Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1914 het hierdie betekenisvolle stelling in The Watch Tower verskyn: “Is ons nie ’n geseënde, gelukkige volk nie?
Amharic[am]
በ1914 የሚከተለው ጠቃሚ ሐሳብ በመጠበቂያ ግንብ ላይ ሰፍሮ ነበር፦ “በእርግጥም የተባረከና ደስተኛ የሆነ ሕዝብ አይደለንም?
Arabic[ar]
وَفِي هذَا ٱلْصَّدَدِ، لَاحِظْ هذِهِ ٱلنَّبْذَةَ ٱلْهَامَّةَ ٱلَّتِي نَشَرَتْهَا بُرْجُ ٱلْمُرَاقَبَةِ عَامَ ١٩١٤: «أَلَسْنَا شَعْبًا مُبَارَكًا، سَعِيدًا؟
Azerbaijani[az]
1914-cü ildə «Gözətçi Qülləsi»ndə çox vacib fikir yazılmışdı: «Məgər biz xoşbəxt və bəxtiyar xalq deyilikmi?
Central Bikol[bcl]
Kan 1914, ipinublikar sa The Watch Tower an importanteng mga tataramon na ini: “Bako daw na kita sarong banwaan na binendisyonan asin maogma?
Bemba[bem]
Mu 1914, mu Ulupungu lwa kwa Kalinda mwali ifyebo fyacindama ifyaleti: “Bushe tatwapaalwa kabili bushe tatwaba ne nsansa?
Bulgarian[bg]
В броя на „Стражева кула“ от 15 декември 1914 г., на 377 и 378 страница, беше публикувано следното забележително изказване: „Нима ние не сме благословени, щастливи хора?
Bislama[bi]
Long 1914, i gat wan impoten toktok we i kamaot long Wajtaoa long Inglis, i se: “Yumi ol man we God i blesem yumi bigwan, mo yumi glad.
Bangla[bn]
১৯১৪ সালে, প্রহরীদুর্গ (ইংরেজি) পত্রিকায় এই উল্লেখযোগ্য বিবৃতি প্রকাশিত হয়েছিল: “আমরা কি আশীর্বাদপ্রাপ্ত, সুখী লোক নই?
Cebuano[ceb]
Niadtong 1914, migula sa The Watch Tower kining makahuloganong komento: “Dili ba kita bulahan, malipayon nga katawhan?
Chuukese[chk]
Lon 1914, a katowu ei pworaus lon The Watch Tower, a erä: “Esap pwe kich eü mwichen aramas mi feiöch me pwapwa?
Hakha Chin[cnh]
Mah a biapitnak kha 1914 Vennak Innsang ah hitin an chuah: “Kannih cu thluachuah a hmumi le aa lawmmi miphun kan si ko lo maw?
Seselwa Creole French[crs]
An 1914 sa deklarasyon enportan ti ganny pibliye dan Latour Veyer: “Eski pa nou en pep ere ki’n ganny beni?
Czech[cs]
V roce 1914 bylo ve Strážné věži uveřejněno toto významné prohlášení: „Nejsme požehnaný, šťastný lid?
Chuvash[cv]
1914-мӗш ҫулта тухнӑ «Хурал башни» журналта пысӑк пӗлтерӗшлӗ сӑмахсем пулнӑ: «Эпир пиллӗхсем илнӗ телейлӗ халӑх мар-и?
Danish[da]
I 1914 kunne man læse følgende betydningsfulde udtalelse i The Watch Tower: „Er vi ikke et velsignet og lykkeligt folk?
German[de]
Im Wacht-Turm von 1915 (Seite 41, 42) wurde folgende bemerkenswerte Aussage gemacht: „Sind wir nicht ein glückseliges Volk?
Dehu[dhv]
Ame ngöne lo macatre 1914, hna cinyihane la trenge ewekë celë ngöne La Tour de Garde, kola hape: “Hapeu, thaa ketre nöje kö së hna amanathithin me ka madrin?
