Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа аҟынтә иубарҭоуп, Анцәа ҳиҳәар шҳалшо: ҳтәаны, ҳгыланы, ҳхы ларҟәны, ма ҳшьамхышгыланы (1 Ашықәсынҵа [1 Летопись] 17:16; Неемиа [Неемия] 8:6; Даниил [Даниил] 6:10; Марк 11:25).
Acoli[ach]
(1 Tekwaro 17:16; Nekemia 8:6; Daniel 6:10; Marako 11:25) Gin ma pire tek i cawa me lega aye cwiny maber ento pe yo ma inen kwede bot jo mukene.
Adangme[ada]
(1 Kronika 17:16; Nehemia 8:6; Daniel 6:10; Marko 11:25) Pi bɔ nɛ wa maa pee wa nɔmlɔ tso ɔ ha kɛ sɔle nɛ nihi maa na ji nɔ́ nɛ he hia, se mohu tsui kpakpa nɛ waa kɛ maa sɔle ɔ ji oti.
Afrikaans[af]
Wat werklik belangrik is, is nie die een of ander spesiale liggaamshouding wat ander kan sien nie, maar die regte hartsgesindheid.
Amharic[am]
(1 ዜና መዋዕል 17:16፤ ነህምያ 8:6፤ ዳንኤል 6:10፤ ማርቆስ 11:25) ዋናው ነገር ሌሎች ሊያዩት በሚችሉት ለየት ያለ አኳኋን መጸለይ ሳይሆን ትክክለኛ የልብ ዝንባሌ መያዝ ነው።
Arabic[ar]
(١ اخبار الايام ١٧:١٦؛ نحميا ٨:٦؛ دانيال ٦:١٠؛ مرقس ١١:٢٥) والمهم حقا ليس وضعية جسمنا التي يراها الآخرون بل موقفنا القلبي الصائب.
Mapudungun[arn]
Tüfa ta kiñeke tati pu che anükünuwafuy, pochongnagafuy, lukutukünuwafuy ka witrakünuwafuy (1 Crónicas 17:16; Nehemías 8:6; Daniel 6:10; Marku 11:25, TNM).
Aymara[ay]
Janiw jaqimpi uñjayasiñataki mayisiñasäkiti, jan ukasti kunjam chuymampisa mayistan ukaw wali wakisirixa.
Azerbaijani[az]
Əslində başqalarının görə biləcəyi duruş tərzi deyil, ürəyimizin düzgün əhval-ruhiyyəsi daha vacibdir.
Baoulé[bci]
(Neemi 1:4; 8:6; Daniɛl 6:11; Mark 11:25) Nán wafa nga e jran’n mɔ sran uflɛ’m be kwla wun i’n i lifuɛ’n yɛ ɔ ti cinnjin ɔn, sanngɛ sɛ like nga ɔ o e awlɛn’n nun lɔ’n ti kpa’n, yɛ ɔ ti cinnjin ɔn.
Central Bikol[bcl]
(1 Cronica 17:16; Nehemias 8:6; Daniel 6:10; Marcos 11:25) An mahalaga talaga, bakong an espesyal na postura na naheheling nin iba, kundi an tamang kamugtakan nin puso.
Bemba[bem]
(1 Imilandu 17:16; Nehemia 8:6; Daniele 6:10; Marko 11:25) Tacacindama ukucita fimo ifyaibela pa kuti abantu bamone, lelo icacindama mutima.
Bulgarian[bg]
(1 Летописи 17:16; Неемия 8:6; Даниил 6:10; Марко 11:25) Важно е не заемането на специална поза, която може да се види от другите, а какво има в сърцето ни.
Bangla[bn]
(১ বংশাবলি ১৭:১৬; নহিমিয় ৮:৬; দানিয়েল ৬:১০; মার্ক ১১:২৫) যে-বিষয়টা প্রকৃতই গুরুত্বপূর্ণ তা হল, কোনো বিশেষ অঙ্গভঙ্গি নয় যেগুলো অন্যেরা দেখতে পারে বরং হৃদয়ের সঠিক মনোভাব।
Bulu (Cameroon)[bum]
(1 Minkañete 17:16; Nehémie 8:6; Daniel 6:10) Jôme ja dañe mfi é ne, sa ke ngume aval été na bi bo minyéné, ve mbamba ôsimesane bi bili nlem été.
Cebuano[ceb]
(1 Cronicas 17:16; Nehemias 8:6; Daniel 6:10; Marcos 11:25) Ang tinuod nga mahinungdanon dili ang linaing posisyon nga makita sa uban, kondili ang hustong tinamdan sa kasingkasing.
Chuukese[chk]
(1 Kronika 17:16; Nehemia 8:6; Taniel 6:10; Markus 11:25) Iwe nge met epwe fen lamot, epwe pwúng masouen letipach nge esap pwomwen inisich ewe mi pwá ngeni mesen aramas.
Chuwabu[chw]
(1 Otadiwa wa Mapadduwo 17:16; Nehemiya 8:6; Daniyel 6:10; Marko 11:25) Elitxi ya makamaka txibarene, kayo mukaleloya wimelile weyo, okokorile weyo, obe ogilatile weyo, mbwenye eli ya makamaka bu mukalelo waderetu wa murima.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Kronik 17:16; Neemya 8:6; Danyel 6:10; Mark 11:25) Sa ki vreman enportan se pa en pozisyon spesyal ki lezot i kapab vwar, me en bon latitid.
Chuvash[cv]
Библи вӗрентнӗ тӑрӑх, тӗрлӗ майпа кӗлӗ тума пулать: ларса, тӑрса, пуҫа тайса, чӗркуҫленсе (1 Летопись 17:16; Неемия 8:6; Даниил 6:10; Марк 11:25).
Welsh[cy]
(1 Cronicl 17:16; Nehemeia 8:6; Daniel 6:10; Marc 11:25) Nid dal y corff mewn ffordd arbennig i gael eich gweld gan eraill sy’n bwysig, ond agwedd gywir y galon.
Danish[da]
(1 Krønikebog 17:16; Nehemias 8:6; Daniel 6:10; Markus 11:25) Det vigtigste er ikke at man indtager en bestemt stilling som kan bemærkes af andre, men at man har den rigtige hjertetilstand.
