Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, pe wulwor; pien piwu tek twatwal makato pi ojwinyojwiny mapol.”
Afrikaans[af]
Moet dus nie vrees nie: julle is meer werd as baie mossies.”
Amharic[am]
ስለዚህ አትፍሩ፤ እናንተ ከብዙ ድንቢጦች የላቀ ዋጋ አላችሁ።”
Arabic[ar]
فلا تخافوا، انتم اثمن من عصافير دُوريّة كثيرة».
Baoulé[bci]
Ɔ maan nán srɛ kun amun mlɔnmlɔn, afin an ti kpa tra ndrofia kpanngban.”
Central Bikol[bcl]
Kaya dai kamo matakot; kamo mahalaga pang gayo ki sa balakid na dignos.”
Bemba[bem]
E ico mwilatiina: Mwalicindama ukucila inseba ishingi.”
Bulgarian[bg]
Затова не се страхувайте — вие сте далеч по–ценни от много врабчета.“
Bislama[bi]
Long fes blong hem, yufala i gud moa, i winim plante smolfala pijin ya.”
Cebuano[ceb]
Busa ayaw kamo kahadlok: kamo labaw pag bili kay sa daghang goryon.”
Chuukese[chk]
Iei mine ousap niuokus, ämi oua aüchea seni chomong nichok!”
Seselwa Creole French[crs]
Alor pa bezwen per, zot vo bokou plis ki en kantite sren!”
Czech[cs]
Proto nemějte strach: Máte větší cenu než mnoho vrabců.“
Danish[da]
Vær derfor ikke bange: I er mere værd end mange spurve.“
German[de]
Darum fürchtet euch nicht: Ihr seid mehr wert als viele Sperlinge.“
Efik[efi]
Ke ntre ẹkûfehe ndịk: Mbufo ẹmesọn̄ urua ẹkan ediwak akadan̄abasi.”
Greek[el]
Μη φοβάστε λοιπόν: Εσείς αξίζετε περισσότερο από πολλά σπουργίτια».
English[en]
Therefore have no fear: you are worth more than many sparrows.”
Spanish[es]
Por lo tanto, no tengan temor: ustedes valen más que muchos gorriones”.
Estonian[et]
Seepärast ärge kartke: teie olete rohkem väärt kui palju varblasi.”
Finnish[fi]
Älkää siis pelätkö: te olette arvokkaampia kuin monta varpusta.”
Fijian[fj]
Dou kua gona ni rere: Dou talei sara vei ira na siparo.”
French[fr]
N’ayez donc pas peur : vous valez plus que beaucoup de moineaux. ”
Gilbertese[gil]
Mangaia ae tai maaku, bwa kam kakawaki riki nakoia tibaaro aika mwaiti.”
Hiligaynon[hil]
Busa indi kamo magkahadlok: mas importante pa kamo sangsa madamo nga maya.”
Croatian[hr]
Dakle, ne bojte se, vi ste vredniji od mnogo vrabaca.”
Hungarian[hu]
Ne féljetek hát, ti sok verébnél többet értek.”
Armenian[hy]
Ուրեմն մի՛ վախեցեք, դուք բոլոր ճնճղուկներից թանկ եք»։
Western Armenian[hyw]
Ուրեմն մի՛ վախնաք, վասն զի շատ ճնճղուկներէ լաւ էք դուք»։
Indonesian[id]
Karena itu jangan takut: kamu lebih bernilai daripada banyak burung pipit.”
Igbo[ig]
Ya mere, unu atụla egwu: Unu dị oké ọnụ ahịa karịa ọtụtụ nza.”
Iloko[ilo]
Gapuna dikay agbuteng: napatpategkayo ngem iti adu a billit-tuleng.”
Italian[it]
Perciò non abbiate timore: voi valete più di molti passeri”.
Japanese[ja]
それゆえ,恐れることはありません。 あなた方はたくさんのすずめより価値があるのです」。
Georgian[ka]
ამიტომ, ნუ გეშინიათ: უამრავ ბეღურაზე ძვირფასნი ხართ“.
