Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Theodore Jaracz, ’n lid van die Bestuursliggaam, wat self in 1946 aan Gilead se sewende klas gegradueer het, het die slottoespraak gehou met die tema “Die uitdaging om geestelik lewend te bly”.
Amharic[am]
በ1946 ከጊልያድ ሰባተኛው ክፍል የተመረቀውና የአስተዳደር አካል አባል የሆነው ቴዎዶር ጃራዝ “በመንፈሳዊ ሕያው ሆኖ ለመኖር የሚደረግ ፍልሚያ” በሚል ጭብጥ የመደምደሚያውን ንግግር አቀረበ።
Arabic[ar]
قدَّم الخطاب الختامي ثيودور جارس، وهو عضو في الهيئة الحاكمة وقد تخرَّج مع الصف السابع من مدرسة جلعاد سنة ١٩٤٦، وكان بمحور: «تحدّي البقاء احياء روحيا».
Central Bikol[bcl]
Si Theodore Jaracz, miembro kan Namamahalang Grupo, na naggradwar man sa ikapitong klase nin Gilead kan 1946, an nagtao kan pantapos na pahayag, na may temang “An Angat sa Pagpapadanay na Buhay kan Espirituwalidad.”
Bemba[bem]
Theodore Jaracz, uwa mwi Bumba Litungulula, uwali mu kalasi lya Gileadi ilyalenga 7 mu 1946, alandile ilyashi lya kusondwelela, ilya mutwe waleti “Ukulolenkana no Mulandu wa Kutwalilila Ukuba Abomi lwa ku Mupashi.”
Bulgarian[bg]
Тиодор Джаръс, член на Ръководното тяло, който е завършил седмия клас на Гилеад през 1946 г., изнесе заключителния доклад на тема „Предизвикателството да останем духовно живи“.
Bislama[bi]
Theodore Jaracz, wan memba blong Hed Kampani, we i bin go long Namba 7 klas blong Gilead Skul long 1946, i givim laswan tok, we nem blong hem, “Traehad Blong Stap Laef Long Saed Blong Spirit Oltaem.”
Cebuano[ceb]
Si Theodore Jaracz, usa ka membro sa Nagamandong Lawas, kinsa migraduwar mismo sa ikapitong klase sa Gilead sa 1946, mihatag sa paniklop nga pakigpulong, sa temang “Ang Hagit sa Pagpabiling Buhi sa Espirituwal.”
Danish[da]
Theodore Jaracz, der er medlem af Det Styrende Råd og udgået fra Gileadskolens 7. klasse i 1946, holdt det afsluttende foredrag. Det hed: „En udfordring at holde sig åndeligt levende.“
Ewe[ee]
Theodore Jaracz, si nye Dziɖuha la me tɔ si ŋutɔ hã do le Gilead ƒe klass adrelia le ƒe 1946 me lae ƒo nuƒo mamlɛa si ƒe tanyae nye “Dɔ si Wònye be Woakpɔtɔ Axɔ Dzo le Gbɔgbɔ Me.”
Efik[efi]
Theodore Jaracz, owo Otu Ukara, emi okokụrede ukpep ke ọyọhọ otu itiaba eke Gilead ke 1946, ọkọnọ akpatre utịn̄ikọ, ke ibuotikọ oro “N̄kpọ-Ata eke Edika Iso Ndu Uwem ke N̄kan̄ eke Spirit.”
Greek[el]
Ο Θεοντόρ Τζάρας, μέλος του Κυβερνώντος Σώματος, ο οποίος αποφοίτησε από την έβδομη τάξη της Γαλαάδ το 1946, εκφώνησε την τελευταία ομιλία, με θέμα «Το να Παραμένουμε Πνευματικά Ζωντανοί Είναι Πρόκληση».
English[en]
Theodore Jaracz, a member of the Governing Body, who himself graduated with Gilead’s seventh class in 1946, gave the concluding talk, on the theme “The Challenge to Keeping Spiritually Alive.”
