Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това се превръща в конкурентен недостатък, който трябва да се компенсира чрез данъчни облекчения, с които се награждават инвестиращите в тази област МСП.
Czech[cs]
To vytváří konkurenční nevýhodu, která musí být vyvážena prostřednictvím daňových výhod, které budou odměňovat investice MSP v této oblasti.
Danish[da]
Dette skaber en konkurrencemæssig ulempe, som bør opvejes gennem skattefordele, som belønner SMV'ere, der investerer i forskning.
German[de]
Das schafft einen Wettbewerbsnachteil, der durch Steuervorteile für KMU, die in diesen Bereich investieren, ausgeglichen werden sollte.
Greek[el]
Έτσι δημιουργείται ένα ανταγωνιστικό μειονέκτημα, το οποίο πρέπει να αντισταθμιστεί μέσω φορολογικών μέτρων τα οποία θα ανταμείβουν τις ΜΜΕ που επενδύουν σε αυτόν τον τομέα.
English[en]
This creates a competitive disadvantage that should be balanced through tax benefits rewarding SMEs investing in this field.
Spanish[es]
Esto crea una situación de desventaja competitiva que debe ser equilibrada mediante ventajas fiscales que premien la inversión de las PYME en este campo.
Estonian[et]
See loob ebasoodsa konkurentsiolukorra, mida tuleks tasakaalustada sellesse valdkonda investeerivatele VKEdele suunatud maksusoodustustega.
Finnish[fi]
Tämä asettaa yritykset epäedulliseen kilpailuasemaan. Tilanne on korjattava veroetuuksilla, joilla palkitaan alaan investoivia pk-yrityksiä.
French[fr]
Cela crée un désavantage concurrentiel qui devrait être compensé par des allégements fiscaux servant à récompenser les PME qui investissent dans ce domaine.
Hungarian[hu]
Mindez versenyhátrányt eredményez, amit az e területen beruházó kkv-k esetében adókedvezményekkel kellene ellensúlyozni.
Italian[it]
Ciò determina uno svantaggio competitivo che andrebbe compensato mediante agevolazioni fiscali che premino le PMI che investono in questo campo.
Lithuanian[lt]
Rekomenduojama taikyti plataus spektro kompensuojamąsias priemones, kurios skirtingose valstybėse būtų skirtingos.
Latvian[lv]
Tas rada neizdevīgus konkurences apstākļus, ko vajadzētu līdzsvarot ar nodokļu priekšrocībām MVU, kuri veic ieguldījumus minētajās jomās.
Maltese[mt]
Dan joħloq żvantaġġ kompetittiv li għandu jiġi bbilanċjat permezz ta’ benefiċċji fiskali favur l-SMEs li jinvestu f’dan il-qasam.
Dutch[nl]
Dit levert een concurrentienadeel op dat moet worden gecompenseerd door belastingvoordelen toe te kennen aan mkb’s die daar wel in investeren.
Polish[pl]
Stwarza to sytuację niekorzystną pod względem konkurencyjności, która powinna zostać zrównoważona przez ulgi podatkowe premiujące inwestycje MŚP w tej dziedzinie.
Portuguese[pt]
O que dá origem a uma desvantagem concorrencial que deve ser equilibrada através de benefícios fiscais que recompensem as PME que invistam nestes domínios.
Romanian[ro]
Acest fapt creează un dezavantaj concurențial care ar trebui să fie echilibrat prin beneficii fiscale, recompensând IMM-urile care investesc în acest domeniu.
Slovak[sk]
To vytvára konkurenčnú nevýhodu, ktorá by mala byť vyvážená pomocou daňových úľav. Tie by odmeňovali MSP, ktoré do tejto oblasti investujú.
Slovenian[sl]
To privede do slabšega konkurenčnega položaja, ki bi ga bilo treba odpraviti z davčnimi ugodnostmi za MSP, ki vlagajo na tem področju.
Swedish[sv]
Detta skapar konkurrensnackdelar som måste uppvägas genom skattefördelar som belönar de små och medelstora företagen som investerar inom detta område.