Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Christus se eerste koninklike daad nadat hy op die troon geplaas is, was sy oorwinning oor “die draak en sy engele”.
Amharic[am]
2 ክርስቶስ ንጉሥ ሆኖ ከተሾመ በኋላ በወሰደው የመጀመሪያ እርምጃ ‘በዘንዶውና በመላእክቱ’ ላይ ድል ተቀዳጅቷል።
Arabic[ar]
٢ وَأَوَّلُ إِجْرَاءٍ قَامَ بِهِ ٱلْمَسِيحُ بَعْدَ تَتْوِيجِهِ مَلِكًا كَانَ ٱنْتِصَارَهُ عَلَى «ٱلتِّنِّينِ وَمَلَائِكَتِهِ».
Aymara[ay]
2 Cristox apnaqirjam uttʼayatäxäna ukhaw Dragonampiru angelanakapampirux atipjäna, ukanwa nayrïr atipjäwipaxa.
Azerbaijani[az]
2 Məsihin Padşah kimi gördüyü ilk iş ‘əjdaha və onun mələkləri’ üzərində qələbə çalmaq oldu.
Baoulé[bci]
2 Kɛ be sieli Klist i famiɛn’n, ajalɛ klikli ng’ɔ fali’n yɛle “dragɔn nin i anz mun” be kwlalɛ.
Central Bikol[bcl]
2 An enot na ginibo ni Cristo pagkatukaw nia sa trono bilang hade iyo an pagdaog nia sa ‘dragon asin sa mga anghel kaiyan.’
Bemba[bem]
2 Ico Kristu abalilepo ukucita ilyo bamubikile pa bufumu, kucimfya “icing’wena na bamalaika ba ciko.”
Bulgarian[bg]
2 Първото нещо, което Христос направил, след като започнал да управлява като цар, било да победи „змея и неговите ангели“.
Bislama[bi]
2 Faswan samting we Jisas i mekem afta we hem i kam King, hem i faet agensem ‘bigfala algita wetem ol enjel blong hem,’ mo i winim olgeta.
Bangla[bn]
২ সিংহাসনে অধিষ্ঠিত হওয়ার পর, রাজা হিসেবে খ্রিস্টের প্রথম কাজ ছিল ‘সেই নাগ ও তাহার দূতগণকে’ পরাজিত করা।
Cebuano[ceb]
2 Ang unang gibuhat ni Kristo human sa iyang pagkaentrono mao ang pagpildi sa ‘dragon ug sa mga manulonda niini.’
Chuukese[chk]
2 Mwirin än Jises wiliti king, a akkomw akkufu ewe “trakon me nöün kewe chon läng.”
Hakha Chin[cnh]
2 Khrih cu siangpahrang a ṭuan tikah hmasa bik ah ‘limkeng le a vancungmi’ kha a doh hna i a tei hna.
Seselwa Creole French[crs]
2 Premye aksyon ki Kris ti pran apre ki i ti’n ganny kouronnen konman lerwa se ki i ti ranport laviktwar lo “Dragon avek son bann lanz.”
Czech[cs]
2 Poté, co byl Kristus dosazen na trůn, nejprve zvítězil nad ‚drakem a jeho anděly‘.
Chuvash[cv]
2 Патшана ларсанах чи малтан Христос «драконпа унӑн ангелӗсене» ҫапӑҫура ҫӗнтернӗ.
Danish[da]
2 Det første Kristus gjorde efter at han var blevet indsat som konge på tronen, var at han kæmpede imod „dragen og dens engle“.
German[de]
2 Die erste Amtshandlung Christi nach seiner Thronbesteigung bestand darin, den „Drachen und seine Engel“ zu besiegen.
Ewe[ee]
2 Afɔ gbãtɔ si Kristo ɖe abe fia ene esime woɖoe zi dzi megbe lae nye aʋa si wòwɔ kple “ʋɔ driba la kple eƒe dɔlawo” eye wòɖu wo dzi.
Efik[efi]
2 Akpa n̄kpọ oro Christ akanamde ke ẹma ẹkemek enye Edidem ekedi ndikan “dragon ye mme angel esie.”
Greek[el]
2 Η πρώτη βασιλική ενέργεια του Χριστού μετά την ενθρόνισή του ήταν η νίκη του επί “του δράκοντα και των αγγέλων του”.