Dehu[dhv]
(1 Aqane Lapa Ite Joxu 17:16; Nehemia 8:6; Daniela 6: 10; Mareko 11:25) Ame la ka nyipi ewekë catr, tre thaa ene kö la troa kuca la ketre aqane cil ka ketre pengön matre mama koi atr, ngo sisitria la troa loi la mekun e kuhu hni.
Jula[dyu]
Bibulu b’a fɔ ko an be se ka delili kɛ k’an to cogoya sifa bɛɛ la i n’a fɔ ka sigi, ka biri, k’i ɲɔngiri wala ka lɔ (1 Masaw ka loon o loon kibaru 17:16; Neemi 8:6; Daniyɛli 6:10, ABM; Mariki 11:25).
Ewe[ee]
(Kronika I, 17:16; Nexemya 8:6; Daniel 6:11; Marko 11:25) Nusi le vevie ŋutɔŋutɔe nye dzi ƒe nɔnɔme nyuitɔ si anɔ ame si, ke menye nɔnɔme tɔxɛ aɖe me nɔnɔ be amewo nakpɔ o.
Efik[efi]
(1 Chronicles 17:16; Nehemiah 8:6; Daniel 6:10; Mark 11:25) Se inen̄erede idi akpan n̄kpọ ikan edi ndinyene nnennen idaha ekikere idịghe san̄asan̄a usụn̄ emi inịmde idem oro mbon en̄wen ẹkemede ndikụt.
Greek[el]
(1 Χρονικών 17:16· Νεεμίας 8:6· Δανιήλ 6:10· Μάρκος 11:25) Αυτό που έχει πραγματική σημασία είναι, όχι μια ιδιαίτερη στάση την οποία μπορούν να δουν οι άλλοι, αλλά η σωστή διάθεση της καρδιάς.
English[en]
(1 Chronicles 17:16; Nehemiah 8:6; Daniel 6:10; Mark 11:25) What is truly important is, not some special posture that can be seen by others, but the right heart attitude.
Basque[eu]
Otoitz egitean garrantzitsuena ez da gorputz-jarrera berezia izatea, baizik eta bihotz-jarrera egokia izatea.
Persian[fa]
(۱تواریخ ۱۷:۱۶؛ نَحَمِیا ۸:۶؛ دانیال ۶:۱۰؛ مَرقُس ۱۱:۲۵) شرط اساسی در دعا قلب پاک است نه حالت یا وضعیت بخصوصی که جلب توجهٔ دیگران را بکند.
Fijian[fj]
(1 Veigauna 17:16; Niemaia 8:6; Taniela 6:10; Marika 11:25) E sega ni bibi na noda ivukivuki, qori e raica ga na tamata, e bibi ga me vinaka na inaki ni lomada.
Faroese[fo]
(1 Krønikubók 17:16; Nehemias 8:6; Dániel 6:11; Markus 11:25) Tað, sum um ræður, er eingin ávís kropsstøða, sum onnur kunnu leggja til merkis, men rætta hjartastøðan.
Fon[fon]
(1 Chroniques 17:16; Nehémia 8:6; Daniel 6:10; Maki 11:25) Lee mǐ na nɔ bɔ mɛ ɖevo lɛ hɛn ɔ, ye na mɔ mǐ é wɛ ɖò taji ǎ, loɔ, ayi mǐtɔn ni mɛ́ kpowun wɛ nyí xó ɔ.
French[fr]
On peut être assis, on peut s’incliner, s’agenouiller ou être debout (1 Chroniques 17:16 ; Nehémia 8:6 ; Daniel 6:10 ; Marc 11:25). Ce qui compte, ce n’est pas une position que les autres voient, mais la bonne disposition du cœur.
Ga[gaa]
(1 Kronika 17:16; Nehemia 8:6; Daniel 6:11; Marko 11:25) Jeee bɔ ni gbɔmɔtso lɛ shikãmɔ yɔɔ ha yɛ gbɛ krɛdɛɛ ko nɔ ní mɛi krokomɛi baana lɛ ji nɔ ni he hiaa, shi moŋ tsui kpakpa ni mɔ aaahiɛ lɛ ji nɔ ni he hiaa.
Gilbertese[gil]
(1 Rongorongo 17:16; Neemia 8:6; Taniera 6:10; Mareko 11:25) E aki kakawaki aron tein te rabwata ae karakaaki n tain te tataro are e kona n noraki irouia aomata, ma e kakawaki ni koaua te nano ae raoiroi.
Galician[gl]
O que de verdade importa non é adoptar certa postura para que outros nos vexan, senón que teñamos a actitude apropiada.
Goan Konkani[gom]
(1 Itihas 17:16; Nehemias 8:6; Daniel 6:10; Marku 11:25) Magnnem kortana, ami dimbi ghaltat vo ubim ravtat hem mhotvachem na, punn amchem kalliz koxem asa tem chodd mhotvachem.
Gujarati[gu]
(૧ કાળવૃત્તાંત ૧૭:૧૬; નહેમ્યા ૮:૬; દાનિયેલ ૬:૧૦; માર્ક ૧૧:૨૫) સૌથી મહત્ત્વનું એ છે કે આપણું દિલ સાફ હોવું જોઈએ.
Gun[guw]
(1 Otannugbo lẹ 17:16; Nẹhemia 8:6; Daniẹli 6:10; Malku 11:25) E ma yin awusọhia vonọtaun delẹ he mẹdevo lẹ sọgan mọ wẹ yin onú titengbe hugan lọ gba, ṣigba ninọmẹ dagbe ahun mẹ tọn.
Hausa[ha]
(1 Labarbaru 17:16; Nehemiah 8:6; Daniel 6:10; Markus 11:25) Abin da ya fi muhimmanci shi ne zuciyar kirki, ba abin da wasu mutane za su gani ba.
Hindi[hi]
(1 इतिहास 17:16; नहेमायाह 8:6; दानिय्येल 6:10; मरकुस 11:25) प्रार्थना करते वक्त यह ज़रूरी नहीं कि एक इंसान किसी खास मुद्रा में हो ताकि लोग उसे देखें, बल्कि यह ज़रूरी है कि वह सही भावना के साथ प्रार्थना करे।
Hiligaynon[hil]
(1 Cronica 17:16; Nehemias 8:6; Daniel 6:10; Marcos 11:25) Kon ang isa mangamuyo, indi importante kon ano ang iya posisyon nga mahimo makita sang iban, kundi kon bala sinsero gid sia.
