Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това послание дава начален тласък на участниците по пътя на разчитане на собствените сили, като им помага да разберат учението на разчитането на собствените сили, оценява настоящото им ниво на разчитане на собствените сили, определя уменията и дохода, необходими им, за да станат материално разчитащи на собствените си сили и да изберат група, която да им помогне да постигнат тази цел.
Cebuano[ceb]
Kini nga debosyonal mopasugod sa mga miyembro diha sa dalan sa self-reliance pinaagi sa pagtabang kanila sa pagsabut sa doktrinal nga importansya sa self-reliance, pag-assess sa ilang kasamtangan nga lebel sa self-reliance, pagtino sa mga kahanas [skill] ug kinitaan nga gikinahanglan aron mahimong self-reliant sa temporal, ug pagpili og grupo sa self-reliance nga motabang kanila sa pagkab-ot niana nga tumong.
Czech[cs]
Tato setkání povzbuzují členy, aby vykročili na cestu vedoucí k dosažení soběstačnosti, tím, že jim pomáhají porozumět významu soběstačnosti z hlediska nauky, zhodnotit svou stávající úroveň soběstačnosti, určit, jaké dovednosti a příjem potřebují k dosažení časné soběstačnosti, a vybrat si takovou skupinu pro podporu soběstačnosti, která jim pomůže stanoveného cíle dosáhnout.
Danish[da]
Dette foredrag får medlemmerne ind på selvhjulpenhedens sti ved at hjælpe dem til at forstå vigtigheden af selvhjulpenhed, vurdere deres nuværende niveau af selvhjulpenhed, afgøre, hvilke færdigheder og indkomst der er nødvendig for at blive timeligt selvhjulpen og vælge den selvhjulpenhedsgruppe, der hjælper dem til at nå deres mål.
German[de]
Diese helfen den Mitgliedern, eigenständig zu werden. Sie lernen, welchen Stellenwert Eigenständigkeit in der Lehre der Kirche hat, schätzen ein, inwieweit sie derzeit eigenständig sind oder nicht, stellen fest, welche Fertigkeiten und wie viel Einkommen sie benötigen, um in materieller Hinsicht eigenständig zu werden, und wählen die Gesprächsgruppe für Eigenständigkeitsförderung aus, die ihnen dabei helfen wird, dieses Ziel zu erreichen.
English[en]
This devotional starts members on the path to self-reliance by helping them understand the doctrinal importance of self-reliance, assess their current level of self-reliance, determine the skills and income needed to become temporally self-reliant, and select the self-reliance group that will help them reach that goal.
Spanish[es]
Este devocional inicia a los miembros en el camino hacia la autosuficiencia al ayudarles a comprender la importancia doctrinal de la autosuficiencia, evaluar su nivel actual de autosuficiencia, determinar las habilidades y los ingresos necesarios para llegar a ser temporalmente autosuficientes, y seleccionar el grupo de autosuficiencia que los ayudará a alcanzar esa meta.
Finnish[fi]
Tämä tilaisuus johtaa jäseniä polulle kohti omavaraisuutta auttamalla heitä ymmärtämään omavaraisuuden opillisen merkityksen, arvioimaan senhetkisen omavaraisuutensa tason, päättämään, mitä taitoja tai tuloja tarvitaan ajallisesti omavaraiseksi tulemiseen, ja valitsemaan omavaraisuusryhmän, joka auttaa heitä saavuttamaan tuon tavoitteen.
Fijian[fj]
Na lotu oqo ena tekivutaki ira na lewenilotu ena sala ki na bula rawati koya me vukei ira me ra kila na kena bibi vakaivunau na bula rawati koya, me ra raica lesu na kedra ituvaki ena gauna oqo ni bula rawati koya, me ra raica na kila vakacakacaka kei na isau e gadrevi me ra bula rawati ira kina vakayago, ka digitaka na ilawalawa ni bula rawati koya ena vukea me ra rawata na nodra takete.