English[en]
2 Christ’s first kingly action after his enthronement was his victory over “the dragon and its angels.”
Spanish[es]
2 La primera victoria que tuvo después de ser coronado fue sobre el “dragón y sus ángeles”.
Estonian[et]
2 Kristuse esimene saavutus pärast trooniletõusmist oli „lohe ja selle inglite” võitmine.
Persian[fa]
۲ مسیح بعد از نشستنش بر تخت، اوّل بر «اژدها و فرشتگانش» پیروز شد.
Finnish[fi]
2 Noustuaan valtaistuimelle Kristus hankki ensin voiton ”lohikäärmeestä” ja ”hänen enkeleistään”.
Fijian[fj]
2 Ena gauna sa tui kina o Karisito, na imatai ni ka a cakava, oya na nona qaqa vua na “gata kei ira na nona agilosi.”
French[fr]
2 Une fois intronisé, Christ a commencé par faire la guerre contre “ le dragon et ses anges ”.
Ga[gaa]
2 Nɔ̃ klɛŋklɛŋ ni Kristo fee beni awó lɛ maŋtsɛ lɛ ji ‘drako lɛ kɛ ebɔfoi’ lɛ anɔ kunim ni eye.
Gilbertese[gil]
2 Ana moani mwakuri n uea Kristo imwini kaueaakina bon arona n tokanikai i aon “te rakon ma ana anera.”
Guarani[gn]
2 Jesús oñepyrũre oisãmbyhy omosẽ yvágagui pe Aña ruvicha ha hiʼanhelkuérape.
Gun[guw]
2 Nuyiwa Klisti tọn tintan taidi ahọlu to whenue e hẹ ofìn ji godo wẹ awhàngbigba etọn do “dlagọni lọ po angẹli etọn lẹ po” ji.
Hausa[ha]
2 Abin da Kristi ya fara yi bayan ya zama sarki shi ne nasarar da ya ci bisa ‘macijin da mala’ikunsa.’
Hebrew[he]
2 לאחר הכתרתו נלחם ישוע ’בתנין ובמלאכיו’ וגבר עליהם; הייתה זו הפעולה הראשונה שנקט המשיח מתוקף סמכותו המלכותית.
Hindi[hi]
2 मसीह ने जब राजा के तौर पर अपना काम शुरू किया, तब उसने “अजगर और उसके दुष्ट स्वर्गदूतों” को हराकर अपनी पहली जीत हासिल की।
Hiligaynon[hil]
2 Ang una nga ginhimo ni Cristo subong hari amo ang pagdaug sa ‘dragon kag sa mga anghel sini.’
Hiri Motu[ho]
2 Keriso be king ai ia lao neganai ia karaia gaukara ginigunana be “huala mai ena aneru” ia tuari henidia.
Croatian[hr]
2 Kad je ustoličen za Kralja, Krist je najprije pobijedio ‘zmaja i anđele njegove’.
Hungarian[hu]
2 Miután Krisztus trónra ült, először is győzelmet aratott a ’sárkány és angyalai’ felett.
Armenian[hy]
2 Գահ բարձրանալուց հետո առաջին բանը, որ Քրիստոսն արեց, «վիշապին եւ նրա հրեշտակներին» պարտության մատնելն էր։
Indonesian[id]
2 Tindakan pertama Kristus sebagai raja yang sudah ditakhtakan adalah mengalahkan ”naga itu beserta malaikat-malaikatnya”.
Igbo[ig]
2 Ike mbụ Kraịst kpara mgbe e chichara ya eze bụ imeri “dragọn ahụ na ndị mmụọ ozi ya.”
Iloko[ilo]
2 Ti umuna a nagapuanan ni Kristo kas ari kalpasan ti pannakaitronona ket ti panagballigina maibusor iti ‘dragon ken kadagiti anghelna.’
Icelandic[is]
2 Fyrsta verk Krists eftir að hann var krýndur konungur var að sigra ,drekann og engla hans‘.
Isoko[iso]
2 Oware ọsosuọ nọ Kristi o ru nọ a rehọ iẹe mu ovie no họ o fi “odudu na avọ ikọ riẹ” kparobọ.
Italian[it]
2 La prima azione che Cristo Gesù compì dopo la sua intronizzazione fu quella di riportare la vittoria sul “dragone e i suoi angeli”.
