Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
BESKOUINGS oor geloof verskil drasties.
Amharic[am]
እምነትን አስመልክቶ የሚሰጡት አስተያየቶች ፍጹም ይለያያሉ።
Arabic[ar]
قد تختلف الآراء في الايمان بشكل لافت.
Central Bikol[bcl]
AN MGA punto de vista sa pagtubod nagbabago nin bigla asin risang marhay.
Bemba[bem]
ABANTU balapusana mu fyo bamona icitetekelo.
Bulgarian[bg]
СТАНОВИЩАТА относно вярата коренно се различават.
Bangla[bn]
বিশ্বাস সম্বন্ধে লোকেদের দৃষ্টিভঙ্গির মধ্যে আকাশপাতাল পার্থক্য থাকতে পারে।
Cebuano[ceb]
NAGKADAIYA gayod ang mga panglantaw bahin sa pagtuo.
Chuukese[chk]
A MMEN sokkofesen ekiekin aramas ussun ewe mettoch luku.
Seselwa Creole French[crs]
BANN pwenn-vi lo lafwa i kapab diferan dan en fason enpresyonan.
Czech[cs]
NÁZORY na víru se velice liší.
Danish[da]
FOLKS opfattelse af hvad tro er, kan være meget forskellig.
German[de]
ZUM Thema Glauben gibt es höchst gegensätzliche Ansichten.
Ewe[ee]
AMEWO ƒe nukpɔsusu le xɔse ŋu te ŋu toa vovo sã.
Efik[efi]
MME ekikere ke se mbuọtidem edide ẹkpụhọde akamba akamba.
Greek[el]
ΟΙ ΑΠΟΨΕΙΣ γύρω από την πίστη διαφέρουν ριζικά.
English[en]
VIEWS on faith differ dramatically.
Spanish[es]
EXISTEN muy diversas opiniones acerca de la fe.
Estonian[et]
USKU suhtutakse väga mitmeti.
Finnish[fi]
NÄKEMYKSET uskosta vaihtelevat melkoisesti.
Fijian[fj]
E RAWA ni duidui vakalevu na raici ni vakabauta.
Ga[gaa]
SUSUMƆI ni ahiɛ yɛ hemɔkɛyeli he lɛ baanyɛ afee srɔto kwraa.
Gujarati[gu]
આજે માન્યતા વિષે લોકોના ભિન્ન ભિન્ન વિચારો હોય છે.
Gun[guw]
PỌNDOHLAN lẹ gbọnvo taun gando yise go.
Hausa[ha]
RA’AYOYI a kan bangaskiya sun bambanta ƙwarai.
Hebrew[he]
קיימות שלל דעות בענייני אמונה.
Hindi[hi]
परमेश्वर पर विश्वास रखने के बारे में लोगों के विचार एक-दूसरे से बिलकुल अलग होते हैं।
Hiligaynon[hil]
ANG pagtamod tuhoy sa pagtuo nagkalainlain.
Hiri Motu[ho]
ABIDADAMA dekenai lalohadai be idauidau.
Croatian[hr]
GLEDIŠTA o vjeri drastično se razlikuju.
Hungarian[hu]
ÓRIÁSI különbségek lehetnek abban, hogy ki hogyan vélekedik a hitről.
Armenian[hy]
Հավատի վերաբերյալ տեսակետները բոլորովին տարբեր են։
Western Armenian[hyw]
ՀԱՒԱՏՔԻ մասին տեսակէտները մեծապէս կը տարբերին։
Indonesian[id]
PANDANGAN tentang iman sangat beragam.
Igbo[ig]
ECHICHE ndị e nwere banyere okwukwe dịgasị nnọọ iche iche.
Iloko[ilo]
DAKKEL ti nagdudumaan dagiti kapanunotan maipapan iti pammati.
Isoko[iso]
ERIWO kpahe ẹrọwọ e sai wo ohẹriẹ gaga.
Italian[it]
SULLA fede esistono opinioni molto diverse.
Japanese[ja]
信仰に対する見方は劇的に変わることがあります。
Georgian[ka]
რწმენასთან დაკავშირებული შეხედულებები მკვეთრად განსხვავდება ერთმანეთისგან.