Hmong[hmn]
(1 Vaj Keeb Kwm 17:16; Nehemi 8:6; Daniyee 6:10; Malakau 11:25) Qhov tseem ceeb tshaj yog dabtsi? Tsis yog qhov uas peb yuav nyob li cas thov, tiamsis yog qhov uas peb muaj lub siab zoo li cas.
Hiri Motu[ho]
(1 Sivarai 17:16; Nehemia 8:6; Daniela 6:10; Mareko 11: 25, BHğ) Ita gini eiava helai be mai anina bada lasi, to mai anina bada gauna be, mai momokani ida ita guriguri.
Hungarian[hu]
Nem az számít igazán, hogy valamilyen sajátos testhelyzetben imádkozzunk, amit mások is láthatnak, hanem az, hogy jó legyen az indítékunk.
Herero[hz]
(1 Ekuruhungi 17:16; Nehemia 8:6; Daniel 6:10; Markus 11:25) Otjiṋa otjinanḓengu tjinene kakukurama mongaro yorive kutja tu munike ku varwe, nungwari ongaro ombwa yomutima.
Iban[iba]
(1 Bansa Israel 17:16; Nehemiah 8:6; Daniel 6:10; Mark 11:25) Utai ti pemadu beguna ukai gaya tubuh ti ulih dipeda, tang tuju ati ti betul.
Ibanag[ibg]
(1 Cronicas 17:16; Nehemias 8:6; Daniel 6:10; Marcos 11:25) Mas importante i fustu nga motibo na futu, ari tu i nerumuruma nga postura nga masingan na tanakuan.
Indonesian[id]
(1 Tawarikh 17:16; Nehemia 8:6; Daniel 6:10; Markus 11:25) Yang terpenting bukanlah sikap tubuh tertentu yang dapat dilihat orang, melainkan sikap hati yang benar.
Igbo[ig]
(1 Ihe E Mere 17:16; Nehemaịa 8:6; Daniel 6:10; Mak 11:25) Ihe dị mkpa n’ezie abụghị otú pụrụ iche a pụrụ isi nọrọ bụ́ nke ndị ọzọ pụrụ ịhụ anya, kama ọ bụ ọnọdụ obi ziri ezi.
Iloko[ilo]
(1 Cronicas 17:16; Nehemias 8:6; Daniel 6:10; Marcos 11:25) Ti napateg ket saan a ti naisangsangayan a postura a makita dagiti sabsabali no di ket ti umiso a kasasaad ti puso.
Isoko[iso]
(1 Iruẹru-Ivie 17:16; Nehemaya 8:6; Daniẹl 6:10; Mak 11:25) Oware nọ o mai wuzou eva oke olẹ họ, eva efuafo orọnikọ oghẹrẹ obọdẹ edikihẹ jọ nọ amọfa a rẹ sae ruẹ hẹ.
Italian[it]
(1 Cronache 17:16; Neemia 8:6; Daniele 6:10; Marco 11:25) Quello che è davvero importante non è una posizione particolare, che altri possano vedere, ma quello che si ha nel cuore.
Japanese[ja]
ネヘミヤ 8:6。 ダニエル 6:10。 マルコ 11:25)本当に重要なのは,他の人が見て分かる特別な姿勢ではなく,正しい心の態度です。
Georgian[ka]
ლოცვისას ადამიანი შეიძლება იჯდეს, იდგეს, თავდახრილი ან დაჩოქილი იყოს (1 მატიანე 17:16; ნეემია 8:6; დანიელი 6:10; მარკოზი 11:25).
Kabyle[kab]
(1 Amezruy 17:16; Naḥamya 8:6; Danyil 6:11; Marqus 11:25) Ayen yesɛan lqima, mačči d ayen ara d- ẓren medden, meɛna d liḥala n wulawen- nneɣ.
Kamba[kam]
(1 Mavinda 17:16; Neemia 8:6; Ndanieli 6: 10; Maliko 11:25) Kĩla kya vata ti mwĩkalo mũna wa mwanya nĩ kana woneke nĩ andũ, ĩndĩ nĩkwĩthĩwa wĩ na ngoo mbaĩlu.
Kongo[kg]
(1 Bansangu 17:16; Nehemia 8:6; Daniele 6:11; Marko 11:25) Dyambu ya mfunu mpenza kele ve pozisio ya sikisiki yina bantu yankaka lenda mona, kansi mabanza ya mbote ya ntima.
Kikuyu[ki]
(1 Maũndũ 17:16; Nehemia 8:6; Danieli 6: 10; Mariko 11:25) Ũndũ ũrĩa wa bata mũno nĩ gũkorũo na ngoro njega, no ti gũikara na njĩra ya mwanya nĩguo tuonwo nĩ andũ.
Kuanyama[kj]
(1 Omafimbo 17:16, OB-1954; Nehemia 8:6; Daniel 6:11; Markus 11:25) Osho sha fimanenena hanghedi omo omalutu etu e li opo tu monike kuvamwe, ndele oikala yomutima ya yuka.
Kimbundu[kmb]
(1 Malunda 17:16, NW; Nehemiia 8:6; Daniiele 6:10; Marku 11:25) Mu kidi, ki kua bhingi ku kala ni ukexilu umoxi ua kusamba phala ku tu mona ku athu, maji o ukexilu uambote ua muxima.
Kannada[kn]
(1 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 17:16; ನೆಹೆಮೀಯ 8:6; ದಾನಿಯೇಲ 6:10; ಮಾರ್ಕ 11:25) ಆದರೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿರುವುದು, ಯೋಗ್ಯವಾದ ಹೃದಯ ಭಾವವೇ ಹೊರತು ಬೇರೆಯವರು ನೋಡಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಯಾವುದೋ ವಿಶೇಷ ರೀತಿಯ ಭಂಗಿಯಲ್ಲ.
Korean[ko]
(역대기상 17:16; 느헤미야 8:6; 다니엘 6:10; 마가복음 11:25) 정말로 중요한 것은, 다른 사람들이 볼 수 있는 어떤 특별한 자세가 아니라 올바른 마음가짐입니다.
Konzo[koo]
(1 Emyatsi y’Emigulu 17:16; Nehemia 8:6; Danieli 6:10; Mariko 11:25) Ekikulhu kutsibu si y’emibere mirebe ey’erisabiramu eyanga lhangirwa n’abandi, aliriryo ky’ekighendererwa kibuya ekiri omwa muthima.