Japanese[ja]
2 キリストは王に即位した後,まず「龍とその使いたち」に対する勝利を収めました。
Georgian[ka]
2 გამეფების შემდეგ იესომ დაამარცხა „დრაკონი და მისი ანგელოზები“.
Kongo[kg]
2 Kima ya ntete yina Kristu kusalaka ntangu yandi kumaka ntotila na nima ya kutulama na yandi na kiti ya kimfumu kuvandaka nde yandi nungaka “dragoni ti bawanzio na yandi.”
Kuanyama[kj]
2 Konima eshi Kristus a nangekwa po e li Ohamba, tete okwa katukila onghatu ‘ongadu novaengeli’ vayo nokwa findana.
Kazakh[kk]
2 Мәсіх патша тағына отыра салысымен “айдаһарға қарсы аттанып”, оны жеңді.
Kalaallisut[kl]
2 Kristusip kunnginngortinneqareerami siullermik ‘uumasorujuk inngiliilu’ sorsuffigai.
Kannada[kn]
2 ಸಿಂಹಾಸನಕ್ಕೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಂತರ ರಾಜ ಕ್ರಿಸ್ತನು ಕೈಗೊಂಡ ಮೊದಲ ಕ್ರಿಯೆಯು ‘ಘಟಸರ್ಪ ಮತ್ತು ಅದರ ದೂತರ’ ಮೇಲೆ ಜಯಸಾಧಿಸಿದ್ದೇ.
Korean[ko]
2 그리스도께서 즉위하신 후에 왕으로서 처음으로 하신 일은 “용과 그 천사들”에게 승리를 거두신 것입니다.
Kaonde[kqn]
2 Panyumatu ya kumubika pa bufumu, Kilishitu washinjile “nsuñunyi ne bamalaika banji.”
Kwangali[kwn]
2 Kristusa kwa rugene sirugana sendi sokuhova ngahompa apa ga fundire “emukongoro novaengeli valyo.”
San Salvador Kongo[kwy]
2 E diambu diantete kavanga o Kristu vava kayadikwa nze ntinu i sunda ‘e ngobodi ye mbasi zandi.’
Kyrgyz[ky]
2 Машаяк падышалык такка отургандан кийин эле «ажыдаар менен... [анын] периштелерин» жеңген.
Ganda[lg]
2 Kristo kye yasooka okukola nga yaakatuuzibwa ku ntebe y’Obwakabaka kwe kuwangula “ogusota ne bamalayika baagwo.”
Lingala[ln]
2 Likambo ya liboso oyo Kristo asalaki nsima ya kotyama mokonzi ezalaki kolonga “dragɔ ná baanzelu na yango.”
Lozi[loz]
2 Nto ya pili ya naa ezize Kreste hamulaho wa ku fiwa bulena ne li ku tula ‘drakoni ni mangeloi a yona.’
Lithuanian[lt]
2 Kristus, tapęs Karaliumi, pirmąją pergalę laimėjo prieš „slibiną ir jo angelus“.
Luba-Katanga[lu]
2 Kilongwa kibajinji kya Kidishitu pa kupwa kubikikwa kyadi kya kunekenya “mukishi . . . ne bamwikeulu bandi.”
Luba-Lulua[lua]
2 Bualu bua kumpala buvua Kristo muenze pakangataye bukalenge buvua bua kutshimuna ‘dragon ne banjelu bende.’
Luvale[lue]
2 Chuma chakulivanga alingile Kulishitu kufuma hakumuswanyisa shina chakufungulula “uze chazangombe navangelo jenyi.”
Lunda[lun]
2 Chuma chatachi chakoñeliyi Kristu kufuma hamuswanyikiluwu hetanda wamushindili ‘chazañombi nawañelu jindi.’
Luo[luo]
2 Gima ne Kristo okwongo timo kaka ruoth bang’ ka nosekete e loch, ne en loyo ‘thuol gi malaikene.’
Lushai[lus]
