Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това парадоксалното е, както Съветът правилно твърди, че съществува опасност даването на гласност на тези становища да навреди на независимостта и на обективността, с които неговата правна служба ги изготвя, а оттук — и на ползата, която институцията може да извлече от тях в преценката си a priori за законосъобразността на съответния акт.
Czech[cs]
Jak však správně tvrdila Rada, zveřejnění jejích stanovisek by paradoxně mohlo být na újmu nezávislosti a otevřenosti, se kterou její právní služba tato stanoviska vydává, a v důsledku toho i na úkor užitku, který z nich orgán může mít při svém posuzování legality aktu a priori.
Danish[da]
Paradoksalt nok vil en offentliggørelse af Rådets juridiske udtalelser, som dette selv med rette har gjort gældende, risikere at skade den uafhængighed og den uforbeholdenhed, hvormed den juridiske tjeneste kan afgive sine udtalelser, og dermed forringe den nytte, som institutionen kan have af dem ved sin forhåndsbedømmelse af en lovgivningsakts lovlighed.
German[de]
Paradoxerweise jedoch könnte, wie der Rat zu Recht geltend macht, die Veröffentlichung seiner Stellungnahmen der Unabhängigkeit und Offenheit, mit der der Juristische Dienst die Stellungnahmen abgibt, und damit dem Nutzen abträglich sein, den das Organ bei seiner vorausschauenden Beurteilung der Rechtmäßigkeit eines Rechtsakts aus ihnen zieht.
Greek[el]
Παραδόξως όμως, όπως ορθώς ισχυρίζεται το Συμβούλιο, αν δινόταν δημοσιότητα στις γνωμοδοτήσεις του, θα υπήρχε κίνδυνος αυτό να αποβεί εις βάρος της ανεξαρτησίας και της ειλικρίνειας με τις οποίες η νομική υπηρεσία του Συμβουλίου καταρτίζει τις γνωμοδοτήσεις αυτές και, ως εκ τούτου, της χρησιμότητας που το θεσμικό όργανο μπορεί να αντλεί κατά την εκ των προτέρων εκτίμηση της νομιμότητας μιας πράξης.
English[en]
Paradoxically, however, as the Council correctly points out, making its opinions public would be likely to prejudice the independence and the candour with which its legal service issues them and, therefore, the benefit which the institution may derive from them in its a priori assessment of the lawfulness of an act.
Spanish[es]
Sin embargo, paradójicamente, como alega acertadamente el Consejo, la publicidad dada a sus dictámenes podría menoscabar la independencia y la sinceridad con que su Servicio Jurídico los elabora y, por lo tanto, la utilidad que la institución puede extraer de ello en su apreciación a priori de la legalidad de un acto.
Estonian[et]
Paradoksaalselt võib aga – nagu nõukogu õigesti märgib – tema arvamustele tehtav reklaam ohustada õigustalituse sõltumatust ja ausust arvamuse avaldamisel ning seetõttu ei pruugi see olla institutsioonile kasulik akti õiguspärasuse hindamisel a priori.
Finnish[fi]
Paradoksaalista kyllä, ja kuten neuvosto perustellusti toteaa, sen oikeudellisen yksikön lausuntojen julkistaminen saattaa vahingoittaa sitä riippumattomuutta ja vilpittömyyttä, joita yksikkö noudattaa antaessaan lausuntoja, ja näin ollen heikentää sitä hyötyä, jonka toimielin voi saada lausunnosta arvioidessaan ennakkoon toimen laillisuutta.
French[fr]
Paradoxalement néanmoins, comme le Conseil le fait valoir à juste titre, la publicité donnée à ses avis risquerait de nuire à l’indépendance et à la franchise avec lesquelles son service juridique les émet et, partant, à l’utilité que l’institution peut en tirer dans son appréciation a priori de la légalité d’un acte.
Hungarian[hu]
Paradox módon ugyanakkor, mint azt a Tanács helyesen állította, a vélemények nyilvánossá válása annak kockázatával járhat, hogy a Jogi Szolgálatának a vélemények elkészítéséhez szükséges függetlensége és szabadsága, ezzel összefüggésben pedig a jogi aktusok előzetes mérlegeléséből eredően az intézmény számára jelentett hasznosság megszűnik.