Kaonde[kqn]
(1 Byambo bya Moba 17:16; Nehemiya 8:6; Danyela 6:10; Mako 11:25) Kintu kyanema ke milanguluko yawama ya mu muchima kechi ngikelo yakonsha kumonwa ku bantu ne.
Krio[kri]
(Fɔs Krɔnikul 17: 16; Nɛimaya 8: 6; Daniɛl 6: 10) We wi de pre, di tin we impɔtant nɔto di spɛshal we aw wi mek wi an ɔ bɔdi.
Southern Kisi[kss]
Nɛilaŋ ndaŋ lapum la cho ni, ŋ piɛi ichali, ŋ baŋ wulaŋ, ŋ sim, te ŋ yeema pɛ. (Koloniko Tasoo 17: 16; Nɛhimaya 8: 6; Daaniɛɛ 6: 10; Maki 11: 25) O cho nyɔɔŋ muŋ tosaa le mi waŋnda che naa le cho nyɛ sɔwɛ Mɛlɛka o hɔl te.
S'gaw Karen[ksw]
(၁ ကွဲးနီၣ်တၢ် ၁၇:၁၆; နဃ့မယၤ ၈:၆; ဒၤနံးယ့လး ၆:၁၀; မၢ်ကူး ၁၁:၂၅) အကါဒိၣ်နီၢ်နီၢ်န့ၣ် တမ့ၢ်က့ၢ်ဂီၤလီၤဆီလၢ ပှၤဂုၤဂၤပာ်အသးဘၣ်, မ့ၢ်ဒၣ်တၢ်အိၣ်ဒီး တၢ်သူၣ်တီသးလိၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(1 Histoli 17:16; Nehemiya 8:6; Ndaniyera 6:10; Marukusa 11:25) Yomulyo po, kapisi mukaro gokulikerera ogu nava vhura kumona vapeke, nye nkareso zomutjima zouhunga.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептен ар кандай абалда, мисалы, отуруп да, тизелеп да, туруп да тиленсе болорун окуйбуз (1 Жылнаама 17:16; Некемия 8:6; Даниел 6:10; Марк 11:25).
Lamba[lam]
(1 Ifyebo 17:16; Neyamiya 8:6; Danyeli 6:10; Mako 11:25) Icicindeme muli bucine talipo ati ni njikalilo iilibelele koku, sombi mutima wa uyo muntu.
Ganda[lg]
(1 Ebyomumirembe 17:16; Nekkemiya 8:6; Danyeri 6:10; Makko 11:25) Ekikulu, si ye ngeri gye tubeeramu, wabula embeera y’omutima ennungi.
Lingala[ln]
(1 Ntango 17:16; Nehemia 8:6; Danyele 6:10; Malako 11:25) Likambo ya ntina mingi ezali te ete bato bámona ete tofandi to totɛlɛmi, kasi nde ezaleli malamu ya motema.
Lao[lo]
(1 ຂ່າວຄາວ 17:16; ເນເຫມີ 8:6; ດານຽນ 6:10; ມາລະໂກ 11:25) ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ແມ່ນ ເຈຕະຄະຕິ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ຈາກ ຫົວໃຈ ບໍ່ ແມ່ນ ທ່າ ພິເສດ ທີ່ ຄົນ ອື່ນ ເບິ່ງ ເຫັນ ໄດ້.
Lozi[loz]
(1 Makolonika 17:16; Nehemia 8:6; Daniele 6:10; Mareka 11:25) Sa butokwa haki ku ina ka nzila ye ñwi ye ipitezi ye bonwa ki ba bañwi, kono ki ku ba ni moya o swanela.
Luba-Katanga[lu]
(1 Bilongwa 17:16; Nehemia 8:6; Danyele 6:10; Mako 11:25) Kidi na mvubu mpata ke mwimaninopo wa pa bula umwene bakwenu, mhm, ino i mwikadilo moloke wa mutyima.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kulondolola 17:16; Nehemiya 8:6; Danyele 6:10; Mâko 11:25) Tshidi ne mushinga mmutshima wetu, ki mmushindu kampanda udi bantu mua kumona to.
Luvale[lue]
(Mijimbu 1, 17:16; Nehemiya 8:6; Ndanyele 6:10; Mako 11:25) Chuma chachilemu shina kupwa namuchima wamwaza, keshi kulomba mujila yakulipwila yize navamona kuvatuko.
Lunda[lun]
(1 Kushindulula 17:16; Nehemiya 8:6; Danyeli 6:10; Maku 11:25) Chuma chalema, bayi neyi hinjila yadimena yatela kumonawu kudi antuku, ilaña yililu yayiwahi yamuchima.
Luo[luo]
(1 Weche mag Ndalo 17:16; Nehemia 8:6; Daniel 6:10; Mariko 11:25) Gima duong’ en bedo gi chuny makare, to ok yo ma ng’ato lemogo ma jomoko nyalo neno.
Lushai[lus]
(1 Chronicles 17:16; Nehemia 8:6; Daniela 6:10; Marka 11:25) A pawimawh ber zâwk chu, mi dangte hmuh theih awm dân bîk ni lovin, rilru put hmang dik tak neih hi a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, koaan kuijnaa, koaan kjoénjeen jkoaa, koaan kuisenxkónyʼiaan kʼoa koaan kuisenndoaa (1 Crónicas 17:16; Nehemías 8:6; Daniel 6:10; Marcos 11:25).
Coatlán Mixe[mco]
Diˈib niˈigyë tsobatp yëˈë ko oyë jot winmäˈäny nmëdäjtëm ko nmënuˈkxtakëmë Dios, ets kyaj yëˈëjëty wiˈix naybyëjtakëm parë jeˈeyë jäˈäy ndukˈijxëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
(I Krɔnikls 17: 16; Nɛhɛmaia 8: 6; Daniɛl 6: 10; Maak 11: 25) Pili na mua yɛ na ji mua yɛ hɛma ta yana Ngewɔ aa yɛ kpema, kɛɛ a mu lii hu lɔ gbe.
Motu[meu]
(1 Sisiga 17:16; Nehemia 8:6; Daniel 6:10; Mareko 11:25) Ḡau badana na ita kudouda baine namo, to dia haida ese bae itada dainai baita tui diho eiava baita gini.