2 Lala a ṭhut hnua Krista thiltih hmasa ber chu “drakon leh a tirhkohte” a tihtlâwm hi a ni a.
Latvian[lv]
2 Kļuvis par Dieva Valstības Ķēniņu, Kristus — virseņģelis Mihaēls — vispirms guva uzvaru pār ”pūķi un viņa eņģeļiem”.
Morisyen[mfe]
2 Ki premier kitsoz Christ ti faire apré ki li ti vinn le roi? Li ti gagne la victoire lor ‘dragon ek so bann ange.’
Malagasy[mg]
2 Nandresy an’ilay “dragona sy ny anjeliny” avy hatrany i Kristy raha vao lasa mpanjaka.
Marshallese[mh]
2 Men eo Kraist ear kõmõne moktata einwõt juõn kiñ elikin kar kairoije, kar bõk anjo ion ‘drakon eo im enjel ro an.’
Macedonian[mk]
2 Првото нешто што го направил Христос по своето устоличување како Цар била неговата победа над ‚змејот и неговите ангели‘.
Malayalam[ml]
2 ‘മഹാസർപ്പത്തെയും അവന്റെ ദൂതന്മാരെയും’ കീഴടക്കിക്കൊണ്ടാണ് ക്രിസ്തു രാജ്യാധികാരം പ്രയോഗിച്ചുതുടങ്ങിയത്.
Mongolian[mn]
2 Христ хаан ширээнд заларсныхаа дараа хамгийн түрүүнд «Луу болон түүний тэнгэр элч нартай» тулалдаж, ялалт байгуулсан.
Mòoré[mos]
2 Kiristã sẽn deeg naamã poore, pipi bũmb a sẽn maan yaa a sẽn zab ne “dragõ wã ne [a] malɛk rãmbã” n tõog-bã.
Marathi[mr]
२ राज्याची सूत्रे हाती घेतल्यानंतर ख्रिस्ताने सर्वात प्रथम ‘अजगर व त्याच्या दूतांवर’ विजय मिळवला.
Maltese[mt]
2 L- ewwel azzjoni li ħa Kristu bħala sultan wara li ngħata t- tron kienet ir- rebħa tiegħu fuq “id- dragun u l- anġli tiegħu.”
Burmese[my]
၂ နန်းတင်ခံရပြီးနောက် ကိုယ်တော် ဦးဆုံးပြုလုပ်ခဲ့တာက “နဂါးနှင့် သူ၏ကောင်းကင်တမန်များ” အပေါ် အောင်ပွဲဆင်ခြင်းဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
2 Det første Kristus gjorde etter at han var blitt innsatt på tronen, var å seire over «dragen og dens engler».
Nepali[ne]
२ सिंहासनमा बसेपछि राजाको रूपमा ख्रीष्टले चाल्नुभएको पहिलो कदम, “अजीङ्गरजस्तै पशु र त्यसका दूतहरू”-माथिको विजय थियो।
Ndonga[ng]
2 Oshilonga shotango shaKristus konima sho a langekwa po e li omukwaniilwa osho shoka shokusinda “oshikoko pamwe naayengeli yasho.”
Niuean[niu]
2 Ko e gahua mua fakapatuiki he Keriso he mole e fakafoufou a ia, ko e kautuaga ke he ‘tarako mo e hana tau agelu.’
Dutch[nl]
2 Christus’ eerste actie na zijn installatie als Koning was zijn overwinning op „de draak en zijn engelen”.
South Ndebele[nr]
2 Into yokuthoma eyenziwa nguKrestu ngemva kokubekwa ikosi, kuhlula “unomrhaswa neengilozi zakhe.”
Northern Sotho[nso]
2 Selo sa pele seo Kriste a se dirilego ka morago ga go bewa sedulong sa bogoši e bile go fenya “drakone le barongwa ba yona.”
Nyanja[ny]
2 Chinthu choyamba chimene Khristu anachita atangoikidwa kukhala mfumu, chinali kugonjetsa “chinjoka ndi angelo ake.”
Nyaneka[nyk]
2 Otyilinga tyotete Kristu alinga etyi avialekwa kouhamba, okufinda “enyoka no noandyu mbalio.”
Oromo[om]
2 Kiristos erga mootii taʼee booda tarkaanfii jalqaba fudhateen, ‘bineensicha akka jawwee sana ergamoota isaa wajjin’ injifateera.
Ossetic[os]
2 Чырысти паддзахы бартӕ йӕ къухмӕ куы райста, уӕд «залиаг калмыл ӕмӕ йӕ зӕдтыл» фӕуӕлахиз ис.