Ewe[ee]
Le ƒe 1914 me la, nya vevi siawo dze le Eŋlisigbe me Gbetakpɔxɔ aɖe me be: “Ðe míenye yayratɔ kpɔdzidzɔwo oa?
Efik[efi]
Enyọn̄-Ukpeme emi ẹkemịn̄de ke 1914 ama ọsọn̄ọ emi. Enye ọkọdọhọ ete: “Nte nnyịn idịghe mbon emi Abasi ọdiọn̄de ye mbon emi ẹkopde inemesịt?
Greek[el]
Το 1914, Η Σκοπιά έκανε την εξής βαρυσήμαντη δήλωση: «Δεν είμαστε ένας ευλογημένος, ευτυχισμένος λαός;
English[en]
In 1914, this significant statement was published in The Watch Tower: “Are we not a blessed, happy people?
Spanish[es]
En 1914, la edición en inglés de esta revista dijo: “¿Acaso no somos un pueblo feliz y lleno de bendiciones?
Estonian[et]
Aastal 1914 esitas „Vahitorn” järgmise tähendusrikka mõtteavalduse: „Kas pole me õnnistatud, õnnelik rahvas?
Persian[fa]
در سال ۱۹۱۴ در مجلّهٔ برج دیدهبانی این گفتهٔ مهم به چاپ رسید: «آیا ما پرستندگان یَهُوَه، مردمی برکتیافته و شاد نیستیم؟
Finnish[fi]
Vuonna 1914 (suom. 1915) julkaistiin seuraavat merkittävät ajatukset: ”Emmekö ole siunattu, onnellinen kansa?
Fijian[fj]
Ena 1914, a tabaki kina na itukutuku bibi qo ena Watch Tower: “Eda sega li ni kalougata qai mamarau?
French[fr]
En 1914, La Tour de Garde affirmait haut et fort : “ Ne sommes- nous pas un peuple béni et heureux ?
Ga[gaa]
Yɛ afi 1914 lɛ, Blɔfo Buu-Mɔɔ lɛ wie sane ko ni sa kadimɔ waa akɛ: “Wɔji mɛi ni yɔɔ miishɛɛ, ni ajɔɔ wɔ, aloo jeee nakai?
Gilbertese[gil]
N 1914, a boreetiaki taeka aika kakawaki aikai n Te Taua-n-Tantani ae kangai: “Tiaki aomata ngaira aika ti kakabwaiaaki ao ni kukukurei?
Guarani[gn]
Áño 1914-pe ko rrevísta heʼivaʼekue: “Ajépa javyʼa ha ñanerenyhẽ mbaʼe porãgui.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૧૪માં બહાર પડેલા ધ વૉચ ટાવરમાં બહુ મહત્ત્વની વાત જણાવી હતી: ‘આપણે કેટલા આશીર્વાદિત, સુખી લોકો છીએ!
Gun[guw]
To 1914, hodidọ titengbe de yin zinzinjẹgbonu to Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn mẹ dọmọ: “Be e ma yin míwlẹ wẹ donanọ po ayajẹnọ po hugan ya?
Hausa[ha]
A shekara ta 1914, an wallafa wannan furci mai muhimmanci a cikin Hasumiyar Tsaro: “Mu ba masu farin ciki ba ne da aka albarkace su?
Hebrew[he]
בשנת 1914 נאמרו בחוברת המצפה המילים המשמעותיות הבאות: ”האין אנו עם מבורך ומאושר?
Hindi[hi]
सन् 1914 की प्रहरीदुर्ग (अँग्रेज़ी) में यह गौरतलब बात छापी गयी: “क्या हम इस बात से खुश नहीं हैं कि हम परमेश्वर की आशीष है?
Hiligaynon[hil]
Sang 1914, ining importante nga dinalan ginbalhag sa The Watch Tower: “Indi bala kita isa ka ginpakamaayo kag malipayon nga katawhan?
Hiri Motu[ho]
Lagani 1914 ai, Gima Kohorona ta lalonai be inai hereva namona ia noho: “Ita moale, ani?