Morisyen[mfe]
(1 Chroniques 17:16; Nehémia 8:6; Daniel 6:10; Marc 11:25) Seki pli important, c’est pa ki nou prend enn position special pou lizié dimoune, mais plutot ki nou ena enn bon l’attitude dan nou leker.
Malagasy[mg]
(1 Tantara 17:16; Nehemia 8:6; Daniela 6:10; Marka 11:25) Tsy ny fihetsika mety ho hitan’ny olona no zava-dehibe fa izay ao am-pontsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
(1 Milandu 17:16; Neemiya 8:6; Danieli 6:10; Mako 11:25) Icacindama asi vino antu yangalola tukucita pa kupepa, lelo u kuya umololoke umu mwenzo.
Macedonian[mk]
Летописи 17:16; Неемија 8:6; Даниел 6:10; Марко 11:25). Она што е навистина важно не е некоја посебна положба што можат да ја видат другите, туку исправниот став на срцето.
Malayalam[ml]
(1 ദിനവൃ ത്താ ന്തം 17:16; നെഹെ മ്യാ വു 8:6; ദാനീ യേൽ 6:10; മർക്കൊസ് 11:25) മറ്റുള്ള വർക്കു കാണാ നാ കു ന്ന ഏതെങ്കി ലും പ്രത്യേക ശാരീ രി ക നി ല യല്ല, ശരിയായ ഹൃദയ നി ല യാണ് യഥാർഥ ത്തിൽ പ്രധാനം.
Mòoré[mos]
(Nehemi 8:6; Daniɛll 6:11; Mark 11:25) Sẽn sɩd tar yõodã yaa tõnd sũurã halhaale, la pa manesem takɩ tallg neb a taabã sẽn tõe n yã ye.
Marathi[mr]
(१ इतिहास १७:१६; नहेम्या ८:६; दानीएल ६:१०; मार्क ११:२५) इतरांना दिसेल अशी विशिष्ट स्थिती महत्त्वाची नाही तर आपल्या अंतःकरणाची स्थिती अधिक महत्त्वाची आहे.
Malay[ms]
(1 Tawarikh 17:16; Nehemia 8:6; Daniel 6:11; Markus 11:25) Apa yang benar-benar penting bukanlah postur badan kita yang boleh dilihat oleh orang, tetapi sikap dan kecenderungan hati yang betul.
Maltese[mt]
(1 Kronaki 17:16; Neħemija 8: 6, KŻ; Danjel 6: 11 [6: 10, NW]; Marku 11:25) L- iktar ħaġa importanti m’hijiex li noqogħdu f’xi pożizzjoni speċjali biex kulħadd jistaʼ jarana, imma li jkollna attitudni xierqa f’qalbna.
Burmese[my]
(၁ ရာဇဝင်ချုပ် ၁၇:၁၆; နေဟမိ ၈:၆; ဒံယေလ ၆:၁၀; မာကု ၁၁:၂၅) တကယ်အရေးကြီးတာက တခြားသူတွေမြင်သာတဲ့ အထူးကိုယ်ဟန်အနေအထားမဟုတ်ဘဲ စိတ်သဘောထားမှန်ရှိဖို့ ဖြစ်တယ်။
Nyemba[nba]
(1 Mizimbu 17:16; Nehemiya 8:6; Ndaniele 6:10; Mako 11:25) Cuma ca seho ya kama ca pua ku vundila na mutima ua cili, kati cifua ca vundililamo muntu linga vakuavo va mu komoke.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se neskayotl, tlaltikpaktlakatl uelis euatos, mokuatolos, motlankuaketsas noso moketos (1 Crónicas 17:16; Nehemías 8:6; Daniel 6:10; Marcos 11:25).
Ndau[ndc]
(1 Kronike 17:16; Neemia 8:6; Danieli 6:10; Marco 11:25) Zvinodikana kamare, asipi magariro edu o muviri anokwanisa kuvoneka ngo vamweni, asi magariro akarungama o mwoyo.
Nepali[ne]
(१ इतिहास १७:१६; नहेम्याह ८:६; दानियल ६:१०; मर्कूस ११:२५) परमेश्वरले हाम्रो आसन होइन तर हाम्रो मन हेर्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
(1 Ondjalulo 17:16, OB-1954; Nehemia 8:6; Daniel 6:10; Markus 11:25) Shoka sha simanenena kashi shi omukalo moka tu li opo tu monike kuyalwe, ihe iikala yokomutima yu uka.
Lomwe[ngl]
(1 Matharihelo 17:16; Nehemiya 8:6; Daniyeli 6:10; Marko 11:25) Mweeparipari echu yoochuneyaxa tahi mukhalelo wavameekhaaya onawerya wooniwa ni achu, nyenya mukhalelo wa murima ahu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xnoneki matechitakan kenon tinentokej ijkuak tikchiuaj teoyotl, tlen kema noneki, matikchiuakan ika nochi toyojlo.
Niuean[niu]
(1 Nofoaga he Tau Patuiki 17:16; Nehemia 8:6; Tanielu 6:10; Mareko 11:25) Ko e mena ne aoga mooli, nakai ko e taha puhala pauaki ke kitia he falu, ka ko e tuaga hako he loto.
Dutch[nl]
Waar het om gaat is niet of we een bepaalde lichaamshouding aannemen die voor anderen zichtbaar is, maar of de toestand van ons hart goed is.
Northern Sotho[nso]
(1 Koronika 17:16; Nehemia 8:6; Daniele 6:10; Mareka 11:25) Sa bohlokwa e le ka kgonthe ga se leemo le itšego le kgethegilego leo le ka bonwago ke ba bangwe, eupša ke boemo bjo bo swanetšego bja pelo.
Nyanja[ny]
(1 Mbiri 17:16; Nehemiya 8:6; Danieli 6:10; Maliko 11:25) Chofunika kwambiri si mmene munthu waimira kapena wakhalira, koma mmene mtima wake ulili.
Nyaneka[nyk]
(1 Crônicas 17:16; Neemias 8:6; Daniel 6:10; Marcos 11:25) Mokonda tyakolela vali hamukalelo. Mahi, tyakolela okukala nomutima omuwa.
Nyankole[nyn]
(1 Obusingye 17:16; Nehemia 8:6; Danieli 6:10; Mako 11:25) Ekikuru buzima, ti muringo gu orikuba orimu ogurikubaasa kureebwa abantu, kureka ekikuru n’okuba n’omutima ogugororokire.