Panjabi[pa]
2 ਰਾਜਾ ਬਣਦਿਆਂ ਹੀ ਮਸੀਹ ਨੇ ‘ਅਜਗਰ ਨਾਲੇ ਉਹ ਦੇ ਦੂਤਾਂ’ ਉੱਪਰ ਜਿੱਤ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
2 Say inmunan ginawa nen Kristo bilang ari et say impilaban to ed “dragon” tan ed saray demonyo to.
Papiamento[pap]
2 E promé viktoria ku Kristu a logra komo Rei tabata riba “e dragon i su angelnan.”
Palauan[pau]
2 Sel kot el tekoi el rirellii a Kristus er a uriul er a bo leking a mlo kats er a “dragon mar anghel er ngii.”
Pijin[pis]
2 Firstfala samting wea Christ duim taem hem King, hem winim “datfala snek and olketa angel bilong hem.”
Polish[pl]
2 Pierwszą rzeczą, jakiej po objęciu władzy dokonał Chrystus, było zwycięstwo nad „smokiem i jego aniołami”.
Pohnpeian[pon]
2 Dahme Krais ketin wia mwurin eh wiahla nanmwarki iei en mahweniong “drakono oh ienge kan” oh kana.
Portuguese[pt]
2 A primeira ação de Cristo como rei entronizado foi vencer “o dragão e os seus anjos”.
Quechua[qu]
2 Gobernar qallarirllam ‘culebratawan anjelnincunata’ peleachö ganarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Kamachiyta qallarispanmi ‘Dragontawan angelninkunata’ puntata vencerqa.
Rundi[rn]
2 Ikintu ca mbere Kristu yakoze amaze kwimikwa akaba umwami kwabaye ugutsinda “ca gisato . . . n’abamarayika baco.”
Ruund[rnd]
2 Chasalay Kristu chakusambish kupwa kwa kwikal mwant chading kupandakan kwend piur pa “nnak mujim ni angel end.”
Romanian[ro]
2 Prima acţiune întreprinsă de Cristos ca rege a fost războiul în care a ieşit victorios împotriva ‘balaurului şi a îngerilor lui’.
Russian[ru]
2 Сразу же после воцарения Христос одержал победу над «драконом и его ангелами».
Kinyarwanda[rw]
2 Ikintu cya mbere Kristo yakoze akimara kwima ni ukunesha cya ‘kiyoka n’abamarayika bacyo.’
Sango[sg]
2 Kozo ye so Christ asara na pekoni so lo ga Gbia ayeke so lo sö benda na ndo ti “sioni nyama ni na a-ange ti lo”.
Sinhala[si]
2 යේසුස් රජ වීමත් සමඟම ඔහු ‘මකරා සහ උගේ දූතයන්ට’ විරුද්ධව සටන් කර ජය ගත්තා.
Slovak[sk]
2 Prvý krok, ktorý Kristus po dosadení na kráľovský trón urobil, bol ten, že zvíťazil nad ‚drakom a jeho anjelmi‘.
Slovenian[sl]
2 Kristus je takoj zatem, ko je bil ustoličen za kralja, premagal »zmaja [. . .] in njegove angele«.
Samoan[sm]
2 O le uluaʻi gaoioiga na faia e Keriso ina ua avea ma tupu, o lona manumalo lea i “le tarako ma ana agelu.”
Shona[sn]
2 Kristu achingogadzwa saMambo akatanga nokukunda “dhiragoni nengirozi dzayo.”
Albanian[sq]
2 Veprimi i parë i Krishtit si mbret pas hipjes në fron, ishte fitorja mbi ‘dragoin dhe engjëjt e tij’.
Serbian[sr]
2 Nakon ustoličenja, Hrist je prvo izvojevao pobedu nad ’zmajem i njegovim anđelima‘.
Sranan Tongo[srn]
2 A fosi sani di Krestes du baka di a tron kownu, na taki a wini a feti nanga „a bigi kaiman nanga den engel fu en”.
Swati[ss]
2 Kwatsi nje ngemuva kwekuba asabekiwe kutsi abe yinkhosi, Khristu wancoba kwekucala ngca ngalesikhatsi ehlula ‘nyokangwenya netingilosi takhe.’