Croatian[hr]
U jednom broju Stražarske kule iz 1914. lijepo je bilo rečeno: “Nismo li mi blagoslovljen, sretan narod?
Hungarian[hu]
1915-ben ezek a sokatmondó szavak jelentek meg Az Őrtoronyban: „Nem vagyunk Istennek boldog reménnyel telt fiai?
Indonesian[id]
Pada tahun 1914, pernyataan penting ini diterbitkan dalam The Watch Tower, ”Tidakkah kita beruntung, umat yang berbahagia?
Igbo[ig]
N’afọ 1914, e dere okwu a dị mkpa n’Ụlọ Nche Bekee, sị: “Ọ̀ bụ na anyị abụghị ndị a gọziri agọzi, ndị nwere obi ụtọ?
Iloko[ilo]
Idi 1914, kastoy ti nagpateg a sasao a naipablaak iti Ti Pagwanawanan: ‘Saantayo kadi a naparaburan ken naragsak nga ili?
Icelandic[is]
Árið 1914 birtist þessi merkilega fullyrðing í Varðturninum: „Njótum við ekki hamingju og gæfu?
Isoko[iso]
Evaọ 1914, ẹme ezi nana ọ roma via evaọ Uwou-Eroro Na: “Kọ ahwo jọ evaọ akpọ na a wo eghale vi omai?
Italian[it]
Nel 1914 La Torre di Guardia fece questa significativa dichiarazione: “Non siamo forse un popolo benedetto e felice?
Japanese[ja]
1914年に,「ものみの塔」誌に次のような意味深い言葉が載せられました。「 わたしたちは祝福された幸福な民ではないだろうか。
Kongo[kg]
Na mvu 1914, bo tubaka bangogo yai ya mfunu na Nzozulu ya Nkengi ya Kingelesi: “Keti beto kele ve bantu ya kyese yina Nzambi mesakumunaka?
Kuanyama[kj]
Mo 1914, Oshungonangelo yOshiingilisha oya li ya popya eendjovo didilikwedi ya ti: “Mbela katu fi oshiwana sha nangekwa noupuna nosha hafa?
Kazakh[kk]
1914 жылы “Күзет мұнарасы” журналында (15 желтоқсан, 377, 378-беттер) былай жазылды: “Біз батаға кенелген, бақытты халық емеспіз бе?
Khmer[km]
ដោយ រស់ នៅ សម ស្រប នឹង សេចក្ដី ពិត ក្នុង គម្ពីរ។ នៅ ឆ្នាំ ១៩១៤ ទស្សនាវដ្ដី ប៉មយាម បាន បោះពុម្ព ផ្សាយ ឃ្លា ដ៏ សំខាន់ នេះ ដែល ថា ៖ « យើង ពិត ជា រាស្ដ្រ ដែល មាន សុភមង្គល និង មាន ពរ មែន ទេ?
Kannada[kn]
1914ರ ಕಾವಲಿನ ಬುರುಜು ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಗಮನಾರ್ಹ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು: “ನಾವು ಆಶೀರ್ವದಿತ, ಸಂತೋಷಿತ ಜನರಲ್ಲವೇ?
Kaonde[kqn]
Mu 1914, bino byambo byanema byanembelwe mu Kyamba kya Usopa kuba’mba: “Nanchi kechi twi bantu balusekelo bo bapesha nenyi?
Kwangali[kwn]
Mo-1914, etumburo eli lyokulikarera kwa li pwagesere mosifo soRuhungu: “Ose vantu ava va tungika woruhafo ndi kapisi yimo?
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1914, diambu dimosi diamfunu diavovwa mun’Eyingidilu, oku vo: “Nga ke tu nkangu wasambulwa ko, una ye kiese?
Kyrgyz[ky]
1914-жылы «Күзөт мунарасында» төмөнкү маанилүү ойлор жазылган: «Биз Кудайдын батасы тийген, бактылуу эл эмеспизби?
Ganda[lg]
Mu 1914, ebigambo bino wammanga byafulumira mu Watch Tower: “Tetuli basanyufu olw’emikisa gye tufuna?