French[fr]
Ces réunions lancent les membres dans leur parcours vers l’autonomie en les aidant à comprendre l’importance de l’autonomie, à évaluer leur niveau actuel d’autonomie, à déterminer les compétences et les revenus nécessaires pour devenir autonome temporellement, et à sélectionner le groupe d’autonomie qui les aidera à atteindre ce but.
Croatian[hr]
Ovaj sastanak duhovne misli stavlja članove na putovanje prema samodostatnosti pomažući im razumjeti doktrinarnu važnost samodostatnosti, procijeniti svoju trenutnu razinu samodostatnosti, odrediti vještine i potreban prihod kako bi postali vremenito samodostatni te odabrati skupinu za samodostatnost koja će im pomoći ostvariti taj cilj.
Hungarian[hu]
Ezen áhítatok elindítják az egyháztagokat az önellátás felé vezető úton azzal, hogy segítenek nekik megérteni az önellátás tanbéli jelentőségét, felmérni jelenlegi önellátási szintjüket, meghatározni az ideiglenesen önellátóvá váláshoz szükséges készségeket és jövedelmet, valamint kiválasztani azt az önellátási csoportot, amely segít majd elérni ezt a célt.
Armenian[hy]
Այդ հավաքներն անդամներին դնում են ինքնապահովման ուղու վրա՝ օգնելով նրանց հասկանալ ինքնապահովման վարդապետության կարեւորությունը, գնահատում են նրանց ինքնապահովման ներկայիս մակարդակը, որոշում են այն հմտությունները եւ եկամուտը, որոնք անհրաժեշտ են նյութապես ինքնապահով դառնալու համար եւ ընտրում են ինքնապահովման այն խումբը, որը կօգնի նրանց հասնելու այդ նպատակին։
Indonesian[id]
Kebaktian ini menolong anggota memulai jalan menuju kemandirian dengan menolong mereka memahami ajaran penting dari kemandirian, menilai level kemandirian mereka saat ini, menentukan keterampilan dan pendapatan yang diperlukan untuk menjadi mandiri secara jasmani, dan memilih kelompok kemandirian yang akan menolong mereka mencapai gol tersebut.
Italian[it]
Questa riunione avvia i membri sul sentiero dell’autosufficienza aiutandoli a comprendere l’importanza dottrinale dell’autosufficienza, a determinare il loro attuale livello di autosufficienza, a individuare le capacità e le entrate necessarie a diventare materialmente autosufficienti, e a selezionare il gruppo di autosufficienza che li aiuterà a raggiungere l’obiettivo.
Mongolian[mn]
Энэхүү онцгой цугларалт нь гишүүдэд бие даах чадварын талаарх сургаалын ач холбогдлыг ойлгоход туслан, одоогийн бие даасан байдлынх нь түвшинд үнэлгээ хийж, материаллаг тал дээр бие даахад ямар ур чадвар, орлого хэрэгтэй болохыг тодорхойлж, уг зорилгодоо хүрэхэд туслах бүлгийг сонгоход нь тусалснаар бие даасан байдалд хүрэх замыг эхлүүлнэ.
Norwegian[nb]
Denne andakten får medlemmer inn på veien til selvhjulpenhet ved å hjelpe dem å forstå den doktrinære betydningen av selvhjulpenhet, vurdere sin nåværende grad av selvhjulpenhet, finne ut hvilke ferdigheter og hvilken inntekt som trengs for å bli timelig selvhjulpen, og velge den selvhjulpenhetsgruppen som vil hjelpe dem å nå dette målet.
Dutch[nl]
Die devotional zet de leden op het pad naar zelfredzaamheid door ze het leerstellige belang van zelfredzaamheid te laten inzien, hun huidige zelfredzaamheidsniveau te laten beoordelen, de vaardigheden en het inkomen te laten bepalen die nodig zijn om stoffelijk zelfredzaam te worden, en de zelfredzaamheidsgroep te laten uitkiezen die hen daarbij helpt.