Nyungwe[nyu]
(1 Nkhani 17:16; Nehemiya 8:6; Danyeri 6:10; Marko 11:25) Comwe n’cakufunika kwene-kwene sikuti ni mkhalidwe wakupambulika wakubziwonesera kwa wanthu winango, koma kukhala na mtima wabwino.
Nzima[nzi]
(1 Edwɛkɛsisilɛ 17:16; Nihɛmaya 8:6; Daneɛle 6:10; Maake 11:25) Mɔɔ nwolɛ hyia kpole la a le ahonle kpalɛ mɔɔ yɛbanyia la, na tɛ gyinlabelɛ bie mɔɔ awie mɔ banwu ye la ɔ.
Oromo[om]
(1 Seenaa 17:16; Nahimiyaa 8:6; Daani’el 6:10; Maarqos 11:25) Wanti baay’ee barbaachisaa ta’e haala adda ta’eefi namoonni kaan nu arguu danda’aniin kadhachuu keenya utuu hin ta’in, yaada garaa sirrii ta’e qabaachuudha.
Ossetic[os]
Нӕ бон ма у нӕ сӕр ӕркъул кӕнын кӕнӕ нӕ зонгуытыл ӕрлӕууын ӕмӕ афтӕмӕй кувын дӕр (1 Азфыстыты 17:16; Нееми 8:6; Данел 6:10; Марчы 11:25).
Panjabi[pa]
(1 ਇਤਹਾਸ 17:16; ਨਹਮਯਾਹ 8:6; ਦਾਨੀਏਲ 6:10; ਮਰਕੁਸ 11:25) ਸਭ ਤੋਂ ਅਹਿਮ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਸਾਫ਼ ਦਿਲ ਨਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(1 Awaran 17:16; Nehemias 8:6; Daniel 6:10; Marcos 11:25) Aliwan say posisyon tayo so importante, noagta say dugan motibo na puso tayo.
Papiamento[pap]
(1 Krónikanan 17:16; Nehemias 8:6; Daniel 6:10; Marko 11:25) Loke ta realmente importante no ta un òf otro postura ku otro hende por mira, sino e aktitut korekto di kurason.
Palauan[pau]
(1 Kronika 17:16; Nehemia 8:6; Daniel 6:10; Markus 11:25) A klou a ultutelel a diak el sel teletelel a doluluuch e ngbai sel melemalt el uldasu el dobang.
Pijin[pis]
(1 Chronicles 17:16; Nehemiah 8:6; Daniel 6: 10; Mark 11:25) Samting wea barava important nao, hem for garem stretfala feeling long heart.
Polish[pl]
Tak naprawdę liczy się nie jakaś szczególna poza, widoczna dla innych, ale właściwy stan serca.
Pohnpeian[pon]
(1 Kronikel 17:16; Nehmaia 8:6; Daniel 6:10; Mark 11:25) Dahme uhdahn kesempwal, kaidehn mwomwen soandihn paliwar me kin sansal ong aramas, ahpw en ahneki irair en mohngiong pwung.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(1 Kronikas 17:16; Neemias 8:6; Daniel 6:10) Ke ki mas importanti i ka algun pusison spesial ku utrus pudi oja, ma bon atitudi di korson.
Portuguese[pt]
(1 Crônicas 17:16; Neemias 8:6; Daniel 6:10; Marcos 11:25) O que realmente importa não é uma postura especial que possa ser vista por outros, mas a atitude correta de coração.
Rarotongan[rar]
(1 Paraleipomeno 17:16; Nehemia 8:6; Daniela 6:10; Mareko 11:25) Te mea puapinga tikai, kare ko tetai noo anga takake tei kiteaia i tetai pae, mari ra te tu ngakau meitaki.
Rundi[rn]
(1 Ngoma 17:16; Nehemiya 8:6; Daniyeli 6:10; Mariko 11:25) Igihambaye vy’ukuri si ukwifata mu buryo budasanzwe abandi bashobora kubona, ahubwo ni agatima kabereye.
Romanian[ro]
Ceea ce contează cu adevărat este atitudinea inimii, nu poziţia corpului, care poate fi văzută de alţii.
Rotuman[rtm]
(1 Puk Asoat Se Puk ‘On Sau 17:16; Nehemaia 8:6; Taniela 6:10; Mareko 11:25) Te ‘es‘ao aier ta, ‘os huga kop la noj ma ‘eake kạinag rere het ne famori la voi‘ạkia.
Sena[seh]
(1 Amambo 19:4; Nehemiya 8:6; Danyele 6:10; Luka 18:13) Cinthu cakufunika kakamwe, si n’khaliro wakupambulika wakuti unakwanisa kuoniwa na anango tayu, mbwenye n’khaliro wadidi wa muntima.
Sinhala[si]
(1 ලේකම් 17:16; නෙහෙමියා 8:6; දානියෙල් 6:10; මාක් 11:25) වැදගත් දේ වන්නේ අප යාච්ඤා කරන ඉරියව්ව නොව මුළු සිතින්ම දෙවිට යාච්ඤා කිරීමයි. අප එසේ කළ යුත්තේ අන් අයගේ අවධානය ඇදගන්නා ආකාරයෙන් නොවෙයි.
Sakalava Malagasy[skg]
(1 Tantara 17:16; Nehemia 8:6; Daniela 6:11; Marka 11:25) Ty fanana fo mahity, ro ilà, fa tsy ty fihetsiky hitan’olo.
Slovenian[sl]
(1. kroniška 17:16; Nehemija 8:6; Daniel 6:10; Marko 11:25) Najpomembnejše je, da imamo pravi nagib srca, ne pa da smo v kakem posebnem položaju, ki ga drugi lahko opazijo.
Samoan[sm]
(1 Nofoaiga a Tupu 17:16; Neemia 8:6; Tanielu 6:10; Mareko 11:25) E lē tāua le tulaga tatou te iai e iloa mai e isi, a o le mea tāua, ia saʻo o tatou loto.
Shona[sn]
(1 Makoronike 17:16; Nehemiya 8:6; Dhanieri 6:10; Mako 11:25) Chinokosha zvechokwadi handi kuti wakaita sei muviri, izvo zvingaonekwa nevamwe, asi kuva nomwoyo wakarurama.