Kongo[kg]
BANGINDU ya metala lukwikilu meswaswana kibeni.
Kalaallisut[kl]
INUIT upperisamik paasinnittaasii assigiinngitsorpassuusinnaapput.
Kannada[kn]
ನಂಬಿಕೆಯ ಕುರಿತಾದ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
믿음에 대한 견해는 천차만별입니다.
Kaonde[kqn]
NDANGULUKILO pamambo alwitabilo yaenda kupusana.
Ganda[lg]
ENDOWOOZA ezikwata ku kukkiriza zaawukana nnyo.
Lingala[ln]
BATO na bato bazali na ndenge na bango oyo batalelaka kondima.
Lozi[loz]
MIBONELO ka za tumelo i shutana hahulu-hulu.
Lithuanian[lt]
POŽIŪRIAI į tikėjimą visiškai skiriasi.
Luba-Katanga[lu]
MIMWENO imonwa lwitabijo ibwanya kwishila bikatampe.
Luba-Lulua[lua]
BANTU badi ne ngenyi mishilangane bikole pa bidi bitangila ditabuja.
Luvale[lue]
LUFWELELO lwatwama mujijila jakulisezaseza.
Latvian[lv]
CILVĒKU uzskati par ticību ir ļoti dažādi.
Malagasy[mg]
SAMY hafa tanteraka ny fihevitry ny olona ny atao hoe finoana.
Marshallese[mh]
LEMNAK KO kin tõmak rej lukkun einjuõn jen don.
Macedonian[mk]
ГЛЕДИШТАТА за верата драматично се разликуваат.
Malayalam[ml]
വിശ്വാസം സംബന്ധിച്ച വീക്ഷണങ്ങൾ ഗണ്യമാംവിധം വ്യത്യസ്തങ്ങളാണ്.
Mòoré[mos]
NEBÃ tagsg ne tẽebã yaa toɛy-toɛy wʋsg ne taaba.
Marathi[mr]
विश्वासाबद्दल लोकांची फार वेगळी मते आहेत.
Maltese[mt]
HEMM ħarsiet differenti dwar x’inhi l- fidi.
Norwegian[nb]
FOLK har svært forskjellige meninger om tro.
Nepali[ne]
विश्वासबारे एकदमै भिन्नाभिन्नै विचारधाराहरू हुनसक्छन्।
Niuean[niu]
NUKUA kehekehe lahi e tau kitiaaga ke he tua.
Dutch[nl]
DE KIJK op geloof verandert ingrijpend.
Northern Sotho[nso]
DIKGOPOLO mabapi le tumelo ke tše di fapanego kudu.
Nyanja[ny]
MAGANIZO okhudza chikhulupiriro amasiyanasiyana kwambiri.
Panjabi[pa]
ਨਿਹਚਾ ਬਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਕਾਫ਼ੀ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
SARAY panmoria nipaakar ed pananisia so manguuman lan tuloy.
Papiamento[pap]
PUNTO DI BISTA tocante fe ta varia enormemente.
Pijin[pis]
OLKETA idea abaotem faith savve difren tumas.
Polish[pl]
POGLĄDY na wiarę bywają skrajnie różne.
Pohnpeian[pon]
MADAMADAU ong wehwehn pwoson inenen wekpeseng.
Portuguese[pt]
OS CONCEITOS sobre a fé variam dramaticamente.
Rundi[rn]
IVYIYUMVIRO bitangwa ku vyerekeye ukwizera biratandukanye mu buryo butangaje.
Romanian[ro]
PUNCTELE de vedere cu privire la credinţă sunt foarte diferite.
Russian[ru]
МНЕНИЯ людей о вере сильно расходятся.
Kinyarwanda[rw]
IBITEKEREZO abantu bafite ku birebana n’ukwizera bishobora gutandukana cyane.
Sango[sg]
ABANGO NDO na ndo ti mabe ague nde nde mingi.
Sinhala[si]
ඇදහිල්ල පිළිබඳව එකිනෙකට පරස්පර විරෝධී මතිමතාන්තර ගණනාවක් ඇත.
Slovak[sk]
NÁZORY na vieru sa diametrálne odlišujú.