Lingala[ln]
Na 1914, Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ebimisaki maloba oyo ya ntina mingi: “Tozali te bato oyo bapambwami, bato ya esengo?
Lozi[loz]
Ka 1914, taba ya butokwa ye, ne i hatisizwe mwa magazini ya The Watch Tower: “Kana ha lu batu ba ba fuyauzwi, ni ba ba tabile?
Lithuanian[lt]
Sargybos bokšte 1914-aisiais buvo išspausdinti tokie įkvepiantys žodžiai: „Argi mes nesame laimingi žmonės?
Luba-Katanga[lu]
Bino binenwa bya kamweno byalupwilwe mu 1914 mu Kiteba kya Mulami amba: “Lelo ketudipo bantu ba dyese ne nsangaji’ni?
Luba-Lulua[lua]
Mu Tshibumba tshia Nsentedi tshia mu 1914 tshia mu Anglais, bakamba bualu bua mushinga ebu ne: ‘Katuenaku bantu ba diakalenga ne ba disanka anyi?
Luvale[lue]
Kaposhi Kakutalila kaDecember 15, 1914, mafwo 377-378 ahanjikile chishina kanechi ngwenyi: “Kutala katwapwa vatu vakukisula nakuwahililako tahi?
Lunda[lun]
Mu 1914, awa mazu alema ayisonekeli muKaposhi Kakutalila: ‘Komana hitwekala antu akiswilewa nawa amuzañaluku?
Luo[luo]
E higa 1914, weche maluwogi ne ogo e gaset mar The Watch Tower: “Donge wan joma ogwedhi kendo mamor?
Lushai[lus]
Kum 1914 chuan he thu pawimawh tak hi Vênnainsâng-a tihchhuah a ni: “Malsâwmna dawng, mi hlim tak kan ni lo vem ni?
Latvian[lv]
1914. gadā Sargtornī bija lasāms šāds atzinums: ”Vai mēs neesam svētīga, laimīga tauta?
Malagasy[mg]
Manasongadina izany ity voalazan’ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny 1914 ity: ‘Moa ve isika tsy vahoaka sambatra sy mahazo fitahiana?
Marshallese[mh]
Ilo yiõ eo 1914, kar je nan kein raurõk ilo Imõniaroñroñ eo: “Kij ejjab juõn armij ejerammõn im mõnõnõ ke?
Macedonian[mk]
Во 1914 год., во Стражарска кула излезе следнава значајна изјава: „Зарем не сме благословен, среќен народ?
Malayalam[ml]
1914-ലെ വീക്ഷാഗോപുരത്തിൽ അച്ചടിച്ചുവന്ന ഒരു പ്രസ്താവന വിശേഷാൽ ശ്രദ്ധേയമാണ്: “നാം എത്ര ധന്യരാണ്! എത്ര അനുഗൃഹീതരാണ്!
Mongolian[mn]
Энэ тухай 1914 оны «Харуулын цамхаг» сэтгүүлд: «Бид ивээлтэй, жаргалтай хүмүүс биш гэж үү?
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1914 yʋʋm-sar kiuug rasem 15 Gũusg Gasgã neng 377-378 wã pʋgẽ, b sɩd yeela gomd sẽn wilgd rẽ. B yeela woto: “Rẽ yĩnga tõnd pa nin-buiid sẽn tar bark la sũ-noog sɩda?
Marathi[mr]
१९१४ मध्ये टेहळणी बुरूज यात हे अतिशय उल्लेखनीय विधान करण्यात आले होते: “आपण खरोखरच धन्य व आनंदित लोक आहोत, नाही का?
Maltese[mt]
Fl- 1914, ġiet pubblikata din l- istqarrija sinifikanti fʼThe Watch Tower: “M’aħniex aħna poplu mbierek u hieni?
Burmese[my]
ထိုအရေးပါသည့်အချက်ကို ၁၉၁၄ ခုနှစ်ထုတ် ကင်းမျှော်စင်တွင် ဤသို့ဖော်ပြခဲ့၏– “ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းချီးခံစားရသော ပျော်ရွှင်သည့်လူမျိုး ဖြစ်သည်မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
I 1914 skrev bror Russell: «Er ikke vi et velsignet, lykkelig folk?