Songe[sop]
(1 Myanda 17:16; Neemii 8:6; Danyele 6:10; Maako 11:25) Ki na muulo ukata, ta mushindo watumweneka ku meeso a bantu nya, kadi mbyatudi mu mashimba eetu.
Albanian[sq]
(1 Kronikave 17:16; Nehemia 8:6; Danieli 6:10; Marku 11:25) Ajo që ka vërtet rëndësi nuk është ndonjë pozicion i veçantë që mund ta shohin të tjerët, por gjendja e duhur e zemrës.
Southern Sotho[st]
(1 Likronike 17:16; Nehemia 8:6; Daniele 6:10; Mareka 11:25) Seo e hlileng e leng sa bohlokoa hase boemo bo itseng ba ’mele boo batho ba bang ba ka bo bonang, empa ke boikutlo bo nepahetseng ba pelo.
Swedish[sv]
(1 Krönikeboken 17:16; Nehemja 8:6; Daniel 6:10; Markus 11:25) Det viktiga är inte kroppsställningen, som andra kan se, utan hjärteinställningen.
Swahili[sw]
(1 Mambo ya Nyakati 17:16; Nehemia 8:6; Danieli 6:10; Marko 11:25) Jambo muhimu si kukaa katika hali fulani hususa ili tuonwe na wengine, bali ni kuwa na mwelekeo unaofaa.
Congo Swahili[swc]
(1 Mambo ya Nyakati 17:16; Nehemia 8:6; Danieli 6:10; Marko 11:25) Jambo la maana si namna watu wanavyotuona katika hali fulani, lakini namna Mungu anavyoona moyo wetu.
Tamil[ta]
(1 நாளாகமம் 17:16, NW; நெகேமியா 8:6; தானியேல் 6:10; மாற்கு 11:25) மற்றவர்களுக்குத் தெரிகிற மாதிரியான விசேஷ அங்கநிலை அல்ல, ஆனால் சரியான மனநிலைதான் மிக மிக முக்கியம்.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(1 Tantara 17:16; Nehemia 8:6; Daniela 6:10; Marka 11:25) Ty firehafa’o ze raha agnate fo’o ao ro lahibey fa tsy ze fihetseke ho trea o ndaty.
Telugu[te]
(1 దినవృత్తాంతములు 17:16; నెహెమ్యా 8:6; దానియేలు 6:10; మార్కు 11:25) ప్రాముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే, ఇతరులు చూసేలా ఏదో ప్రత్యేక భంగిమ కాదుగానీ, సరైన మనోవైఖరి ఉండాలి.
Thai[th]
ม. ; นะเฮมยา 8:6; ดานิเอล 6:10; มาระโก 11:25) สิ่ง ที่ สําคัญ อย่าง แท้ จริง ไม่ ใช่ ท่า ทาง พิเศษ บาง อย่าง ที่ คน อื่น มอง เห็น ได้ แต่ เป็น ทัศนะ ที่ ถูก ต้อง จาก หัวใจ.
Tigrinya[ti]
(1 ዜና መዋእል 17:16፣ ነህምያ 8:6፣ ዳንኤል 6:10፣ ማርቆስ 11:25) እቲ ብሓቂ ኣገዳሲ ነገር ካልኦት ዚርእይዎ ኣካላዊ ኣቃውማና ዘይኰነስ፡ ቅኑዕ ልቢ ምህላው እዩ።
Tiv[tiv]
(1 Kroniku 17:16; Nehemia 8:6; Daniel 6:10; Marku 11:25) Kwagh u a hembe lun hange hange yô ka mlu u vough u ken atô ishima yase la, ka mtil wase u ior vea fatyô u nengen a mi la ga.
Turkmen[tk]
Iň esasy zat adamlara görünjek bolup belli bir ýerde däl-de, ýürekden doga etmeli.
Tagalog[tl]
(1 Cronica 17:16; Nehemias 8:6; Daniel 6:10; Marcos 11:25) Ang talagang mahalaga ay, hindi ang isang espesipikong posisyon na nakikita ng iba, kundi ang tamang saloobin ng puso.
Tetela[tll]
(1 Ɛkɔndɔ 17:16; Nɛhɛmiya 8:6; Danyɛlɛ 6:10; Makɔ 11:25) Kɛnɛ kele mɛtɛ ohomba ele dionga di’ɔlɔlɔ di’otema, koko aha tokongamu ta lânde takoka mɛnama le anto akina.
Tswana[tn]
(1 Ditiragalo 17:16; Nehemia 8:6; Daniele 6:10; Mareko 11:25) Selo se tota se leng botlhokwa ke boemo jwa pelo ya rona, e seng go ema ka tsela nngwe e e kgethegileng e e tla bonwang ke ba bangwe.
Tongan[to]
(1 Kalonikali 17:16; Nehemaia 8:6; Taniela 6: 10; Maake 11:25) Ko e me‘a ‘oku mahu‘inga mo‘oní, ‘oku ‘ikai ko ha tu‘unga makehe ‘o hotau sinó ‘a ia ‘e lava ke mamata ki ai ‘a e ni‘ihi kehé, ka ko e tu‘unga totonu ‘o e lotó.
Tonga (Nyasa)[tog]
(1 Mikoka 17:16; Nehemiya 8:6; Danyele 6:10; Marko 11:25) Chakukhumbika ukongwa pakuromba nkhuja ndi maŵanaŵanu ngamampha, kuti nkhuja mwanthowa yapade cha.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Makani 17:16; Nehemiya 8:6; Daniele 6:10; Marko 11:25) Icini ciyandika mmoyo uuli kabotu, ikutali ciimo cimwi cilibedelede icinga cabonwa abamwi.
Tojolabal[toj]
Ja smeranili, ja jasa mas jel tʼilani mi jaʼuk ja jastal wa xbʼobʼ ajyukotik bʼa jachuk aʼiljukotik, jani mas tʼilan ja jastal wa xtax ja jkʼujoltiki.
Papantla Totonac[top]
Tiku tlawama oración tlan natawila, natakilhputa, natatsokgosta o nataya (1 Crónicas 17:16; Nehemías 8:6; Daniel 6:10; Marcos 11:25).
Tsonga[ts]
(1 Tikronika 17:16; Nehemiya 8:6; Daniyele 6:10; Marka 11:25) Xa nkoka a hi ku yima kumbe ku tshama loku nga ta voniwa hi vanhu van’wana, kambe i ku tiyimisela loku humaka embilwini.
