Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was agt dae later teenwoordig, en enige onsekerheid is toe vir hom opgeklaar (Johannes 20:19-29).
Bulgarian[bg]
Осем дни по–късно присъствувал, и всички негови съмнения изчезнали (Йоан 20:19–29).
Danish[da]
(Johannes 20:19-29) Ganske vist var Mattias endnu ikke blevet indsat i stedet for Judas, men han havde længe tjent som en trofast discipel.
German[de]
Acht Tage später war er zugegen, und alle seine Zweifel wurden beseitigt (Johannes 20:19-29).
Greek[el]
(Ιωάννης 20:19-29) Αν και ο Ματθίας δεν είχε τότε διοριστεί στη θέση του Ιούδα, ήταν μαθητής πολύ καιρό.
English[en]
(John 20:19-29) Though Matthias had not then been designated to replace Judas, he was a longtime disciple.
Finnish[fi]
(Johannes 20:19–29) Vaikka Mattiasta ei ollut silloin nimitetty Juudaan tilalle, hän oli ollut pitkään opetuslapsi.
French[fr]
Huit jours après, il se trouvait là, et tous ses doutes purent être dissipés (Jean 20:19-29).
Hindi[hi]
(यूहन्ना २०:१९-२९) यद्यपि मत्तिय्याह तब यहूदा इस्करियोती की जगह लेने के लिए निर्दिष्ट नहीं किया गया, वह एक दीर्घकालीन चेला रहा था।
Hiligaynon[hil]
(Juan 20:19-29) Bisan pa nga si Matias wala pa sadto matangdo sa pagtal-us kay Judas, madugay na sia nga isa ka disipulo.
Indonesian[id]
(Yohanes 20:19-29) Walaupun Matias belum ditunjuk untuk menggantikan Yudas, ia seorang murid lama.
Italian[it]
(Giovanni 20:19-29) Sebbene allora Mattia non fosse stato ancora scelto per sostituire Giuda, era un discepolo da molto tempo.
Japanese[ja]
ヨハネ 20:19‐29)マッテヤはその時ユダの代わりとして指命されてはいませんでしたが,古くからの弟子でした。(
Korean[ko]
(요한 20:19-29) 맛디아가 당시에는 유다를 대신하도록 임명되지 않았지만, 그는 오래된 제자였읍니다.
Malagasy[mg]
Rehefa afaka havaloana, dia teo izy ka nisava ny fisalasalany rehetra (Jaona 20:19-29).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 20:19-29) മത്ഥിയാസിനെ യൂദാസിനു പകരം നിയോഗിച്ചിട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിലും അവൻ ഒരു ദീർഘകാല ശിഷ്യനായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
(Johannes 20: 19—29) Selv om Mattias på det tidspunktet ikke var blitt utpekt til å erstatte Judas, hadde han lenge vært en disippel.
Dutch[nl]
Acht dagen later was hij wel aanwezig en werd elke bij hem bestaande onzekerheid weggenomen (Johannes 20:19-29).
Nyanja[ny]
(Yohane 20:19-29) Ngakhale kuti Matiya anali asanaikidwe kulowa m’malo a Yudase, iye anali wophunzira wa nthaŵi yaitali.
Portuguese[pt]
(João 20:19-29) Embora Matias ainda não tivesse sido então designado para substituir a Judas, ele era um discípulo veterano.
Slovenian[sl]
(Janez 20:19—29) Čeprav Matija takrat še ni bil določen, da nadomesti Juda, pa je že dolgo časa bil učenec.
Samoan[sm]
(Ioane 20:19-29) E ui lava e leʻi tofia ai i le taimi lea Matatia e sui ia Iuta, a e ua leva lava ona avea ma soʻo.
Shona[sn]
(Johane 20:19-29) Kunyange zvazvo Matia akanga asati panguva iyoyo asarudzwa kuti atsive Judhasi, iye aiva mudzidzi wenguva refu.
Southern Sotho[st]
(Johanne 20:19-29) Le hoja Matthiase a ne a e-s’o khethoe ho nka sebaka sa Judase, e ne e le morutuoa oa nako e telele.
Swedish[sv]
(Johannes 20:19—29) Även om Mattias inte hade blivit utsedd till att ersätta Judas, hade han en lång tid varit lärjunge.
Tamil[ta]
(யோவான் 20:19-29) மத்தியா, யூதாஸூக்குப் பதிலாக நியமிக்கப்பட தேர்ந்தெடுக்கப்படுவதற்கு முன்பே, வெகுகாலமாக சீஷனாக இருந்தான்.
Tagalog[tl]
(Juan 20:19-29) Bagaman si Matias ay hindi pa hinihirang noon upang humalili kay Judas, siya ay malaon nang isang alagad.
Tswana[tn]
(Yohane 20:19-29) Lemororo Mathaiase a ne a ise a tlhophiwe go tseela Judase sebaka, o ne a sa bolo go nna morutwa.
Tsonga[ts]
(Yohane 20:19-29) Hambi leswi Matiyasi a a nga si hlawuleriwa ku siva Yudasi enkarhini wolowo, a a ri mudyondzisiwa hi nkarhi wo leha.
Xhosa[xh]
(Yohane 20:19-29) Nangona uMatiya wayengekanyulwa ukuze athabathe indawo kaYuda, wayengumfundi oligqala.
Zulu[zu]
(Johane 20:19-29) Nakuba ngalesosikhathi uMathiya wayengakakhethwa ukuba athathe indawo kaJuda, wayesenesikhathi eside engumfundi.