Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Melonim, pro niž se R. Meloni domohl vydání platebního rozkazu na základě advokátního tarifu stanoveného pro mimosoudní úkony a jejíž výši jeho klienti zpochybňují.
Danish[da]
Som angivet i forelæggelseskendelsen, vedrører den pågældende tvist imidlertid vederlaget for tjenesteydelser præsteret af Roberto Meloni, for hvilket denne har opnået et betalingspålæg baseret på den advokatsalærtarif, der er fastsat for udenretslige tjenester, fordi hans klienter har bestridt det konkrete beløb.
German[de]
Wie jedoch im Vorabentscheidungsersuchen dargelegt, geht es in diesem Ausgangsverfahren um die Vergütung der von Herrn Rechtsanwalt Meloni erbrachten Leistungen, für die dieser einen Mahnbescheid erwirkt hat, der auf die gesetzlichen Gebührensätze für außergerichtliche Leistungen gestützt ist und dessen Höhe seine Mandanten bestreiten.
Greek[el]
Εντούτοις, όπως αναφέρεται στην περί παραπομπής απόφαση, αντικείμενο της διαφοράς είναι η αμοιβή του δικηγόρου R. Meloni για τις υπηρεσίες που παρέσχε, για την οποία ο τελευταίος πέτυχε να εκδοθεί διαταγή πληρωμής βάσει του πίνακα δικηγορικών αμοιβών που προβλέπονται για την παροχή εξωδικαστικών υπηρεσιών, το ύψος δε της οποίας αμφισβητείται από τους εντολείς του.
English[en]
(13) However, as stated in the order for reference, the dispute at issue concerns remuneration for services provided by Mr Meloni for which the latter obtained an order to pay based on the scale of lawyers’ fees laid down in respect of out-of-court services, and the amount of that remuneration is disputed by his clients.
Spanish[es]
(13) Sin embargo, tal y como se expone en la resolución de remisión, el litigio pendiente tiene por objeto la retribución de las prestaciones del Sr. Meloni, respecto de la cual se ha expedido, a petición de este último, un requerimiento judicial de pago basado en la tarifa de honorarios de abogados prevista para las prestaciones extrajudiciales, contra cuyo importe han formulado oposición sus clientes.
Estonian[et]
13) Sellegipoolest, nagu on eelotsusetaotluses märgitud, puudutab menetlemisel olev kohtuvaidlus advokaat R. Meloni teenuste tasustamist, millega seoses tehti tema kasuks korraldus maksta tasu kohtuväliste teenuste puhul ette nähtud advokaaditasu määra alusel ja mille summa tema kliendid vaidlustasid.
Finnish[fi]
13) Kuten ennakkoratkaisupyynnön esittämistä koskevassa päätöksessä on todettu, käsiteltävänä oleva asia koskee kuitenkin Melonin tarjoamien palveluiden korvauksia, joiden maksamisesta hän on saanut maksamismääräyksen, joka perustuu oikeudenkäynnin ulkopuolisia palveluita koskevaan vahvistettuun lailliseen maksuluetteloon, ja joiden määrän hänen asiakkaansa ovat riitauttaneet.
French[fr]
Cependant, ainsi qu’il est exposé dans la décision de renvoi, le litige pendant porte sur la rémunération des prestations fournies par Me Meloni, au sujet de laquelle ce dernier a obtenu une injonction de paiement fondée sur le tarif des honoraires d’avocat prévu pour les prestations extrajudiciaires et dont le montant est contesté par ses clients.
Hungarian[hu]
Azonban – amint azt az előzetes döntéshozatalra utaló határozat kifejti – a függőben lévő jogvita az R. Meloni által nyújtott szolgáltatások díjazására vonatkozik, amely ügyben az a hatáskörrel rendelkező bíróság a peren kívüli szolgáltatásokra alkalmazott ügyvédi tiszteletdíjakra vonatkozó díjszabáson alapuló, ám az ügyfelek által vitatott összeg tekintetében fizetési meghagyást bocsátott ki.
Italian[it]
Tuttavia, come chiarito nell’ordinanza di rinvio, la causa pendente riguarda la remunerazione delle prestazioni effettuate dall’avv. Meloni, per la quale egli ha ottenuto un’ingiunzione di pagamento sulla base delle tariffe forensi per le prestazioni stragiudiziali e il cui importo è contestato dai suoi clienti.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip teigiama prašyme priimti prejudicinį sprendimą, nagrinėjamas ginčas yra susijęs su užmokesčiu už R. Meloni suteiktas paslaugas, kurį R. Meloni prašymu įpareigojo sumokėti teismas ir kuris yra pagrįstas advokatų užmokesčio už neteismines paslaugas dydžiu, tačiau klientai ginčija šio užmokesčio sumą.
Latvian[lv]
Tomēr, kā tas ticis izklāstīts iesniedzējtiesas lēmumā, izskatāmais strīds attiecas uz Meloni sniegto pakalpojumu apmaksu, par ko Meloni saņēma tiesas rīkojumu par samaksu, pamatojoties uz advokāta honorāru tarifu par ārpustiesas pakalpojumiem, un kura summu apstrīd viņa klienti.
Dutch[nl]
13) Maar zoals in de verwijzingsbeschikking uitgelegd, gaat het in casu om de vergoeding van door Meloni geleverde diensten, waarvoor laatstgenoemde een bevel tot betaling heeft verkregen dat is gebaseerd op de tariefregeling voor advocaten met betrekking tot buitengerechtelijke diensten en waarvan het bedrag door zijn cliënten wordt betwist.
Polish[pl]
Jednakże jak wyjaśniono w postanowieniu odsyłającym, zawisły spór dotyczy wynagrodzenia za usługi wyświadczone przez R. Meloniego, w odniesieniu do których uzyskał on nakaz zapłaty oparty na stawkach honorariów adwokackich za czynności pozasądowe i których wysokość kwestionują jego klienci.
Portuguese[pt]
No entanto, como foi referido na decisão de reenvio, o litígio pendente é relativo à remuneração das prestações efectuadas por R. Meloni, relativamente à qual este último obteve uma injunção de pagamento baseada na tabela de honorários dos advogados para as prestações extrajudiciais, e cujo montante é contestado pelos seus clientes.
Slovak[sk]
13) Ako sa však uvádza v návrhu na začatie prejudiciálneho konania, prebiehajúci spor sa týka odmeny za služby, poskytnutú pánom Melonim, v súvislosti s ktorou bol v jeho prospech vydaný platobný rozkaz opierajúci sa o tarifné odmeny advokátov za mimosúdne úkony a ktorej výšku namietajú jeho klienti.
Slovenian[sl]
13) Vendar, kot je navedeno v predložitveni odločbi, se zadevni spor nanaša na plačilo storitev R. Melonija, za katero je ta dosegel plačilni nalog, ki temelji na odvetniški tarifi, določeni za zunajsodne storitve, in katerega znesek njegovi stranki izpodbijata.
Swedish[sv]
13) Dock avser, enligt hänskjutandebeslutet, det anhängiggjorda målet ersättning för tjänster som utförts av Roberto Meloni, för vilken denne har erhållit ett betalningsföreläggande som grundats på de rättsenliga taxor som föreskrivs för juridisk rådgivning, och vars belopp hans klienter har ifrågasatt.