Spanish[es]
Theodore Jaracz, miembro del Cuerpo Gobernante y graduado él mismo de la clase 7 de Galaad (1946), presentó el discurso de conclusión: “El reto de mantenerse vivo espiritualmente”.
Estonian[et]
Juhtiva kogu liige Theodore Jaracz, kes lõpetas Gileadi kooli 7. lennu 1946. aastal, pidas lõpukõne teemal ”Kuidas vaimselt elus püsida”.
Finnish[fi]
Hallintoelimen jäsen Theodore Jaracz, joka itse valmistui Gileadin seitsemänneltä kurssilta vuonna 1946, piti loppupuheen teemasta ”Haaste pysyä hengellisesti elossa”.
French[fr]
Theodore Jaracz, membre du Collège central, lui- même diplômé de la septième classe de Guiléad en 1946, a prononcé le dernier discours, intitulé “ Rester spirituellement vivant : un défi à relever ”.
Ga[gaa]
Theodore Jaracz ni ji Nɔyeli Kuu lɛ mlinyo, ni lɛ diɛŋtsɛ lɛ, egbe Gilead skul lɛ naa yɛ klas ni ji kpawo lɛ mli yɛ 1946 lɛ kɛ naagbee wiemɔ lɛ ha, ni esane lɛ yitso ji, “Hiɛ ni Aaahi He nɔ Daa yɛ Mumɔŋ lɛ He Kaa ni Aaakpee Naa.”
Hebrew[he]
תיאודור ז’ארֶז, חבר בגוף המנהל ובוגר המחזור השביעי של גלעד ב־1946, נשא את הנאום האחרון בתוכנית בנושא ”הקושי להישאר בחיים מבחינה רוחנית”.
Hiligaynon[hil]
Si Theodore Jaracz, isa ka katapo sang Nagadumala nga Hubon, nga gradwado mismo sang ikapito nga klase sang Gilead sang 1946, naghatag sang katapusan nga pamulongpulong, sa tema nga “Ang Hangkat sa Pagpabilin nga Buhi sa Espirituwal.”
Croatian[hr]
Theodore Jaracz, član Vodećeg tijela i diplomac sedmog razreda Gileada 1946, održao je završni govor, čija je tema bila “Izazov je ostati duhovno živ”.
Hungarian[hu]
Az utolsó előadást „Erőpróbát jelent életben tartani a szellemiségünket” címmel Theodore Jaracz, a Vezető Testület egyik tagja tartotta, aki jómaga is elvégezte a Gileád Iskola hetedik osztályát 1946-ban.
Western Armenian[hyw]
Թէօտոր Ճէրըս, Կառավարիչ Մարմինի անդամ մը, որ անձամբ 1946–ին Գաղաադու եօթներորդ դասարանի շրջանաւարտ մը եղած էր, փակման դասախօսութիւնը տուաւ՝ «Հոգեւորապէս Ողջ Մնալուն Մարտահրաւէրը» բնաբանին շուրջ։
Indonesian[id]
Theodore Jaracz, seorang anggota Badan Pimpinan, lulusan kelas ke-7 Gilead pada tahun 1946, memberikan khotbah penutup, dengan tema ”Tantangan untuk Tetap Menghidupkan Kerohanian”.
Iloko[ilo]
Ti maudi a palawag a natemaan “Ti Karit ti Panagtalinaed a Sibibiag iti Naespirituan” ket impaay ni Theodore Jaracz, miembro ti Bagi a Manarawidwid, a nagturpos a mismo iti maikapito a klase ti Gilead idi 1946.
Italian[it]
Theodore Jaracz, membro del Corpo Direttivo che si diplomò alla 7a classe di Galaad nel 1946, ha pronunciato il discorso conclusivo dal tema “La sfida di tener viva la spiritualità”.