Slovenian[sl]
POGLEDI na vero se zelo razlikujejo.
Samoan[sm]
E MATUĀ eseese lava taofi e faatatau i le faatuatua.
Shona[sn]
MAONERWO anoitwa kutenda anosiyana zvinoshamisa.
Albanian[sq]
PIKËPAMJET lidhur me besimin ndryshojnë jashtëzakonisht nga njëra-tjetra.
Serbian[sr]
GLEDIŠTA o veri se drastično razlikuju.
Sranan Tongo[srn]
BIGI difrenti de na mindri den fasi fa libisma e si bribi.
Southern Sotho[st]
PONO ea batho mabapi le tumelo e fapana haholo.
Swedish[sv]
SÄTTET att se på tro har förändrats.
Swahili[sw]
MAONI kuhusu imani yanaweza kutofautiana sana.
Congo Swahili[swc]
MAONI kuhusu imani yanaweza kutofautiana sana.
Tamil[ta]
விசுவாசத்தை பற்றிய விவரிப்புகள் பெரிதும் வேறுபடுகின்றன.
Telugu[te]
విశ్వాసం గురించిన దృక్కోణాలు అకస్మాత్తుగా మారతాయి.
Thai[th]
ทัศนะ ใน เรื่อง ความ เชื่อ ต่าง กัน อย่าง มาก.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እምነት ኣጸቢቑ እተፈላለየ ኣረኣእያታት ኢዩ ዘሎ።
Tiv[tiv]
MBAMHEN mbà sha kwagh u jighjigh u nan mbá kposo kposo.
Tagalog[tl]
ANG mga pangmalas hinggil sa pananampalataya ay lubhang magkakaiba.
Tetela[tll]
OTSHIKITANU koka monga efula lo woho wɔsama mbetawɔ.
Tswana[tn]
DIPONO tsa batho malebana le tumelo di farologane thata.
Tongan[to]
KO E ngaahi vakai ki he tuí ‘oku mata‘ā‘ā ‘a ‘ene faikehekehé.
Tonga (Zambia)[toi]
MIZEEZO kujatikizya lusyomo ilakonzya kucinca munzila igambya.
Tok Pisin[tpi]
I GAT kain kain tingting long pasin bilong bilip.
Turkish[tr]
İMAN hakkındaki görüşler büyük farklılıklar gösterir.
Tsonga[ts]
VANHU va ni mavonelo lama hambaneke ngopfu emhakeni ya ripfumelo.
Tumbuka[tum]
ŴANTU wali na maghanoghano ghakupambana-pambana ghakukhwaskana na cipulikano.
Tuvalu[tvl]
E MAFULI‵FULI eiloa a kilokiloga a tino ki te fakatuanaki.
Twi[tw]
ADWENE a nkurɔfo kura wɔ gyidi ho no gu ahorow koraa.
Tahitian[ty]
UA RAU te mana‘o no nia i te faaroo.
Ukrainian[uk]
ПОГЛЯДИ на віру можуть бути цілком різні.
Umbundu[umb]
OVISIMiLO viomanu viatiamẽla kekolelo via litepa calua.
Urdu[ur]
ایمان کے متعلق مختلف نظریات پائے جاتے ہیں۔
Venda[ve]
VHATHU vha na mavhonele o fhamba-fhambanaho nga ha lutendo.
Vietnamese[vi]
QUAN ĐIỂM về đức tin khác nhau một trời một vực.
Waray (Philippines)[war]
MAGKALAINLAIN gud an mga ideya mahitungod ha pagtoo.
Wallisian[wls]
ʼE KEHEKEHE ʼaupito te ʼu manatu ʼo ʼuhiga mo te tui.
Xhosa[xh]
IIMBONO zabantu ngokholo zahluke okwempuma kwintshona.
Yapese[yap]
RAGON ni yibe guy e mich riy e ke thilthil.
Yoruba[yo]
OJÚ táwọn èèyàn fi ń wo ọ̀ràn ìgbàgbọ́ yàtọ̀ síra gan-an.
Zande[zne]
GA ABORO berã tipa idapase na bakere kparakparapai dagbaha.
Zulu[zu]
IMIBONO mayelana nokholo ihlukahluka kakhulu.