Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het hierdie uiteenlopende en teenstrydige wette en voorskrifte oor egskeiding, al is talle daarvan na bewering op die Bybel gebaseer, daarin geslaag om die huweliksinstelling te versterk of om mense groter geluk te bring?
Czech[cs]
Ačkoli mnohé z těchto rozmanitých a vzájemně si odporujících zákonů a nařízení ohledně rozvodu jsou údajně založeny na Bibli, je otázka, zda úspěšně posilují instituci manželství a zda zvyšují štěstí lidí.
Danish[da]
Mange af disse forskellige modstridende love og bestemmelser om skilsmisse siges at være baseret på Bibelen, men har de styrket ægteskabet eller gjort mennesker lykkeligere?
German[de]
Obwohl viele dieser unterschiedlichen und gegensätzlichen Gesetze und Verordnungen auf die Bibel gestützt sein sollen, ist doch fraglich, ob sie wirklich die Eheeinrichtung stärken und zum Glück der Menschen beitragen.
Greek[el]
Αν και πολλοί απ’ αυτούς τους ποικίλους και συγκρουόμενους νόμους και κανονισμούς που αφορούν τα διαζύγια λέγεται ότι βασίζονται στην Αγία Γραφή, κατάφεραν να ισχυροποιήσουν το θεσμό του γάμου και να προάγουν την ευτυχία των ανθρώπων;
English[en]
Even though many of these varied and conflicting laws and regulations on divorce are said to be based on the Bible, have they been successful in strengthening the institution of marriage or bolstering human happiness?
Spanish[es]
Aunque se dice que muchas de estas leyes y reglamentos variados y contradictorios sobre el divorcio se basan en la Biblia, ¿han hecho más firme la institución del matrimonio o promovido la felicidad humana?
Finnish[fi]
Vaikka monien näistä erilaisista ja keskenään ristiriitaisista avioeroa koskevista laeista ja säädöksistä sanotaan perustuvan Raamattuun, niin ovatko ne onnistuneet lujittamaan avioliittojärjestelyä tai edistämään ihmisten onnellisuutta?
French[fr]
Bon nombre de ces lois et règles divergentes sont, dit- on, tirées de la Bible. Mais ont- elles réussi à protéger le mariage et à préserver le bonheur des humains?
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga madamo sining lainlain kag nagasumpakilay nga mga kasuguan kag mga regulasyon sa diborsio ginasiling nga ginpasad sa Biblia, nagmadinalag-on bala sila sa pagpabakod sa institusyon sang pag-asawahay ukon sa pagpauswag sang tawhanon nga kalipay?
Croatian[hr]
Iako se navodno mnogi od ovih različitih i oprečnih zakona i propisa temelje na Bibliji, ipak je pitanje da li zaista jačaju bračno uređenje i doprinose sreći ljudi.
Hungarian[hu]
Még ha a sokféle, egymásnak ellentmondó válással kapcsolatos törvény és rendelkezés közül többről azt állítják is, hogy a Bibliára támaszkodik, vajon meg tudták-e azok szilárdítani a házasság intézményét, vagy elősegítették-e az emberi boldogságot?
Italian[it]
Anche se si dice che molte di queste leggi e norme sul divorzio, così diverse e contrastanti, siano basate sulla Bibbia, sono forse riuscite a rafforzare l’istituzione matrimoniale e a rendere più felici le persone?
Japanese[ja]
離婚に関するこれら種々様々の,相反する法規は聖書に基づくものであると言われてはいますが,それらは婚姻制度を強化し,人の幸福を増進することに成功しているでしょうか。
Korean[ko]
이러한 상충하는 다양한 이혼 법규들 가운데는 성서에 근거를 두고 있다고 하는 것들도 많이 있지만, 그 법규들이 결혼 제도를 강화해 주거나 인간의 행복에 이바지하였는가?
Malagasy[mg]
Maro be amin’ireny lalàna sy fitsipika mifanipaka ireny no lazaina fa notsoahina avy amin’ny Baiboly. Nefa moa ve izany naharo ny fanambadiana sy ny fahasambaran’ny olombelona?
Norwegian[nb]
Mange av disse forskjellige og motstridende lover og reguleringer angående skilsmisse sies å være basert på Bibelen, men en kan spørre: Har de bidratt til å styrke ekteskapsordningen eller til å gjøre menneskene lykkeligere?
Dutch[nl]
Van vele van deze verschillende en tegenstrijdige echtscheidingswetten en -voorschriften mag dan gezegd worden dat ze op de bijbel zijn gebaseerd, maar hebben ze de instelling van het huwelijk kunnen versterken of het menselijk geluk geschraagd?
