Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Именно това налага Съдът да приложи широко определение на понятието „продажба“(37).
Czech[cs]
Právě z tohoto důvodu musel Soudní dvůr použít širokou definici pojmu „prodej“(37).
Danish[da]
Det er af denne grund, at Domstolen har måttet anvende en bred definition af begrebet »salg« (37).
German[de]
Dies ist der Grund, weshalb sich der Gerichtshof veranlasst sah, den Begriff „Verkauf“ weit zu fassen(37).
Greek[el]
Αυτός είναι ο λόγος που το Δικαστήριο χρειάστηκε να υιοθετήσει διασταλτική ερμηνεία της έννοιας της «πωλήσεως» (37).
English[en]
That is why the Court had to give a broad interpretation to the concept of ‘sale’.
Spanish[es]
Por esta razón el Tribunal de Justicia tuvo que aplicar una definición amplia del concepto de «venta».
Estonian[et]
Sel põhjusel ongi Euroopa Kohus pidanud kohaldama mõiste „müük“ laia määratlust.(
Finnish[fi]
Tämän vuoksi unionin tuomioistuimen on pitänyt soveltaa myynnin käsitteen laajaa määritelmää.(
French[fr]
C’est pour cette raison que la Cour a dû appliquer une définition large de la notion de « vente » (37).
Croatian[hr]
Zbog toga je Sud morao široko definirati pojam „prodaja”(37).
Hungarian[hu]
A Bíróságnak ezen ok miatt kellett az „eladás” kifejezés tág értelmű meghatározását alkalmaznia.(
Italian[it]
Per tale ragione la Corte ha dovuto applicare una definizione ampia della nozione di «vendita» (37).
Lithuanian[lt]
Būtent dėl šios priežasties Teisingumo Teismas turėjo taikyti plačią sąvokos „pardavimas“ apibrėžtį(37).
Latvian[lv]
Šī iemesla dēļ Tiesai bija jāpiemēro “pārdošanas” jēdziena plaša interpretācija (37).
Dutch[nl]
Om die reden moest het Hof een ruime definitie van het begrip „verkoop” hanteren.(
Polish[pl]
Z tego właśnie powodu Trybunał musiał zastosować szeroką definicję pojęcia „sprzedaży”(37).
Portuguese[pt]
Foi por esta razão que o Tribunal teve de aplicar uma definição ampla do conceito «comercialização» (37).
Romanian[ro]
Pentru acest motiv, Curtea a trebuit să aplice o definiție extinsă a noțiunii de „vânzare”(37).
Slovak[sk]
Práve z tohto dôvodu musel Súdny dvor použiť širokú definíciu pojmu „predaj“.(
Slovenian[sl]
Iz tega razloga je moralo Sodišče uporabiti široko opredelitev pojma „prodaja“.(