Tswa[tsc]
(Nehemia 8:6; Danieli 6:10; Marku 11:25) Lezi hakunene zi nga za lisima hi lezi, a hi mayimela yo hlawuleka lawa ma zi kotako ku woniwa hi vanhu vanwani, kanilezi i tshamela ga mbilu legi gi faneleko.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда кешеләр утырып, басып, баш иеп яки тезләнеп дога кылган дип әйтелә (1 Елъязма 17:16; Нихами 8:6; Данил 6:10; Марк 11:25).
Tooro[ttj]
(1 Ebyomubusinge 17:16; Nehemiya 8:6; Danieri 6:10; Marako 11:25) Ekikukira obukuru nugwo omutima gwaitu ogucwekere hatali omulingo ogu tulimu rundi twemeriremu.
Tumbuka[tum]
(1 Midauko 17:16; Nehemiya 8:6; Daniyeli 6:10; Mariko 11:25) Chakuzirwa ni umo takhalira yayi kuti ŵanthu ŵatiwone kuti tikupemphera, kweni mtima uwo tikuŵa nawo para tikupemphera.
Tuvalu[tvl]
(1 Nofoaiga Tupu 17:16; Neemia 8:6; Tanielu 6:10; Maleko 11:25) A te ‵toe mea tāua, e se ko te auala e tu atu ei te tino i mua o nisi tino, kae ko te ‵lei o tena loto.
Twi[tw]
(1 Beresosɛm 17:16; Nehemia 8:6; Daniel 6:10; Marko 11:25) Ɛnyɛ nea ɛho hia ankasa ne gyinabea soronko bi a afoforo betumi ahu, na mmom koma a ɛfata.
Tahitian[ty]
(Paraleipomeno 1, 17:16; Nehemia 8:6; Daniela 6:10; Mareko 11:25) Te mea faufaa mau, e ere ïa te tahi huru tiaraa taa ê ta vetahi ê e nehenehe e ite, te huru aau maitai râ.
Umbundu[umb]
(1 Asapulo 17:16; Nehemiya 8:6; Daniele 6:10; Marko 11:25) Momo eci ca velapo, ha ndomoko tu kala. Pole, eci ci kuetepo vali esilivilo, ekalo lietu liovutima.
Urdu[ur]
(۱-تواریخ ۱۷:۱۶؛ نحمیاہ ۸:۶؛ دانیایل ۶:۱۰؛ مرقس ۱۱:۲۵) دُعا کرتے وقت کوئی خاص انداز اپنانے کی بجائے زیادہ اہم بات یہ ہے کہ ہم سچے دل سے دُعا کریں۔
Uzbek[uz]
Eng muhimi, ibodat xo‘ja ko‘rsinga emas, balki chin qalbdan ijro etilishi lozim.
Venda[ve]
(1 Koronika 17:16; Nehemia 8:6; Daniele 6:10; Marko 11:25) Zwa ndeme ngangoho ndi mavhonele o teaho a mbilu, hu si u ima kana u dzula fhasi nga nḓila yo khetheaho ine ya nga kha ḓi vhonwa nga vhaṅwe vhathu.
Vietnamese[vi]
(1 Sử-ký 17:16; Nê-hê-mi 8:6; Đa-ni-ên 6:10; Mác 11:25) Điều thật sự quan trọng không phải là tư thế đặc biệt nào đó cho người khác xem thấy, mà là thái độ đúng của lòng.
Wolaytta[wal]
(1 Odiya 17:16; Nahimiyaa 8:6; Daaneela 6:10; Marqqoosa 11:25) Tumuppe koshshiyaagee, harati beˈana danddayiyo dumma equwaa gidennan, suure gidida wozanaa hanotaa.
Waray (Philippines)[war]
(1 Kronikas 17:16; Nehemia 8:6; Daniel 6:10; Markos 11:25) An importante gud, diri an usa nga espesyal nga posisyon nga makikita han iba, kondi an husto nga kahimtang han kasingkasing.
Wallisian[wls]
(1 Fakamatala 17:16; Nehemia 8:6; Taniela 6:10; Maleko 11:25) Ko te meʼa ʼaē ʼe takimuʼa, ʼe mole ko takita faikole heka, peʼe tuʼutuli, peʼe tuʼupou peʼe tuʼu totonu, kae ʼe ko te lelei ʼo te loto.
Xhosa[xh]
(1 Kronike 17:16; Nehemiya 8:6; Daniyeli 6:10; Marko 11:25) Into ebalulekileyo asiyondlela ethile ekhethekileyo yokuma ukuze sibonwe ngabanye, kodwa sisimo sengqondo esifanelekileyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
(1 Tantara 17:16; Nehemia 8:6; Daniela 6: 10; Marka 11:25) Atsika koa fa mikoran̈a amy Jehovah, fontsika ten̈a zahany fa tsy atsika mitsangana na mipetraka.
Yao[yao]
(1 Mbiri 17:16; Nehemiya 8:6; Danieli 6:10; Maliko 11:25) Cakusosekwa mnope ngaŵa katame kakulilosya kwa ŵane, kapena kupopela uli mkulola kwine kwakwe, nambo lisosa lyambone lyakupopelela.
Yapese[yap]
(1 Kronicles 17:16; Nehemiah 8:6; Daniel 6:10; Mark 11:25) N’en nib ga’ fan e rogon gum’irchaey ma gathi rogon ni nge guy e girdi’.
Yoruba[yo]
(1 Kíróníkà 17:16; Nehemáyà 8:6; Dáníẹ́lì 6:10; Máàkù 11:25) Pé a jókòó, a tẹrí ba, a kúnlẹ̀ tàbí a dúró kọ́ ló ṣe pàtàkì, ohun tó ṣe pàtàkì ni pé kéèyàn fi ọkàn tó dára gbàdúrà.
Chinese[zh]
历代志上17:16;尼希米记8:6;但以理书6:10;马可福音11:25)其实,真正要紧的,不是外在的特定姿势,而是内在的正确心态。
Zande[zne]
(1 Pekapai 17:16; Nemaya 8:6; Daniere 6:10; Marako 11:25) Ono gupai nyakipaha gbe nga ani du na wene ngbaduraniyo, angianga ka manga kina gupai rengbe aboro ka bihe ya.