Southern Sotho[st]
2 Khato ea pele eo Kreste a ileng a e nka ka mor’a hore a behoe teroneng e le morena e ile ea e-ba ho hlōla “drakone le mangeloi a eona.”
Swedish[sv]
2 Det första Kristus gjorde som kung var att besegra ”draken och dess änglar”.
Swahili[sw]
2 Hatua ya kwanza ya kifalme ambayo Kristo alichukua baada ya kuwekwa rasmi kuwa mfalme ni kumshinda yule “joka mkubwa na malaika zake.”
Congo Swahili[swc]
2 Hatua ya kwanza ya kifalme ambayo Kristo alichukua baada ya kuwekwa rasmi kuwa mfalme ni kumshinda yule “joka mkubwa na malaika zake.”
Tamil[ta]
2 அரியணையேறிய கிறிஸ்து முதல் கட்ட நடவடிக்கையாக, ‘ராட்சதப் பாம்பின் மீதும் அதனுடைய தூதர்களின் மீதும்’ வெற்றிக் கண்டார்.
Tetun Dili[tdt]
2 Buat primeiru neʼebé Kristu halo depois nia sai liurai mak manán funu hasoru Satanás no ninia anju aat sira.
Telugu[te]
2 సింహాసనాసీనుడైన తర్వాత రాజుగా క్రీస్తు మొదట ‘ఘటసర్పముపై, దాని దూతలపై’ విజయం సాధించాడు.
Tajik[tg]
2 Масеҳ баъди ба тахт нишастанаш аввал чӣ кор кард? Ӯ бар «аждаҳо ва фариштаҳояш» ғолиб омад.
Thai[th]
2 ปฏิบัติการ แรก ของ พระ คริสต์ หลัง จาก ขึ้น ครอง ราชย์ เป็น กษัตริย์ คือ การ ได้ รับ ชัย ชนะ เหนือ “พญา นาค กับ เหล่า ทูตสวรรค์ ที่ อยู่ ฝ่าย มัน.”
Tigrinya[ti]
2 ክርስቶስ ንጉስ ምስ ኰነ ዝወሰዶ ናይ መጀመርታ ስጕምቲ፡ ኣብ ልዕሊ “እቲ ገበልን መላእኽቱን” ዝረኸቦ ዓወት እዩ።
Tiv[tiv]
2 Kwagh u Kristu hii eren zum u i na un tor yô, lu ityav mbi a hemba “Darakon a mbatyomov nav” la.
Turkmen[tk]
2 Mesih patyşa bolanda, ilki bilen, «aždarha» we onuň perişdelerine garşy söweşip, ýeňiş gazanýar.
Tagalog[tl]
2 Ang unang ginawa ni Kristo bilang hari ay ang pananaig niya ‘sa dragon at sa mga anghel nito.’
Tetela[tll]
2 Etshelo ka ntondo kakasale Kristo oko Nkumekanga l’ɔkɔngɔ wa nde mbahenyama l’okudi, aki otshumba wakandadje ‘Diabolo nde la andjelo ande.’
Tswana[tn]
2 Tiro ya ntlha e Keresete a e dirileng fa a sena go tlhomiwa go nna kgosi e ne e le go fenya “kgogela le baengele ba yone.”
Tongan[to]
2 Ko e ‘uluaki ngāue fakatu‘i ‘a Kalaisi hili hono fakanofo tu‘í ko ‘ene ikuna‘i ‘a e “Talakoni mo ‘ene kau ‘angelo.”
Tonga (Zambia)[toi]
2 Ikuzunda kwakutaanguna nkwaakacita naakabikkwa buyo kuba mwami, cakali ciindi naakazunda “Simwaaba . . . abaangelo bakwe.”
Papantla Totonac[top]
2 Xapulana tiku katlajalh Jesús akxni mapakgsina tlawaka wa «luwa wa ntu nkgalhiy xpakgan; [...] chu xʼángeles».
Tok Pisin[tpi]
2 Namba wan samting Krais i mekim taim em i kamap king, em olsem: Em i pait long “snek wantaim ol ensel bilong en” na em i winim pait.