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ambiri amalamulo ndi zitsogozo zosiyana ndi zowombana zimenezi pa chisudzulo zikunenedwa kukhala zozikidwa pa Baibulo, kodi izo zakhala zachipambano m’kulimbikitsa kukhazikitsidwa kwa ukwati kapena kupititsa patsogolo chimwemwe cha anthu?
Polish[pl]
Wiele tych przeróżnych, niekiedy sprzecznych praw i przepisów, opiera się rzekomo na Biblii, ale czy przyczyniły się do umocnienia instytucji małżeństwa i czy dzięki nim ludzie są szczęśliwsi?
Portuguese[pt]
Embora se diga que muitas dessas variadas e conflitantes leis e normas sobre o divórcio se baseiam na Bíblia, têm elas sido bem-sucedidas em fortalecer a instituição do casamento ou em resguardar a felicidade humana?
Romanian[ro]
Multe dintre aceste legi şi reguli diferite şi contradictorii referitoare la divorţ se spune că sînt fondate pe Biblie. Dar au reuşit ele oare să consolideze instituţia căsătoriei şi să ocrotească fericirea oamenilor?
Russian[ru]
Хотя многие из этих различных и противоречивых законов и правил о разводе основываются якобы на Библии, однако сомнительно, действительно ли они утверждают брачное устройство и содействуют счастью людей.
Slovenian[sl]
Čeprav se govori, da vsi ti različni zakoni in odredbe temeljijo na Bibliji, je vendarle vprašanje, ali res krepijo zakonsko ureditev in doprinašajo k človeški sreči.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo yakawanda yeiyi mitemo yakasiana-siana neinorwisana nemirau pachatanuro ichitaurwa kuva yakavakirwa paBhaibheri, yave ichibudirira here mukusimbisa gadziriro yeroorano kana kuti kutsigira mufarwa wavanhu?
Serbian[sr]
Iako se ovi različiti i suprotni zakoni i propisi navodno temelje na Bibliji, ipak je nesigurno da li oni zaista jačaju bračno uređenje i doprinose sreći čoveka.
Southern Sotho[st]
Le hoja e mengata ea melao le melaoana ena e fapaneng le e loantšanang ka tlhalo ho boleloa hore e theiloe Bibeleng, na e se e atlehile ho tiisa molao-motheo oa lenyalo kapa na e tliselitse batho thabo e eketsehileng?
Swedish[sv]
Många av dessa skiftande och motstridiga skilsmässolagar sägs vara grundade på bibeln, men har de lyckats stärka äktenskapets ställning eller bidragit till människors lycka?
Tagalog[tl]
Kahit na marami sa mga sarisari at nagkakasalu-salungatang mga batas at regulasyong ito sa diborsiyo ay sinasabing nakasalig sa Bibliya, sila ba’y nagtagumpay sa pagpapatibay ng institusyon ng pag-aasawa o napatatag ang pinagmumulan ng kaligayahan ng tao?
Tswana[tn]
Lemororo go bolelwa gore bontsi jwa melao eno le melawana e e farologaneng le e e sa dumalaneng kaga tlhalo e thailwe mo Bibeleng, a e kgonne go nonotsha motheo wa lenyalo kana go oketsa boitumelo jwa batho?
Tsonga[ts]
Hambi leswi ku vuriwaka leswaku milawu ni swikongomiso leswi swo hambana-hambana ni leswi swi himpfilitanaka ehenhleni ko dlaya vukati swi seketeriwe eBibeleni, xana swi humelerile eku tiyiseni ka lunghiselelo ra vukati kumbe ku seketela ntsako wa vanhu?
Ukrainian[uk]
Незважаючи на претензії, що такі мінливі й суперницькі закони й правила у справах розлучення припустимо базуються на Біблії, то чи вони зміцнили шлюбні узи або збільшують щастя подружжів?
Xhosa[xh]
Nakubeni emininzi yale mithetho nemimise-10 yahlukahlukeneyo nengqubanayo emalunga noqhawulomtshato ichazwa njengesekelwe eBhayibhileni, ngaba iye yaphumelela ekomelezeni ukumiselwa komtshato okanye ekuxhaseni ulonwabo lomntu?
Chinese[zh]
虽然许多浩繁而矛盾的离婚法令据说都基于圣经,但这些法令有成功地巩固婚姻制度,使人更加快乐吗?
Zulu[zu]
Ngisho nakuba eminingi yalemithetho neziqondiso okuhlukahlukene nokungqubuzanayo ngedivosi kuthiwa kusekelwe eBhayibhelini, ingabe kuye kwaphumelela ekuqiniseni ukumiswa komshado noma ekusekeleni injabulo yabantu?