Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правото на ЕС в областта на конкуренцията се формира от взаимодействието между Комисията, в качеството ѝ на разследващ, обвиняващ и решаващ орган, и съда, който осигурява външен контрол.
Czech[cs]
Právo hospodářské soutěže EU je utvářeno vzájemným působením mezi Komisí, jakožto orgánem, jehož úkolem je vyšetřovat a stíhat protiprávní jednání a přijímat rozhodnutí, a soudy, které zajišťují vnější přezkum.
Danish[da]
EU-konkurrenceret er udformet af samspillet mellem Kommissionen som undersøger, efterforsker og beslutningstager, og retsinstanserne, der yder eksterne kontrolforanstaltninger.
German[de]
Das Wettbewerbsrecht der Union sei geprägt durch ein Zusammenspiel zwischen der Kommission als Ermittlerin, Anklägerin und Entscheiderin einerseits und der Judikative als externer Kontrollinstanz andererseits.
Greek[el]
Το δίκαιο ανταγωνισμού της Ένωσης διαμορφώνεται από την αλληλεπίδραση μεταξύ, αφενός, της Επιτροπής, ως οργάνου που ερευνά, κινεί την προβλεπόμενη διαδικασία σε περιπτώσεις παραβάσεως του δικαίου του ανταγωνισμού και εκδίδει διοικητικής φύσεως αποφάσεις και, αφετέρου, των δικαστηρίων, που διασφαλίζουν ορισμένου βαθμού εξωτερικό έλεγχο.
English[en]
EU competition law is shaped by the interplay between the Commission, as investigator, prosecutor and decision-maker, and the judicature, providing a measure of external control.
Spanish[es]
El Derecho de competencia de la UE se basa en la interacción entre la Comisión como órgano de instrucción, acusación y adopción de decisiones, y los órganos jurisdiccionales, que ofrecen una medida de control externo.
Estonian[et]
Euroopa konkurentsiõigust kujundavad koosmõjus komisjon kui uurija, süüdistaja ja otsustaja ning kohtuvõim kui välise kontrolli teostaja.
Finnish[fi]
EU:n kilpailuoikeutta muovaa tutkijana, syyttäjänä ja päätöksentekijänä toimivan komission sekä ulkoista valvontaa harjoittavien Euroopan unionin tuomioistuinten vuorovaikutus.
French[fr]
Le droit de la concurrence de l’UE est formé par l’interaction entre la Commission, dans son rôle d’investigation, de poursuite et de prise de décision, et les juridictions de l’UE qui assurent un contrôle externe.
Hungarian[hu]
Az uniós versenyjogot a Bizottság mint nyomozó, vádhatóság és döntéshozó, valamint a bizonyos mértékű külső ellenőrzést végző bíróság közötti kölcsönhatás jellemzi.
Italian[it]
Il diritto della concorrenza dell’Unione è caratterizzato dall’interazione tra la Commissione, in veste di inquirente, accusatore e organo decisorio, e il giudice, che fornisce un certo controllo esterno.
Lithuanian[lt]
ES konkurencijos teisė formuojama remiantis Komisijos, kaip tyrėjos, kaltintojos ir sprendimus priimančios institucijos, ir teismų, vykdančių išorės kontrolę, sąveika.
Latvian[lv]
ES konkurences tiesības lielā mērā ir ietekmējusi sadarbība starp Komisiju kā izmeklēšanas, apsūdzības un lēmumu pieņemšanas iestādi un tiesām, kas nodrošina ārējas kontroles pasākumu.
Maltese[mt]
Id-dritt tal-UE dwar il-kompetizzjoni huwa msawwar mill-interazzjoni bejn il-Kummissjoni, bħala investigatur, prosekutur u awtorità li tieħu d-deċiżjonijiet, u l-ġudikatura, li tipprovdi grad ta’ kontroll estern.
Dutch[nl]
Kenmerkend voor het mededingingsrecht van de Unie is het samenspel tussen enerzijds de Commissie als onderzoekend, aanklagend en beslissend orgaan, en anderzijds de Unierechter die de Commissie controleert.
Polish[pl]
Prawo konkurencji UE jest ukształtowane poprzez wzajemne oddziaływanie Komisji, spełniającej funkcje śledcze, oskarżycielskie i wykonawcze, oraz z drugiej strony władzy sądowniczej, stanowiącej źródło kontroli zewnętrznej.
Portuguese[pt]
° 17. Em 1962, a CEE era constituída por seis Estados‐Membros e o direito europeu da concorrência era pouco conhecido e estava mal firmado.
Romanian[ro]
Dreptul Uniunii în materie de concurență se caracterizează prin interacțiunea dintre Comisie, în rolul său de organ de investigare, de urmărire și de decizie, și instanță, care asigură un control extern.
Slovak[sk]
Súťažné právo EÚ je založené na interakcii medzi Komisiou, ktorá je vyšetrovateľom, prokurátorom a orgánom, ktorý prijíma rozhodnutia, a súdnou mocou, ktorá zabezpečuje vonkajšiu kontrolu.
Slovenian[sl]
Konkurenčno pravo EU je oblikovalo medsebojno delovanje Komisije v vlogi preiskovalca, tožilca in tistega, ki sprejema odločitve, ter sodišč, ki zagotavljajo zunanji nadzor.
Swedish[sv]
EU:s konkurrensrätt präglas av samspelet mellan kommissionen, som utredare, åklagare och beslutsfattare, samt domstolarna, som står för ett visst mått av extern kontroll.