Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvorfor indtog de der svarer til ’de kloge jomfruer’ dette standpunkt, og hvilket nedsættende udtryk som Jakob benytter kunne ikke anvendes om dem?
German[de]
Warum nahm die Klasse der „verständigen Jungfrauen“ diesen Standpunkt ein, und welcher schmachvolle Ausdruck, den Jakobus gebrauchte, traf auf sie nicht zu?
Greek[el]
Γιατί η τάξη των «φρόνιμων» παρθένων πήρε αυτή τη στάση, και ποια ονειδιστική ονομασία που χρησιμοποίησε ο Ιάκωβος δε θα μπορούσε να εφαρμοστεί σ’ αυτούς;
English[en]
Why did the “discreet” virgin class take this stand, and what reproachful term used by James could not be applied to them?
Spanish[es]
¿Por qué adoptó esta posición la clase virginal ‘discreta’ y qué término oprobioso que utilizó Santiago no se les podría aplicar?
Finnish[fi]
Miksi ”ymmärtäväisten” neitsyitten luokka otti tämän asenteen, ja mitä Jaakobin käyttämää soimaavaa ilmausta ei voitu soveltaa heihin?
French[fr]
Pourquoi la classe des vierges “avisées” a- t- elle pris cette position? Quel reproche de Jacques ne pouvait donc pas s’appliquer à elle?
Italian[it]
Perché la classe delle vergini “discrete” assunse questo atteggiamento, e quale biasimevole termine usato da Giacomo non poteva applicarsi a loro?
Japanese[ja]
ヤコブの用いた非難のこもったどんな用語は,彼らには適用できませんでしたか。
Korean[ko]
“슬기있는” 처녀 반열은 왜 이러한 입장을 취하였으며, ‘야고보’가 사용한 어떠한 수치스러운 말이 그들에게 적용될 수 없었읍니까?
Norwegian[nb]
Hvorfor inntok de som svarer til de «kloke» jomfruer, et slikt standpunkt, og hvilket nedsettende uttrykk som Jakob bruker, kunne ikke anvendes på dem?
Dutch[nl]
Waarom nam de „beleidvolle” maagdklasse dit standpunt in, en welke door Jakobus gebruikte, smadelijke uitdrukking kon niet op hen van toepassing worden gebracht?
Portuguese[pt]
Por que foi esta atitude adotada pelos da classe das virgens “discretas”, e que termo pejorativo usado por Tiago não podia ser aplicado a eles?
Slovenian[sl]
Zakaj je razred »modrih« devic zastopal takšno stališče in katerega sramotilnega izraza, zapisanega v Jakobu, ni mogoče uporabiti zanje?
Swedish[sv]
Varför intog den ”omdömesgilla” jungfruklassen denna ståndpunkt, och vilket klandrande ord, som Jakob använde, kunde inte tillämpas på dess medlemmar?