Italian[it]
Paradossalmente, tuttavia, come giustamente sostenuto dal Consiglio, la pubblicità data ai propri pareri rischierebbe di nuocere all’indipendenza e alla franchezza delle consulenze legali del servizio giuridico e, pertanto, all’utilità che l’istituzione può trarne nella sua valutazione a priori della legittimità di un atto.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, kaip teisingai nurodo Taryba, jos nuomonių paviešinimas paradoksaliai gali pakenkti Teisės tarnybos nepriklausomumui ir atvirumui pateikiant nuomones, dėl to ir naudai, kurią institucija iš jų gali gauti a priori vertindama akto teisėtumą.
Latvian[lv]
Tomēr, kā to pamatoti norāda Padome, ir paradoksāli, ka tās atzinumu publicēšana varētu kaitēt neatkarībai un patiesumam, ar kādu Padomes juridiskais dienests tos sagatavo, un attiecīgi lietderīgumam, ko iestāde var no tā gūt, veicot a priori tiesību akta tiesiskuma izvērtēšanu.
Maltese[mt]
Fit-tielet lok, l-appellanti jilmentaw li l-Qorti tal-Prim’Istanza interpretat b’mod mhux eżatt u applikat b’mod żbaljat l-interess pubbliku akbar li jista’ jiġġustifika l-iżvelar ta’ dokument li fil-prinċipju huwa kopert mill-eċċezzjoni ta’ kunfidenzjalità prevista għall-pariri legali.
Dutch[nl]
Zoals de Raad terecht betoogt, zou paradoxaal genoeg de aan zijn adviezen gegeven openbaarheid het gevaar met zich brengen afbreuk te doen aan de onafhankelijkheid en de vrijheid waarmee zijn juridische dienst deze adviezen uitbrengt en bijgevolg aan het nut dat de instelling kan hebben bij zijn voorafgaande waardering van de wettigheid van een maatregel.
Polish[pl]
Paradoksalnie jednak, jak słusznie podniosła Rada, upublicznienie jej opinii niosłoby za sobą ryzyko wyrządzenia szkody niezależności i szczerości, którymi kieruje się Służba Prawna przy ich wydawaniu, a tym samym narażenia na szwank użytku, jaki instytucja może z nich uczynić przy dokonywaniu oceny a priori zgodności z prawem danego aktu.
Portuguese[pt]
Contudo, paradoxalmente, como alega o Conselho a justo título, a publicidade dada aos seus pareceres comportaria o risco de prejudicar a independência e a abertura com que o seu Serviço Jurídico os emite e, portanto, a utilidade que a instituição pode deles retirar na sua apreciação a priori da legalidade de um acto.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în mod paradoxal, astfel cum Consiliul a arătat în mod întemeiat, publicitatea avizelor sale ar risca să dăuneze independenței și sincerității cu care le emite Serviciul juridic și, prin urmare, utilității pe care instituția o dă acestora în aprecierea a priori a legalității unui act.
Slovak[sk]
Ako však správne tvrdila Rada, zverejnenie jej stanovísk by paradoxne mohlo ohroziť nezávislosť a úprimnosť, s akou právny servis tieto stanoviská vydáva, a v dôsledku toho aj úžitok, ktorý z nich môže mať inštitúcia pri posudzovaní zákonnosti nejakého aktu a priori.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa bi paradoksalno, kot je Svet pravilno navedel, objava njenih mnenj lahko škodovala neodvisnosti in odkritosti, s katero jih njegova pravna služba izdela, s tem pa tudi uporabnosti mnenj za Svet v postopku predhodne presoje o zakonitosti akta.
Swedish[sv]
Som rådet med rätta har påpekat kan ett offentliggörande av dess yttrande paradoxalt nog riskera att undergräva den oavhängighet och uppriktighet som präglar rättstjänstens yttranden, och följaktligen den nytta som institutionen kan ha av dessa yttranden vid förhandsbedömningen av en rättsakts lagenlighet.