Nepali[ne]
सन् १९१४ मा प्रहरीधरहरा-मा यस्तो उल्लेखनीय कुरा छापियो: “के हामी आशिषित् र आनन्दित जनहरूका जमात होइनौं र?
Ndonga[ng]
Mo 1914 epopyo ndika endhindhilikwedhi olya li lya nyanyangidhwa mOshungolangelo ya ti: “Mbela katu li aantu aanelago notwa lalekwa nuuyamba?
Niuean[niu]
He 1914, ko e talahauaga aoga nei ne fakailoa he The Watch Tower: “Nakai kia ko e tau tagata monuina mo e fiafia a tautolu?
Dutch[nl]
In 1914 stond in The Watch Tower deze veelzeggende uitspraak te lezen: „Zijn wij niet een gezegend, gelukkig volk?
Northern Sotho[nso]
Ka 1914, go ile gwa gatišwa taba ye ya bohlokwa go Morokami, wa re: “Na ga re batho ba šegofaditšwego le ba thabilego?
Nyanja[ny]
Mu chaka cha 1914, mu Nsanja ya Olonda munali mfundo zofunika izi: “Kodi sitinganene kuti tili ndi mwayi ndiponso ndife achimwemwe?
Nyaneka[nyk]
Menima lio 1914, onondaka ombu mbakolela mbapopiwa mo Momutala Womulavi okuti: “Onthue katuna ononkhano ongwa nokuahambukwa?
Oromo[om]
Bara 1914tti jechi iddoo guddaan kennamuuf kun Masaraa Eegumsaarratti caqasamee ture: “Nuyi namoota eebbifamneefi gammachuu qabnu mitii?
Ossetic[os]
Ацы хъуыды фыст уыди 1914 азы «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг»-ы: «Амондджын ӕмӕ арфӕгонд адӕм не стӕм?
Panjabi[pa]
1914 ਵਿਚ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਵਿਚ ਇਹ ਅਹਿਮ ਗੱਲਾਂ ਛਪੀਆਂ: “ਕੀ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਲੋਕ ਨਹੀਂ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Nen 1914, oniay makabkabaliksan ya imbaga na The Watch Tower: “Agta abendisyonan tan maliket itayon totoo?
Papiamento[pap]
Na 1914 a publiká e siguiente deklarashon signifikante den E Toren di Vigilansia (na ingles): ‘Akaso nos no ta un pueblo felis i bendishoná?
Palauan[pau]
Sera rak er a 1914, e tia el tekoi a mildung el ngar er a The Watch Tower el kmo: “Kid ngdiak desal el ngeltengat el chad?
Pijin[pis]
Long 1914, The Watch Tower storyim disfala important samting: “Iumi hapi and kasem gud samting, iaman?
Polish[pl]
Ciekawą myśl na ten temat wyrażono blisko sto lat temu w Strażnicy: „Czyż nie jesteśmy błogosławionym, szczęśliwym ludem?
Pohnpeian[pon]
Nan pahr 1914, ire kesempwal wet pwarada nan Kahn Iroir: ‘Kaidehkin kitail wia aramas pai oh nsenamwahu kei?
Portuguese[pt]
Em 1914, A Sentinela (em inglês) publicou esta significativa declaração: “Não somos nós um povo abençoado e feliz?
Quechua[qu]
1914 watapaq ingleschö yarqamoq revistam kënö nirqan: “¿Manaku alläpa kushikoq y atska bendicionta chaskeq marka kantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
1914 watapim, inglespi lloqsimuq kayna revista nirqa: “¿Manachu kusisqa hinaspa bendicionkuna chaskiq llaqta kanchik?
Cusco Quechua[quz]
1914 watapin inglés rimaypi kay revista nirqan: “¿Manachu kusisqa imaymanawan bendesisqa llaqta kanchis?