Japanese[ja]
統治体の成員であり,1946年のギレアデ第7期の卒業生でもあるセオドア・ジャラズは,「霊的に生きつづけるための挑戦」という主題で最後の話を行ないました。
Georgian[ka]
ხელმძღვანელი საბჭოს წევრი თეოდორ იარაჩი, რომელმაც 1946 წელს თვითონაც „გალაადის“ სკოლა დაამთავრა, გამოვიდა დასკვნითი მოხსენებით „სულიერობის შენარჩუნებასთან დაკავშირებული სიძნელეები“.
Korean[ko]
통치체 성원이며 그 자신이 1946년에 길르앗 제7기를 졸업한 시어도어 재라스가 “영적인 생명을 유지하는 데 따르는 도전”이라는 주제로 마지막 연설을 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Teodoras Jaračas, Vadovaujančiosios tarybos narys, pats 1946-aisiais baigęs Gileado mokyklos septintąją klasę, pasakė baigiamąją kalbą tema „Kaip išlikti dvasiškai gyviems“.
Latvian[lv]
Vadošās padomes loceklis Teodors Jaračs, kas Gileādas skolu ir beidzis 1946. gadā, teica izlaiduma programmas pēdējo runu ”Kā saglabāt savu garīgo dzīvību”.
Malagasy[mg]
I Theodore Jaracz, anisan’ny Fitambara-mpitantana, sady nahazo diplaoma tamin’ny kilasin’i Gileada fahafito tamin’ny 1946, no nanao ny lahateny famaranana, izay niompana tamin’ilay foto-kevitra hoe “Ilay Zava-tsarotra Tsy Maintsy Resena mba Hitoerana ho Velona Ara-panahy”.
Macedonian[mk]
Теодор Џерес, член на Водечкото тело, и самиот дипломец на седмиот клас на Гилеад во 1946, го изнесе заклучниот говор на тема: „Предизвикот да се остане духовно жив“.
Malayalam[ml]
ഭരണസംഘത്തിലെ ഒരു അംഗമായ, ഏഴാമത്തെ ഗിലെയാദ് ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന് 1946-ൽ ബിരുദം നേടിയ തിയോഡർ ജാരറ്റ്സ്, “ആത്മീയമായി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ തുടരുന്നതിലെ വെല്ലുവിളി” എന്ന വിഷയത്തെ ആസ്പദമാക്കി സമാപന പ്രസംഗം നടത്തി.
Marathi[mr]
नियमन मंडळाचे सदस्य असलेले आणि १९४६ साली गिलियडच्या सातव्या वर्गातून पदवीधर झालेले थिओडोर झरॅक्स यांनी “आध्यात्मिकतेला जागृत ठेवण्याचे आव्हान” या विषयावर शेवटचे भाषण दिले.
Maltese[mt]
Theodore Jaracz, membru tal- Ġemgħa li Tiggverna li ggradwa mas- sebaʼ klassi taʼ Gilgħad fl- 1946, ta t- taħdita taʼ l- għeluq, bit- tema “L- Isfida biex Nibqgħu Ħajjin Spiritwalment.”
Burmese[my]
၁၉၄၆ ခုနှစ်၌ ခုနစ်ကြိမ်မြောက်ဂိလဒ်သင်တန်းကျောင်းဆင်းဖြစ်ခဲ့သူ အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ဝင် သီအိုဒေါရ်ဂျဲရက်စ်က နိဂုံးချုပ်ဟောပြောချက် “ဝိညာဉ်ရေးဘက် ဆက်အသက်ရှင်ခြင်း စိန်ခေါ်ချက်” အကြောင်း ဟောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Theodore Jaracz, som er medlem av det styrende råd, og som gjennomgikk Gileads sjuende klasse i 1946, holdt den avsluttende talen. Hans tema var «Utfordringen ved å holde seg åndelig levende».