Kongo[kg]
Yo yina, beno kuwa boma ve; ata bandeke kele mingi, kansi beno me luta bo na mfunu.”
Kikuyu[ki]
Hakĩrĩ ũguo-rĩ, mũtikanetigĩre; inyuĩ mũrĩ bata gũkĩra tũnyoni tũingĩ.”
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik erseqinasi, ilissi qupaloraarsuppassuarnit pingaarneruvusi.”
Lingala[ln]
Na yango bóbanga te: Bino boleki bakɛngɛli-mboka ebele na motuya.”
Lithuanian[lt]
Tad nebijokite! Jūs vertesni už daugybę žvirblių.“
Luba-Katanga[lu]
Papo pene po pa mwanda wakubulwa kukwatyilwa moyo o mukīdile toni tungi buleme.”
Lushai[lus]
Chuvângin hlau suh u; chawngzawng tam tak aiin in hlu zâwk a ni,” tiin.
Malagasy[mg]
Koa aza matahotra, fa sarobidy noho ny fody maro ianareo.”
Macedonian[mk]
Затоа, не плашете се, вие сте повредни од многу врапчиња“.
Mòoré[mos]
Yãmb bee yõod n yɩɩd yirs wʋsgo.”
Maltese[mt]
Għalhekk tibżgħux: intom tiswew iktar minn ħafna għasafar tal- bejt.”
Burmese[my]
သင်တို့သည် စာငှက်အများထက် သာ၍မြတ်ကြ၏။”—မဿဲ ၁၀:၂၉-၃၁။
Norwegian[nb]
Frykt derfor ikke: Dere er mer verd enn mange spurver.»
Dutch[nl]
Vreest daarom niet: gij zijt meer waard dan vele mussen.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona, le se ke la boifa: Le ba bohlokwa go feta dithaga tše dintši.”
Nyanja[ny]
Choncho musachite mantha: Ndinu ofunika kwambiri kuposa mpheta zochuluka.”
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, muhakalei nowoma, onwe muakolela vali tyipona oviila ovinyingi.”
Nzima[nzi]
Zɔhane ati bɛmmasulo, ɔluakɛ bɛsonle bolɛ kpole bɛtɛla nyamenleakatiba dɔɔnwo.”
Oromo[om]
Isinoo simbirroota baayʼee irra guddaa in caaltu.”
Ossetic[os]
Уӕдӕ ма тӕрсут: сымах бирӕ сырддонцъиутӕй дӕр зынаргъдӕр стут».
Pangasinan[pag]
Agkayo sirin natatakot: Mas mabli kayo ni nen say dakel ya anuyaw.”
Papiamento[pap]
Pues, no tene miedu: boso ta bal mas ku hopi mòfi.”
Palauan[pau]
Misei e lako medakd; e kom kuk ngaruchei ra betok el sisebangiau.”
Pijin[pis]
So iufala no fraet, bikos iufala barava important winim evri smol bird hia.”
Polish[pl]
Dlatego nie bójcie się: Jesteście warci więcej niż wiele wróbli”.
Pohnpeian[pon]
Eri, kumwail dehr masak, pwe kumwail kesempwalsang mehlel menpihr tohto!”
Portuguese[pt]
Portanto, não temais; vós valeis mais do que muitos pardais.”
Quechua[qu]
Porqui atsca pishqocunapitapis qamcunaqa masmi baliyanqui”.
Rundi[rn]
Ntimutinye rero: mwebwe muri n’agaciro kuruta utujuri twinshi.”
Romanian[ro]
De aceea, nu vă temeţi: Voi sunteţi mai de preţ decât multe vrăbii“.
Russian[ru]
Поэтому не бойтесь: вы ценнее множества воробьев».
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, ntimutinye; murusha ibishwi byinshi agaciro.”
Sango[sg]
Tongaso, ala sara mbeto pëpe: ngere ti ala ahon ngere ti gbâ ti anzêrë.”
