Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يا مولاي ، لو أن ذئبُ هاجم قطيع خرافك ، فحينها لن تحاول أن تتغلب عليه في التفكير
Bulgarian[bg]
Когато вълк нападне стадото ти, не опитваш да го надхитриш.
Bosnian[bs]
Gospodaru, ako vuk uđe u stado ovaca, ne želiš ga nadmudriti.
Catalan[ca]
Missenyor si un llop entra en el nostre corral de xais, no intenteu pensar més ràpid.
Czech[cs]
Můj pane, když přijde do ovčího stáda vlk, nesnažíš se ho přechytračit.
Danish[da]
Man prøver ikke at overliste en ulv.
German[de]
Mylord, wenn ein Wolf in eure Schafhürde kommt, versucht Ihr dann nicht, schlauer zu agieren?
Greek[el]
ρχοντα, αν λύκος μπει μέσα στο μαντρί με τα πρόβατα, δεν το πολυσκέφτεσαι.
English[en]
My Lord, if a wolf comes into your sheep fold, you don't try to out-think it.
Spanish[es]
Mi señor, si un lobo llega a su rebaño, no intenta ser más listo que él.
Estonian[et]
Mu lord, kui hunt lammaste sekka tuleb, ei püüta teda üle kavaldada.
Finnish[fi]
Lordini, jos susi pukeutuu lammasturkkiin, silloin ei ajatella.
Hebrew[he]
אדוני, אם זאב נכנס לעדר הכבשים שלך אינך מנסה להתחכם לו.
Croatian[hr]
Gospodaru, ako vuk uđe u stado ovaca, ne želiš ga nadmudriti.
Hungarian[hu]
Uram, ha egy farkas jön a nyájadba, nem próbálsz túljárni az eszén.
Italian[it]
Mio lord, se un lupo entra nel tuo ovile non cerchi di essere piu'astuto di lui.
Macedonian[mk]
Лорде, ако волк дојде во трлото со овци, не се обидувате да го надмудрите.
Norwegian[nb]
Man prøver ikke å lure en ulv.
Polish[pl]
Nie przechytrza się wilka, który przybył po owce.
Portuguese[pt]
Meu Lorde, se um lobo se infiltra no rebanho, não se tenta superá-lo.
Romanian[ro]
Lord, dacă un lup vine la oile tale, nu încerci să fii mai inteligent.
Russian[ru]
Милорд, если волк приходит в вашу овчарню, вы не пытаетесь его перехитрить.
Slovenian[sl]
Gospod, če volk pride v tvojo volčjo čredo, ga ne preučuješ.
Serbian[sr]
Gospodaru, ako vuk uđe u stado ovaca, ne želiš ga nadmudriti.
Swedish[sv]
Om en varg tar sig in till fåren försöker man inte överlista den.
Turkish[tr]
Lord'um eğer bir kurt sizin sürünüze saldırırsa onu keklemeye çalışmazsınız.
Vietnamese[vi]
Thưa ngài, nếu một con sói xông vào chuồng cừu, ngài không thể đánh nó bằng mưu.