Nepali[ne]
सन् १९४६ मा गिलियडको सातौं कक्षाबाट स्नातक प्राप्त तथा परिचालक निकायका सदस्य थिओडोर जारासले “आध्यात्मिक तवरमा जागा रहने चुनौती” विषयमा अन्तिम भाषण दिए।
Dutch[nl]
Theodore Jaracz, een lid van het Besturende Lichaam, die zelf in 1946 met de zevende Gileadklas afstudeerde, hield de slotlezing over het thema: „De uitdaging om geestelijk in leven te blijven”.
Northern Sotho[nso]
Theodore Jaracz yo e lego setho sa Sehlopha se Bušago yoo ka boyena a ilego a aloga le sehlopha sa bošupa sa Gilead ka 1946, o ile a nea polelo ya go phetha ka sehlogo seo se rego, “Tlhohlo ya go Dula o Phetše Moyeng.”
Nyanja[ny]
Theodore Jaracz, wa m’Bungwe Lolamulira, amenenso anamaliza maphunziro a Gileadi m’kalasi lachisanu ndi chiŵiri m’chaka cha 1946, anapereka nkhani yomaliza, yamutu wakuti “Vuto la Kukhalabe Wamoyo Mwauzimu.”
Papiamento[pap]
Theodore Jaracz, miembro dje Cuerpo Gobernante, kende e mes a gradua den e di shete klas di Galad na 1946, a duna e discurso di conclusion. E tema tabata: “E Desafio di Keda Bibu Spiritualmente.”
Polish[pl]
Końcowe przemówienie pod tytułem „Jak zachować usposobienie duchowe” wygłosił Teodor Jaracz, członek Ciała Kierowniczego, który w 1946 roku ukończył siódmą klasę Szkoły Gilead.
Portuguese[pt]
Theodore Jaracz, membro do Corpo Governante que se formou na 7.a turma da Escola de Gileade, em 1946, proferiu o discurso de encerramento, com o tema: “O desafio de manter-se espiritualmente vivo”.
Romanian[ro]
Theodore Jaracz, membru al Corpului de Guvernare, care a absolvit cea de-a 7-a clasă a Şcolii Galaad în 1946, a ţinut cuvântarea de încheiere, cu tema „Dificultatea de a rămâne vii din punct de vedere spiritual“.
Russian[ru]
Теодор Ярач, член Руководящего совета, который закончил седьмой класс Школы Галаад в 1946 году, выступил с заключительной речью на тему «Что необходимо, чтобы духовность оставалась живой».
Kinyarwanda[rw]
Theodore Jaracz, akaba ari umwe mu bagize Inteko Nyobozi, na we ubwe akaba yarahawe impamyabumenyi mu ishuri rya karindwi rya Galeedi mu mwaka wa 1946, yatanze disikuru isoza yari ifite umutwe uvuga ngo “Ikibazo cy’Ingorabahizi cyo Gukomeza Kuba Muzima mu Buryo bw’Umwuka.”
Slovak[sk]
Theodore Jaracz, člen vedúceho zboru, ktorý absolvoval siedmu triedu Gileádu v roku 1946, predniesol záverečný prejav na tému „Náročná úloha udržať sa duchovne nažive“.
Slovenian[sl]
Theodore Jaracz, član Vodstvenega organa, ki je diplomiral v sedmem Gileadovem razredu leta 1946, je imel sklepni govor o temi »Izziv ohranjati duhovnost živo«.
Samoan[sm]
O Theodore Jaracz, o se sui o le Vaega Pule, na faauu o ia mai le vasega lona fitu a Kiliata i le 1946, sa ia tauaaoina le lauga faaiʻu, i le matua e faapea “Le Luʻi o le Tumau Pea i le Olaola Faaleagaga.”
Shona[sn]
Theodore Jaracz, nhengo yeDare Rinodzora, uyo pachake akapedza kudzidza nekirasi yeGilead yechinomwe muna 1946, akapa hurukuro yokupedzisira pamusoro waiti “Chinetso Chokuramba Uri Mupenyu Mumudzimu.”
