Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om so fyn te skryf, het baie goeie oë en groot inspanning geverg.
Arabic[ar]
وقد تطلب ذلك بصرا ممتازا وجهدا دؤوبا.
Cebuano[ceb]
Aron makasulat ug ingon ka pinong mga letra, kinahanglan nga ang usa maayog mata ug makaarang sa paghimo niining hago nga trabaho.
Czech[cs]
Aby někdo mohl psát vlasovým písmem, musel mít vynikající zrak a potřebnou energii.
Danish[da]
Det var meget anstrengende og krævede et fantastisk syn at skrive så småt.
German[de]
Und man musste lange angestrengt arbeiten können.
Greek[el]
Για να κάνει κάποιος τόσο λεπτά γράμματα έπρεπε να διαθέτει άριστη όραση και να είναι ικανός να καταβάλλει μεγάλη προσπάθεια.
English[en]
To write with such a fine hand, one needed to have excellent eyesight and be capable of great exertion.
Spanish[es]
Para escribir con una letra tan pequeña se necesitaba tener muy buena vista y hacer un gran esfuerzo.
Estonian[et]
Sellise väikese kirja kirjutamine nõudis muidugi suurepärast silmanägemist ja tohutut vaeva.
Finnish[fi]
Jotta pystyi kirjoittamaan näin pienellä käsialalla, vaadittiin sitkeyttä ja erinomaista näköä.
French[fr]
Une écriture si fine exigeait de bons yeux ainsi que de gros efforts.
Hiligaynon[hil]
Agod makasulat sing amo sini ka pino, dapat masanag ang mata kag lakas ang pagpangabudlay.
Croatian[hr]
Da bi pisao tako sitno, prepisivač je trebao imati izvrstan vid i morao se jako naprezati.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy valaki ilyen hihetetlenül vékony betűkkel tudjon írni, arra volt szükség, hogy szívós legyen, és kitűnően lásson.
Indonesian[id]
Untuk melakukannya, seorang perlu mempunyai mata yang tajam dan mampu bekerja dengan ulet.
Iloko[ilo]
Tapno makasurat ti parakopia iti kasta a kabassit ken kapino, masapul a nalawag ti panagkitana ken maanusanna nga aramiden dayta.
Italian[it]
Per scrivere così piccolo bisognava avere un’ottima vista e una buona resistenza.
Japanese[ja]
そのような細い字を書くには,優れた視力とかなりの集中力が必要でした。
Georgian[ka]
ამ ხელნაწერების დასამზადებლად კარგი მხედველობა და ძლიერი ნებისყოფა იყო საჭირო.
Korean[ko]
그처럼 작게 베껴 쓰는 일을 하려면 시력도 아주 좋아야 할 뿐더러 고도의 집중력을 가지고 일할 수 있어야 하였습니다.
Malagasy[mg]
Rahalahy mahita tsara sy be herim-po vao mahavita soratra kely toy izany.
Malayalam[ml]
അത്രയും നേർത്ത അക്ഷരത്തിൽ എഴുതാൻ നല്ല ശ്രമവും കാഴ്ചശക്തിയും വേണം.
Norwegian[nb]
For å kunne skrive så smått måtte man ha ualminnelig godt syn og være i stand til å presse seg til det ytterste.
Dutch[nl]
Om zo fijn te kunnen schrijven, moest iemand buitengewoon goede ogen en een enorm uithoudingsvermogen hebben.
Polish[pl]
Pisanie w taki sposób wymagało doskonałego wzroku i dużo wysiłku.
Portuguese[pt]
Para escrever assim, a pessoa precisava enxergar muito bem e se esforçar bastante.
Romanian[ro]
Pentru a scrie atât de mărunt era nevoie de o vedere foarte bună, dar şi de multă migală.
Russian[ru]
Чтобы так писать, нужно было иметь отличное зрение и выдерживать большие нагрузки.
Slovak[sk]
Ten, kto takto písal, musel mať vynikajúci zrak a musel byť schopný zvládnuť väčšiu záťaž.
Albanian[sq]
Për të shkruar me këtë metodë, duhej të kishe shikim të shkëlqyer dhe të ushtroheshe fort.
Serbian[sr]
Da bi se tako sitno pisalo, osoba je morala imati izuzetno dobar vid i morala je veoma da se napreže.
Southern Sotho[st]
Hore motho a khone ho ngola ka mongolo o mosesaane hakaalo, ho ne ho hlokahala hore a be le mahlo a nchocho a be a ikitlaetse haholo.
Swedish[sv]
Man måste ha mycket god syn för att kunna skriva så smått, och man måste också kunna klara av den ansträngning som detta innebar.
Swahili[sw]
Ili kuweza kuandika kwa mwandiko huo, mtu alihitaji kuwa na macho mazuri sana na alipaswa kuwa mvumilivu.
Congo Swahili[swc]
Ili kuweza kuandika kwa mwandiko huo, mtu alihitaji kuwa na macho mazuri sana na alipaswa kuwa mvumilivu.
Tamil[ta]
இவ்வளவு சிறிய எழுத்துகளை எழுதுவதற்குக் கூர்மையான கண்பார்வை வேண்டும். கடினமாக உழைக்கும் திறனும் வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Para makasulat nang ganito, kailangan ang tiyaga at talas ng mata.
Tsonga[ts]
Matsalelo lawa a ma lava munhu la vonaka kahle ni la tinyiketeleke.
Ukrainian[uk]
Щоб писати „павутинкою“, потрібно було мати дуже добрий зір і здатність подовгу виконувати копітку працю.
Xhosa[xh]
Ukubhala kancinane ngolo hlobo kwakufuna umntu obona kakuhle nokuba aziphose nofele.
Chinese[zh]
抄写的人要有非常好的视力,也要有强壮的体魄。
Zulu[zu]
Ukuze umuntu abhale ngesandla esincane kangaka kwakudingeka akwazi ukubona kahle futhi azikhandle.