Rundi[rn]
Mu 1914, mu Munara w’Inderetsi umwe harasohowe aya majambo ahambaye agira ati: “Mbega ntituri abantu bahezagiwe kandi bahimbawe?
Ruund[rnd]
Mu muvu wa 1914, afunda mu Chinong cha Kalam mazu minam ma usey anch: “Ov, kitudiap ayikishinau, antu a Musangar?
Romanian[ro]
Într-un număr din 1914 al Turnului de veghe se spunea în acest sens: „Nu suntem oare un popor binecuvântat şi fericit?
Russian[ru]
В 1914 году в «Сторожевой башне» было напечатано важное заявление: «Не благословенный и счастливый ли мы народ?
Kinyarwanda[rw]
Dore amagambo y’ingenzi yasohotse mu Munara w’Umurinzi wo mu mwaka wa 1914: “ese ntituri ubwoko bwahawe umugisha kandi bwishimye?
Sango[sg]
Na ngu 1914, kpengba tënë so asigigi na yâ ti Tour ti Ba Ndo, a tene: “E yeke azo so Nzapa airi tënë nzoni na ndo ti e pëpe? e yeke na ngia pëpe?
Sinhala[si]
වර්ෂ 1914දී පළ වූ මුරටැඹ කලාපයක ඒ ගැන මෙසේ සඳහන් වුණා.
Slovak[sk]
V roku 1914 bol v Strážnej veži uverejnený tento závažný výrok: „Nie sme požehnaným a šťastným ľudom?
Slovenian[sl]
Leta 1914 je bila v Stražnem stolpu zapisana tale izredna misel: »Ali nismo blagoslovljeno, srečno ljudstvo?
Samoan[sm]
I le 1914, na lomia ai lenei faamatalaga tāua i le Watch Tower: “Pe lē o i tatou ea o tagata e fiafia ma faamanuiaina?
Shona[sn]
Muna 1914, mashoko aya anokosha akabuda muThe Watch Tower: ‘Hatisi vanhu vakakomborerwa here?
Albanian[sq]
Në vitin 1914, u botuan këto fjalë në Kullën e Rojës: «A nuk jemi një popull i bekuar dhe i lumtur?
Serbian[sr]
U Stražarskoj kuli se 1914. godine mogla naći sledeća značajna izjava: „Zar mi nismo blagoslovljen narod?
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1914, The Watchtower ben taki a moi sani disi: „Wi na wan koloku pipel di e kisi furu blesi, a no so?
Swati[ss]
Nga-1914 kwashicilelwa nakha emavi labalulekile ku-Watch Tower: “Asisibo yini bantfu lababusisekile nobe labajabulako?
Southern Sotho[st]
Ka 1914, ho ile ha phatlalatsoa polelo ena ea bohlokoa Molula-Qhooeng: “Na ha re batho ba hlohonolofalitsoeng, ba thabileng?
Swedish[sv]
År 1915 (på engelska 1914) fanns det här intressanta uttalandet i Vakt-Tornet: ”Äro vi icke ett välsignadt, lyckligt folk?
Swahili[sw]
Mwaka wa 1914, maneno haya ya pekee yalichapishwa katika Mnara wa Mlinzi: “Je, si kweli kwamba sisi ni watu wenye furaha na waliobarikiwa?
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1914, maneno haya ya pekee yalichapishwa katika Mnara wa Mlinzi: “Je, si kweli kwamba sisi ni watu wenye furaha na waliobarikiwa?
Tamil[ta]
1914-ல் ஆங்கில காவற்கோபுர பத்திரிகையில் பின்வரும் முக்கியக் குறிப்பு பிரசுரிக்கப்பட்டது: “நாம் ஆசீர்வாதம் பெற்ற சந்தோஷமான மக்கள், அல்லவா?
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1914, livru The Watch Tower hatete: “Ita mak povu neʼebé kontente no neʼebé hetan bensaun, loos ka lae?