Albanian[sq]
Theodor Xharaz, anëtar i trupit Udhëheqës, i cili është diplomuar në klasën e shtatë të Galaadit, në vitin 1946, mbajti fjalimin përmbyllës me temë «Sfida për ta mbajtur të gjallë gjendjen frymore».
Serbian[sr]
Teodor Džeres, član Vodećeg tela koji je 1946. i sam diplomirao u sedmom razredu Gileada, izneo je završni govor na temu „Izazov da se očuva duhovnost“.
Sranan Tongo[srn]
Theodore Jaracz, wan memre fu a Tiri Skin, èn di ben klari a di fu seibi klas fu Gilead na ini 1946, ben gi a lasti lezing di abi a thema „A Tyalensi fu Tan na Libi na Yeye Fasi”.
Southern Sotho[st]
Theodore Jaracz, setho sa Sehlopha se Busang, ea ileng a abeloa lengolo sehlopheng sa bosupa sa Gileade ka 1946, o ile a fana ka puo e koalang, sehloohong se reng “Phephetso ea ho Lula le Phela Moeeng.”
Swedish[sv]
Theodore Jaracz, som är medlem av den styrande kretsen och själv gick igenom Gileadskolans 7:e klass år 1946, höll det avslutande talet över temat ”Den utmaning det innebär att hålla sig andligt levande”.
Swahili[sw]
Theodore Jaracz, mshiriki wa Baraza Linaloongoza, ambaye mwenyewe alihitimu katika darasa la saba la Gileadi mwaka wa 1946, alitoa hotuba ya mwisho, yenye kichwa “Ugumu wa Kudumu Ukiwa Hai Kiroho.”
Tamil[ta]
இறுதியான பேச்சை கொடுத்தவர், தியோடர் ஜராக்ஸ். ஆளும் குழுவின் உறுப்பினரான இவர் 1946-ல் கிலியட்டின் ஏழாவது வகுப்பில் பட்டம் பெற்றவர். அவருடைய பேச்சின் பொருள்: “ஆவிக்குரிய விதமாக தொடர்ந்து ஊக்கமாக இருப்பதின் சவால்.”
Telugu[te]
పరిపాలక సభ సభ్యుడైన థియోడోర్ జారజ్ 1946లో ఏడవ గిలియడ్ తరగతి నుండి పట్టభద్రులయ్యారు. ఆయన “ఆధ్యాత్మికంగా సజీవంగా కొనసాగడమనే సవాలు” అనే అంశంపై చివరి ప్రసంగాన్ని ఇచ్చారు.
Thai[th]
ทีโอดอร์ จารัซ สมาชิก ของ คณะ กรรมการ ปกครอง ซึ่ง สําเร็จ การ ศึกษา จาก กิเลียด รุ่น ที่ เจ็ด ใน ปี 1946 บรรยาย สรุป ใน อรรถบท “ข้อ ท้าทาย ที่ จะ มี ชีวิต ฝ่าย วิญญาณ อยู่ เสมอ.”
Tagalog[tl]
Si Theodore Jaracz, isang miyembro ng Lupong Tagapamahala, na nagtapos mismo sa ikapitong klase ng Gilead noong 1946, ang nagbigay ng pangwakas na pahayag, sa paksang “Ang Hamon sa Pagpapanatiling Buháy sa Espirituwal.”
Tswana[tn]
Theodore Jaracz, yo e leng leloko la Setlhopha se se Laolang, yo ka boene a alogileng le setlhopha sa bosupa sa Gileate ka 1946, o ne a neela puo e e konelang ya setlhogo se se reng “Kgwetlho ya go Ipoloka o Tshela Semoyeng.”
Tongan[to]
Ko Theodore Jaracz, ko ha mēmipa ‘o e Kulupu Pulé, ‘a ia ko ia tonu na‘e ma‘u tohi fakamo‘oni ako ‘i he kalasi hono fitu ‘a Kiliatí ‘i he 1946, na‘á ne fai ‘a e malanga faka‘osí, ‘i he kaveinga “Ko e Pole ke Hanganaki Mo‘ui Fakalaumālié.”