Polish[pl]
Zajęcia te stawiają członków na początku ścieżki do samowystarczalności, pomagając im zrozumieć doktrynalną ważność samowystarczalności, ocenić stopień własnej samowystarczalności, określić umiejętności i dochód potrzebne do stania się niezależnym docześnie oraz wybrać grupę poznającą zasady samowystarczalności, która pomoże im w osiągnięciu celu.
Portuguese[pt]
O devocional apresenta aos membros o caminho para a autossuficiência ao ajudá-los a entender a importância da doutrina da autossuficiência, a medir seu nível atual de autossuficiência, a determinar as habilidades e a renda necessárias para tornarem-se materialmente autossuficientes e também seleciona o grupo de autossuficiência que os ajudará a atingir seus objetivos.
Romanian[ro]
Aceste adunări de devoţiune îi plasează pe membri pe calea către bizuirea pe forţele proprii ajutându-i să înţeleagă importanţa doctrinară a bizuirii pe forţele proprii, le evaluează nivelul actual al bizuirii pe forţele proprii, le determină îndemânările şi venitul necesare pentru a ajunge să se bizuie pe forţele proprii din punct de vedere material şi le alege grupul de bizuire pe forţele proprii care îi va ajuta să îndeplinească acel obiectiv.
Russian[ru]
Этот Божественный час ставит членов Церкви на путь к самостоятельности, помогая им понять значение самостоятельности, оценить нынешний уровень их самостоятельности, определить навыки и доход, необходимые для того, чтобы стать самостоятельными в материальном плане, и выбрать группу по развитию самостоятельности, которая поможет им добиться этой цели.
Samoan[sm]
E amataina e lenei faigalotu ia tagata i le auala o le ola tutoatasi e ala i le fesoasoani ia i latou ia malamalama i le taua o aoaoga faavae o le ola tutoatasi, iloilo lo latou tulaga o i ai nei o le ola tutoatasi, fuafua ia tomai ma tupe maua o loo manaomia ina ia ola tutoatasi ai faaletino, ma filifili se vaega o le ola tutoatasi lea o le a fesoasoani ia i latou ina ia ausia lena sini.
Swedish[sv]
Sådana möten får medlemmar att börja gå längs vägen till oberoende genom att de hjälper dem förstå hur viktigt oberoendet är för deras andlighet, att utvärdera deras nivå av oberoende, att fastställa vilka färdigheter och vilken inkomst de behöver för att vara timligt oberoende, samt välja den oberoendegrupp som kan hjälpa dem nå det målet.
Tagalog[tl]
Ang debosyonal na ito ay tumutulong sa mga miyembro na magsimula sa landas patungong self-reliance sa pamamagitan ng pagtulong sa kanila na maunawaan ang espirituwal na kahalagahan ng self-reliance, makita kung gaano sila ka-self-reliant ngayon, malaman ang mga kasanayan at kitang kailangan para maging self-reliant sa temporal, at makapili ng self-reliance group na tutulong sa kanila na makamit ang mithiing iyan.
Tongan[to]
ʻOku kamataʻi ʻe he fakataha lotu ko ʻení ʻa e kau mēmipá ʻi he hala ki he moʻui fakafalala pē kiate kinautolú, pea tokoni ke fakamahinoʻi ange ʻa e mahuʻinga fakatokāteline ʻo e moʻui fakafalala pē kiate kinautolú, fakapapauʻi e ngaahi pōtoʻi/taukei mo e paʻanga hū mai ʻoku fie maʻu ke nau moʻui fakafalala fakatuʻasino ai kiate kinautolú, pea mo fili ʻa e kulupu moʻui fakafalala pē kiate kita ʻe tokoni ke nau aʻusia ai e taumuʻa ko iá.
Ukrainian[uk]
Цей духовний захід стає для членів Церкви відправною точкою на шляху до самозабезпечення, допомагаючи їм зрозуміти доктринальну важливість самозабезпечення, визначити свій нинішній рівень самозабезпечення, вирішити, які навички та який дохід їм потрібні, щоб стати матеріально незалежними, а також вибрати групу самозабезпечення, яка допоможе їм досягнути тієї мети.