Turkish[tr]
2 Mesih tahta geçtikten sonra kral olarak ilk önce ‘ejder ve meleklerine’ karşı zafer kazandı.
Tsonga[ts]
2 Nchumu wo sungula lowu Kreste a wu endleke endzhaku ka ku vekiwa ka yena exiluvelweni tanihi hosi, a ku ri ku hlula ‘dragona ni tintsumi ta yona.’
Tatar[tt]
2 Мәсих патша булып тәхеткә утырганнан соң, иң беренче итеп «аждаһа» белән аның «явыз фәрештәләрен» җиңгән.
Tumbuka[tum]
2 Khristu wakati waŵikika waka pa cizumbe ca uthemba, cinthu cakwamba ico wakacita nkhuthereska “cinjoka na ŵangelo ŵake.”
Tuvalu[tvl]
2 A te taimi muamua ne fai ei a Keliso e pelā me ko te tupu mai tua o tena fakaekega ko te taimi ne manumalo ei a ia i “te talako mo ana agelu.”
Twi[tw]
2 Adwuma a edi kan a Kristo yɛe bere a wɔde no sii ahengua so akyi no ne nkonim a odii wɔ “ɔtweaseɛ no ne n’abɔfo” so.
Tzotzil[tzo]
2 Li sba velta la spas kanal kʼalal vaʼanbil xaʼox ta ajvalile jaʼo kʼalal la stsal «li dragon [...] xchiʼuc li jʼalmantaletic yuʼune».
Ukrainian[uk]
2 Після того як Христос сів на царський престол, спершу він здобув перемогу над «драконом і його ангелами».
Umbundu[umb]
2 Ocina catete Kristu a linga noke yoku vialekiwa, oku yula “Ocinyõha lovangelo vaco.”
Urdu[ur]
۲ بادشاہ بنتے ہی سب سے پہلے یسوع مسیح نے ’اژدہا اور اُس کے فرشتوں‘ پر فتح پائی۔
Venda[ve]
2 Vhukando ha u thoma he Kristo a vhu dzhia musi o no vhewa kha khuluṋoni ho vha hu ha u kunda ‘ḽigwena na vharuṅwa vhaḽo.’
Vietnamese[vi]
2 Hành động đầu tiên của vua Giê-su sau khi lên ngôi là đánh bại ‘rồng cùng các sứ nó’.
Wolaytta[wal]
2 Kiristtoosi kawoti simmidi koyro oottidobay, ‘miimminttiyaanne a kiitanchata’ xoonidoogaa.
Waray (Philippines)[war]
2 An siyahan nga ginbuhat ni Kristo han nagin Hadi hiya amo an pagdaog kontra ha ‘dragon ngan ha iya mga anghel.’
Wallisian[wls]
2 Ko te ʼuluaki gāue ʼa Kilisito ʼi tona fakanofo hau, neʼe ko tana mālo ʼaē ʼi “te talakone pea mo tana kau ʼāselo.”
Xhosa[xh]
2 Into yokuqala eyenziwa nguKristu emva kokuba ebekwe etroneni njengokumkani, yaba kukoyisa “inamba kunye neengelosi zayo.”
Yapese[yap]
2 Nap’an ni pilung Kristus ma n’en nth’abi som’on ni rin’ e gel ngak “fare dragon nge pi engel rok.”
Yoruba[yo]
2 Ohun àkọ́kọ́ tí Kristi ṣe lẹ́yìn tó di ọba ni bó ṣe ṣẹ́gun “dírágónì náà àti àwọn áńgẹ́lì rẹ̀.”
Yucateco[yua]
2 Le yáax baʼax tu beetaj le ka tsʼoʼok u tsʼaʼabal u beet u Reyiloʼ letiʼe u jóoʼsik «le kaan yéetel u angeloʼob» teʼ kaʼanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Primé biaje biʼniʼ ganar Jesús despué de guca Rey nga dxi gudindenebe «dragón ne ca xpinni».
Chinese[zh]
2 基督一登基作王,就马上跟“龙和它的天使”争战,并取得了胜利。
Zande[zne]
2 Gu bambatapai Kristo amangihe fuo sungo ko rii mbatabakindo angia ko adibe “daragona na gako amaraika.”
Zulu[zu]
2 Isinyathelo sokuqala uKristu asithatha ngemva kokubekwa esihlalweni sobukhosi kwaba ukunqoba ‘udrako nezingelosi zakhe.’