Tok Pisin[tpi]
Theodore Jaracz, em wanpela bilong Lain Bilong Bosim Ol Witnes, em i bin skul long klas namba 7 long Skul Gileat long 1946. Em i mekim laspela tok, nem bilong en “Hatwok Bilong Stap Strong Long Ol Samting Bilong Spirit.”
Tsonga[ts]
Theodore Jaracz, xirho xa Huvo leyi Fumaka, loyi a thwaseke eka ntlawa wa vunkombo wa le Gilead hi 1946, u nyikele nkulumo yo hetelela, leyi a yi ri ni xihloko lexi nge, “Ntlhontlho Wa Ku Tshama U Hanyile Hi Tlhelo Ra Moya.”
Twi[tw]
Theodore Jaracz a ɔyɛ Sodikuw no muni a ɔno ankasa wiee ne Gilead adesua wɔ adesuakuw a ɛto so ason wɔ 1946 mu no maa ɔkasa a etwa to a n’asɛmti ne “Yɛn Ani a Yɛbɛma Ada Hɔ Wɔ Honhom Fam Ho Asɛnnennen.”
Tahitian[ty]
Na Theodore Jaracz, melo o te Tino Aratai, o tei faatuitehia i te hituraa o te piha haapiiraa i Gileada i te matahiti 1946, i horoa i te oreroraa parau hopea, i nia i te tumu parau ra “Te tautooraa e vai ora noa i te pae varua.”
Ukrainian[uk]
Теодор Ярач, член Керівного органу, який сам був випускником сьомого класу Ґілеаду 1946 року, виголосив кінцеву промову на тему «Нелегке завдання — залишатись духовно живим».
Vietnamese[vi]
Theodore Jaracz, một thành viên Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, chính anh đã tốt nghiệp Trường Ga-la-át khóa thứ bảy vào năm 1946, đã nói bài giảng kết thúc, về đề tài “Sự thách đố giữ mình sống về thiêng liêng”.
Wallisian[wls]
Ko Theodore Jaracz, ʼaē ʼe kau ʼi te Kolesi Pule pea neʼe maʼu pepa ʼi te kalasi fitu ʼo Kalaate ʼi te taʼu 1946, neʼe ina fai te akonaki fakaʼosi, ko tona kupu tāfito ʼaenī “ ʼE Faigataʼa Hakita Maʼuli ʼi Te Faʼahi Fakalaumālie.”
Xhosa[xh]
UTheodore Jaracz, ilungu leQumrhu Elilawulayo, owaphumelela kwiklasi yesixhenxe yaseGiliyadi ngowe-1946, wanikela intetho yokuqukumbela eyayinomxholo othi “Ucelomngeni Lokuzigcina Uphilile Ngokomoya.”
Yoruba[yo]
Theodore Jaracz, ọ̀kan lára mẹ́ńbà Ẹgbẹ́ Olùṣàkóso, tí òun fúnra rẹ̀ kẹ́kọ̀ọ́ yege ni kíláàsì keje ti Gilead ní ọdún 1946, ló sọ ọ̀rọ̀ àsọparí, lórí kókó náà: “Ìpèníjà Náà Láti Máa Wà Láàyè Nípa Tẹ̀mí.”
Chinese[zh]
治理机构成员西奥多·杰拉斯发表最后的演讲,他是基列学校1946年第7届的毕业生,讲题是:“竭力保持灵性健康”。
Zulu[zu]
UTheodore Jaracz, ilungu leNdikimba Ebusayo, naye owathweswa iziqu ekilasini le-7 laseGileyadi ngo-1946, wanikeza inkulumo yokuphetha, enesihloko esithi “Inselele Yokuzigcina Uphilile Ngokomoya.”