xiyimo xa le hansi ku katsa ni Vakreste a va karhatiwa hi vuhlonga naswona a va lava ntshunxeko.
Purepecha[tsz]
Seguru eska kʼuiripu pobri uandanhiauenga libertadiri ambe jimbo o jántspiricha jimbo, ka ístu kristianuecha engaksï jima irekapka.
Tatar[tt]
Һичшиксез, коллык һәм азатлык темасы күп кенә кешеләрне, шул исәптән мәсихчеләрне дә, борчыган.
Tumbuka[tum]
Tikukayika yayi kuti nkhani yakuyowoya vya wuzga na wanangwa ndiyo yikaŵa mu maghanoghano gha ŵanthu na Ŵakhristu wuwo.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e mautinoa eiloa, me i mataupu e uiga ki saolotoga mo galuega fakapologa ne mataupu i loto i mafaufau mo sau‵talaga a tino, e aofia i ei a Kelisiano.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ, na nkoasom ne ahofadi ho nsɛm ho hia ɔmanfo no ne Kristofo nyinaa.
Tuvinian[tyv]
Ынчангаш хосталга болгаш кулданыышкын дугайында айтырыглар бөдүүн чонну, ооң санында христианнарны, дүвүредип турган.
Tzeltal[tzh]
Chikan ta ilel te spisilik soknix te jchʼuunjeletik te tey nainemik-a tulan skʼoplal yuʼunik yalbeyel skʼoplal te mosoinel sok te ayinel ta libre.
Tzotzil[tzo]
Li vaʼ orae lik svul tajek yoʼontonik ta skoj ti buyuk xa noʼox xkiltik ti oy mosoinele; jaʼ xa noʼox chalbeik skʼoplal ti kʼuxi xuʼ xkolik lokʼele.
Udmurt[udm]
Веранэз ӧвӧл, эрик но ляльчи луон мур сюлмаськытӥзы огшоры адямиосты, озьы ик, христианъёсты но.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, теми рабства і свободи непокоїли звичайних людей, у тому числі християн.
Urhobo[urh]
O muẹro nẹ kirobo rẹ ihwo buebun ta ota kpahen egbomọphẹ rayen ọke yena, eriyin ayen ji ta ota vwọ kpahen ẹdia rẹ ọviẹn, ji te Inenikristi dede.
Uzbek[uz]
Shubhasizki, qullik va ozodlik masalasi oddiy odamlarni, jumladan, masihiylarni ham qiziqtirgan.
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri vhathu vhanzhi u katela na Vhakriste vho vha vha tshi dzula vha tshi amba nga ha vhupuli na mbofholowo.
Vietnamese[vi]
Chắc hẳn, cảnh nô lệ và sự tự do là các đề tài được thường dân quan tâm, kể cả tín đồ đạo Đấng Ki-tô.
Wolaytta[wal]
Aylletettaynne laˈatettay Kiristtaaneta gujjin, he wode daro asaa qofissiyaaba gidiyoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Waray ruhaduha, an pagkauripon ngan kagawasan nagin importante nga mga topiko para ha ordinaryo nga mga tawo, pati ha mga Kristiano.
Cameroon Pidgin[wes]
So, the topic about slave and for be free na story weh people and even Christian them be di talk-am all time.
Xhosa[xh]
Asiyithandabuzi into yokuba abantu abaqhelekileyo, nkqu namaKristu, babesoloko becinga ngobukhoboka nenkululeko.
Mingrelian[xmf]
ათეშენ, მონობა დო თავისუფლება უბრალო ხალხშო დო თინეფწკუმა ართო ქრისტიანეფშო ხოლო მნიშვნელოვან საკითხ რდუ.
Yao[yao]
Mwangakayicila, ngani ja ukapolo soni ufulu nganijiŵa jacilendo kwa Aklistu ligongo jaliji palipose.
Yoruba[yo]
Abájọ tí ọ̀rọ̀ bí gbogbo èèyàn ṣe máa wà lómìnira ṣe gba àwọn èèyàn lọ́kàn, títí kan àwọn Kristẹni.
Yucateco[yua]
K-ilkeʼ teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ yaʼab máak chiʼichnak yoʼolal le palitsililoʼ, tak le cristianoʼob kajaʼanoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, nanna dxiichinu ora riete de esclavitud ne libertad nabé guluu ni xizaa binni tiempu que, dede né ca xpinni Cristu ni nabeza raqué.
Zande[zne]
Zanga kapa, gupai nga ga sunge kanga gbiati ranirii angia gupai naanata ata rii aboro yo, kodihe na aKristano.
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki, ubugqila nenkululeko kwakuyizinto ezisezingqondweni zabantu abavamile, kuhlanganise namaKristu.