Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass die Erreichung der Ziele des Kyoto-Protokolls eine wesentliche Voraussetzung für die globale Strategie gegen den Klimawandel darstellen, jedoch weitere Ziele für den Zeitraum nach 2012 gesetzt werden müssen; in der Erwägung, dass die globalen Emissionen bis 2050 um die Hälfte reduziert werden sollten, um die globale Erwärmung einzuschränken, so dass die Temperatur gegenüber dem vorindustriellen Niveau um weniger als 2°C zunimmt; in der Erwägung, dass für Industrieländer eine Reduktion in der Größenordnung von 30 % bis 2020 und 60 % bis 2050 erforderlich ist, um dieses Ziel zu erreichen, wie das Parlament bereits in seiner Entschließung vom 18. Januar 2006 festgestellt hat,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι οι στόχοι του Πρωτοκόλλου του Κυότο συνιστούν ουσιαστική προϋπόθεση για μια παγκόσμια στρατηγική στο ζήτημα των κλιματικών αλλαγών, είναι όμως ανάγκη να τεθούν πρόσθετοι στόχοι για τη μετά το 2012 χρονική περίοδο· εκτιμώντας επίσης ότι οι εκπομπές αερίων θα πρέπει, σε παγκόσμιο επίπεδο, να μειωθούν κατά το ήμισυ έως το 2050, ώστε να περιορισθεί η υπερθέρμανση του πλανήτη και να συγκρατηθεί η άνοδος της θερμοκρασίας, κατ' ανώτατο όριο, στους 2°C πάνω από τα επίπεδα της προβιομηχανικής εποχής· λαμβάνοντας επιπλέον υπόψη ότι, όπως διατυπώθηκε στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 18ης Ιανουαρίου 2006, προκειμένου να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, απαιτούνται περιορισμοί της τάξης του 30% έως το 2020 και του 60-80% έως το 2050 για τις βιομηχανικές χώρες,
English[en]
whereas the objectives of the Kyoto Protocol are an essential condition for a global strategy on climate change, but further targets need to be set for the period after 2012; whereas global emissions should be reduced by half by 2050 in order to contain global warming so that it peaks below 2°C above pre-industrialisation levels; whereas, as stated in Parliament's resolution of 18 January 2006, reductions of the order of 30% by 2020 and of 60-80% by 2050 for industrialised countries are necessary to achieve that goal,
Spanish[es]
Considerando que los objetivos del Protocolo de Kyoto constituyen una condición fundamental para una estrategia mundial sobre el cambio climático, pero que deben fijarse objetivos adicionales para después de 2012; considerando que las emisiones a escala mundial deberían reducirse a la mitad antes de 2050 con objeto de evitar el calentamiento del planeta, para que no supere en más de 2 o el nivel preindustrial; considerando, como indica el Parlamento en su Resolución de 18 de enero de 2006, que, para alcanzar este objetivo, los países industrializados deben llevar a cabo reducciones del orden del 30 % antes de 2020 y del 60 al 80 % antes de 2050,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Kioton pöytäkirjan tavoitteet ovat ensisijainen edellytys ilmastonmuutosta koskevalle maailmanlaajuiselle strategialle, mutta lisätavoitteita on asetettava vuoden 2012 jälkeistä kautta silmällä pitäen; ottaa huomioon, että maapallon päästöt olisi puolitettava vuoteen 2050 mennessä, jos maapallon keskilämpötilan nousu halutaan rajoittaa alle kahteen asteeseen teollistumista edeltävältä tasolta, ottaa huomioon Euroopan parlamentin 18. tammikuuta 2006 antaman päätöslauselman mukaisesti, että teollisuusmaiden osalta 30 prosentin vähennys vuoteen 2020 mennessä ja 60–80 prosentin vähennys vuoteen 2050 mennessä ovat välttämättömiä tavoitteen saavuttamiseksi,
French[fr]
considérant que les objectifs du protocole de Kyoto sont une condition essentielle à la mise en œuvre d'une stratégie mondiale sur le changement climatique, mais que des objectifs supplémentaires doivent être fixés pour l'après 2012; considérant que les émissions au niveau mondial devraient être réduites de moitié d'ici à 2050 dans le but de limiter le réchauffement de la planète, afin que celui-ci n'excède pas 2 ° au dessus du niveau préindustriel; considérant, comme le précise le Parlement dans sa résolution du 18 janvier 2006, que les pays industrialisés doivent effectuer des réductions de l'ordre de 30 % d'ici à 2020 et de 60 à 80 % d'ici à 2050 pour atteindre cet objectif,
Italian[it]
considerando che gli obiettivi del Protocollo di Kyoto sono una condizione essenziale per una strategia globale sul cambiamento climatico, ma che occorrano obiettivi più ambiziosi per il periodo successivo al 2012; considerando che le emissioni globali dovrebbero essere dimezzate entro il 2050 al fine di contenere l'aumento del riscaldamento globale al di sotto di 2°C rispetto ai livelli del periodo preindustriali; considerando che, come affermato nella risoluzione del Parlamento del 18 gennaio 2006 per raggiungere tale obiettivo è necessaria riduzione delle emissioni dell'ordine del 30% entro il 2020 e del 60-80% entro il 2050 da parte dei paesi industrializzati,
Dutch[nl]
overwegende dat de doelstellingen van het Kyotoprotocol een randvoorwaarde zijn voor een wereldwijde de strategie voor klimaatverandering, maar dat er nadere targets moeten worden opgezet voor de periode na 2012; overwegende dat wereldwijde emissies in het jaar 2050 met de helft moeten worden verminderd om de globale opwarming binnen de perken te houden zodat deze uitkomt op minder dan 2° Celcius boven de pre-industrialiseringsniveaus; overwegende dat, zoals genoemd in de resolutie van het Parlement van 18 januari 2006, vermindering in de orde van 30% voor 2020 en van 60-80% voor 2050 voor industrielanden, noodzakelijk is, wil dit doel bereikt worden,
Portuguese[pt]
Considerando que os objectivos estabelecidos no Protocolo de Quioto constituem uma condição essencial para uma estratégia global em matéria de alterações climáticas, mas que cumpre estabelecer objectivos mais ambiciosos para o período posterior a 2012; considerando que as emissões globais devem ser reduzidas para metade até 2050, a fim de suster o aquecimento global para que este não supere em mais de 2° C os níveis pré‐industriais; considerando que, segundo a resolução do Parlamento Europeu de 18 de Janeiro de 2006, são necessárias reduções na ordem dos 30% até 2020 e de 60 a 80% até 2050 para que os países industrializados atinjam tal objectivo;
Swedish[sv]
Målen i Kyotoprotokollet är en grundläggande förutsättning för en global strategi för klimatförändring, men ytterligare mål måste formuleras för perioden efter 2012. De globala utsläppen skall ha minskats till hälften fram till 2050 för att hålla nere den globala uppvärmningen så att temperaturökningen som högst når 2° över nivåerna före industrialiseringen. Som parlamentet påpekade i sin resolution av den 18 januari 2006 så är minskningar för industriländerna i storleksordningen 30 procent fram till 2020 och 60‐80 procent fram till 2050 nödvändiga för att uppnå detta mål.