Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ваше величество, получихме сведения, че сключвайки мирен договор с французите в Креси, императорът е дал благословията си за брак между дъщеря му и херцог Орлеан.
Czech[cs]
Vaše Veličenstvo, obdrželi jsme zprávy, že kromě uzavření mírové smlouvy s Francouzi v Crécy dal císař souhlas se sňatkem mezi vaší dcerou a vévodou Orleánským.
German[de]
Euer Majestät, wir haben Nachricht erhalten... dass der Kaiser außer dem Abschluss des Friedensvertrags... mit den Franzosen in Cressy... die Erlaubnis zu einer Vermählung... zwischen seiner Tochter und dem Herzog von Orléans gegeben hat.
Greek[el]
Μεγαλειότατε, έχουμε νέα ότι, μαζί με τη σύναψη της χωριστής συνθήκης ειρήνης με τους Γάλλους στο Κρεσί, ο αυτοκράτορας έχει δώσει την άδεια του για τον γάμο ανάμεσα στην κόρη του και του δούκα της Ορλεάνης.
English[en]
Your Majesty, we have received news that, as well as concluding his separate peace treaty with the French at Crecy, the Emperor has given permission for a marriage between his daughter and the Duke of Orleans.
Spanish[es]
Su Majestad hemos recibido noticias que tan pronto como haya concluido su tratado de paz con los franceses en Crecy, el Emperador ha dado permiso para un matrimonio entre su hija y el Duque de Orleans.
Finnish[fi]
Saimme juuri uutisen, että erillisen rauhansopimuksen lisäksi ranskalaisten kanssa Cressyssä, keisari on antanut luvan avioliittoon tyttärensä ja Orléansin herttuan välille.
Croatian[hr]
Vaše veličanstvo, dobili smo vijesti da, kako je zaključio odvojeni mirovni sporazum sa francuzima u Krisiju, car je dao dozvolu za brak između njegove kćeri i vojvode od Orleana.
Dutch[nl]
Majesteit, we hebben gehoord dat... hij naast het sluiten van een verdrag... met de Fransen... de keizer ook instemt met een huwelijk... tussen zijn dochter en de hertog van Orléans.
Polish[pl]
Wasza Wysokość, otrzymaliśmy wieści, że cesarz nie tylko podpisał pod Crecy odrębny traktat pokojowy z Francuzami, ale udzielił również zgody na zaślubiny jego córki z diukiem orleańskim.
Portuguese[pt]
Vossa Majestade, soubemos que, para além de assinar um tratado de paz individual com os franceses em Crecy, o Imperador deu permissão para um casamento entre sua filha e o Duque de Orleães.
Turkish[tr]
Majesteleri, aldığımız haberlere göre, İmparator, Fransızlar'la Crécy'de bizden ayrı bir antlaşmasını sonuçlandırmakla kalmamış, aynı zamanda kızının, Orleans Dükü ile evleneceği sözünü vermiş.