Slovak[sk]
Preto sa nebojte: Máte väčšiu cenu ako mnoho vrabcov.“
Slovenian[sl]
Zato se ne bojte: vredni ste več od mnogo vrabcev.«
Samoan[sm]
O lea la, aua neʻi outou fefefe: E sili atu ona tāua outou nai lo o tamaʻi manulele e tele.”
Shona[sn]
Naizvozvo musatya: imi munokosha kupfuura shiri duku zhinji.”
Albanian[sq]
Prandaj, mos kini frikë: ju vleni më tepër se shumë harabela.»
Serbian[sr]
Dakle, ne bojte se, vi ste vredniji od mnogo vrabaca.“
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede no frede, bika unu warti moro leki wan heri ipi pikin fowru.”
Southern Sotho[st]
Ka hona le se ke la tšaba: le ba bohlokoa ho feta lirobele tse ngata.”
Swedish[sv]
Var därför inte rädda: ni är värda mer än många sparvar.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo msiogope: Ninyi ni bora kuliko shomoro wengi.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo msiogope: Ninyi ni bora kuliko shomoro wengi.”
Thai[th]
ฉะนั้น อย่า กลัว เลย พวก เจ้า มี ค่า ยิ่ง กว่า นก กระจอก หลาย ตัว.”
Tigrinya[ti]
እምብኣርስኸ ንስኻትኩም ካብ ብዙሓት ኣዕዋፍ ትበልጹ ኢኹም እሞ፡ ኣይትፍርሁ።”
Tagalog[tl]
Kaya nga huwag kayong matakot: nagkakahalaga kayo nang higit kaysa sa maraming maya.”
Tswana[tn]
Jalo se boifeng: lo botlhokwa go feta dithaga tse dintsi.”
Papantla Totonac[top]
Chuna mpi ni kapikuantit; tlakg xaliwaka wixin nkgalhiyatit milakgasikan, ni xawa lhuwa laktsu [tsiktsi]».
Turkish[tr]
Öyleyse korkmayın, çünkü siz serçelerden daha değerlisiniz.”
Tsonga[ts]
Hikokwalaho mi nga chavi: mi ni risima ku tlula swindzingiri swo tala.”
Tswa[tsc]
Hikwalaho mu nga chavi, ma va hunza nguvu a vamanjingiri vanyingi.”
Tumbuka[tum]
Ntheura kopa cara: Imwe muli ŵakuzirwa kuluska mpheta zinandi.”
Tahitian[ty]
Eiaha maori outou e mǎta‘u, e maitai rahi hoi to outou i to te manu e ia rahi noa ’tu.”
Ukrainian[uk]
Тож не бійтеся: ви цінніші від багатьох горобців».
Urdu[ur]
پس ڈرو نہیں۔ تمہاری قدر تو بہت سی چڑیوں سے زیادہ ہے۔“
Vietnamese[vi]
Vậy, đừng sợ chi hết, vì các ngươi quí-trọng hơn nhiều con chim sẻ”.
Wolaytta[wal]
Simmi yayyoppite; daro siine kafotuppe intte aadhdheeta.”
Waray (Philippines)[war]
Busa, diri kamo mahadlok; maromahal pa kamo han damu nga mga katamsihan.”
Wallisian[wls]
Koia, ʼaua naʼa kotou manavasiʼi: ʼe kotou maʼuhiga lahi ake koutou ʼi he tuʼuga pasele.”
Xhosa[xh]
Ngoko ke musani ukoyika: Nixabiseke ngaphezu koongqatyana abaninzi.”
Yapese[yap]
Ere dab mu tamdaggad; ya ka ba ga’ famed ngak fa nochi arche’ ni sparrow fithingan!”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ẹ má bẹ̀rù: ẹ níye lórí púpọ̀ ju ọ̀pọ̀ ológoṣẹ́ lọ.”
Chinese[zh]
所以不要害怕,你们比许多麻雀贵重得多呢!”
Zande[zne]
Were ka oni gúnde nga ya; genoroni susi geno dungu abavurukporo.”
Zulu[zu]
Ngakho-ke ningesabi: Nibaluleke ukudlula ondlunkulu abaningi.”