Telugu[te]
1914లో వచ్చిన కావలికోట (ఆంగ్లం) సంచికలో ఈ ప్రాముఖ్యమైన మాటలున్నాయి: “మనమెన్నో ఆశీర్వాదాలు అనుభవిస్తూ సంతోషంగా జీవించట్లేదా?
Tajik[tg]
Соли 1914 дар «Бурҷи дидбонӣ» чунин фикри муҳим қайд шуда буд: «Оё мо халқи хушбахт ва муборак нестем?
Thai[th]
ใน ปี 1914 ได้ มี การ ตี พิมพ์ ถ้อย แถลง สําคัญ ใน หอสังเกตการณ์ ดัง ต่อ ไป นี้: “เรา เป็น ประชาชน ที่ ได้ รับ พระ พร และ มี ความ สุข มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
ብ1914፡ ኣብ ግምቢ ዘብዐኛ እዚ ኣገዳሲ ሓሳብ ተሓትመ፦ “ብሩኻትን ሕጉሳትን ህዝቢ ደይኰንናን፧
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1914 la, i gber mkaanem ma injaam man ken Iyoukura, ér: “Se mba ior mba lun a iveren, mba i saan ve iyol ga he?
Turkmen[tk]
Bu barada 1914-nji ýylda çykan «Garawul diňi» žurnalynda şeýle diýilýär: «Biz bereket alan we bagtly halk dälmi näme?
Tagalog[tl]
Noong 1914, ganito ang napakagandang komento ng The Watch Tower: ‘Tayo’y isang bayang pinagpala at maligaya, hindi ba?
Tetela[tll]
Lo 1914, etelo k’ohomba kɛnɛ kakatondjama lo Tshoto y’Etangelo: “Shi sho tekɔ wodja wambɔtshɔkwama ndo wele la ɔngɛnɔngɛnɔ?
Tswana[tn]
Ka 1914, go ne ga kwalwa mafoko ano a botlhokwa mo makasineng wa Tora ya Tebelo: “A ga re batho ba ba sego le ba ba itumetseng?
Tongan[to]
‘I he 1914, ko e fakamatala mahu‘inga ko ení na‘e pulusi ia ‘i he Watch Tower: “‘Ikai ko ha kakai faitāpuekina fiefia kitautolu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1914, ikaambo aaka kayandika kapati kakalembwa mu Ngazi Yamulindizi ikakuti: “Sena tatuli bantu balelekedwe alimwi ibakkomene?
Tok Pisin[tpi]
Long 1914, ol i kamapim dispela bikpela tok long The Watch Tower: “Yumi wanpela lain i kisim ol gutpela blesing na yumi stap amamas tru, a?
Turkish[tr]
Bu derginin 1914’te çıkan bir sayısında şu etkileyici sözler yer aldı: “Tanrı’nın bereketini görmüş mutlu bir toplum değil miyiz?
Tsonga[ts]
Hi 1914, ku kandziyisiwe mhaka leyi ya nkoka eka Xihondzo xo Rindza: “Xana hina a hi vanhu lava katekisiweke, lava tsakeke?
Tatar[tt]
1914 елны «Күзәтү манарасы» журналында мондый әһәмиятле сүзләр язылган булган: «Без фатихалы, бәхетле халык түгелмени?
Tumbuka[tum]
Mu 1914, mu Gongwe la Mulinda, la Cingelezi mukalembeka fundo yakuzirwa yakuti: “Asi ndise ŵakutumbikika ndiposo ŵakukondwa?
Tuvalu[tvl]
I te 1914, ne ‵lomi mai ei a te fakamatalaga fakaofoofogia tenei i The Watchtower, penei: “E a, e se fai tatou mo tino manuia kae fia‵fia?
Twi[tw]
Wɔ afe 1914 mu no, wotintim asɛm a ɛho hia a edi so yi wɔ The Watch Tower no mu sɛ: ‘So yɛnyɛ nnipa a wɔwɔ nhyira ne anigye?
Tahitian[ty]
I 1914, ua piahia teie tatararaa faufaa i roto i Te Pare Tiairaa: “E ere anei tatou i te hoê nunaa haamaitaihia e te oaoa?
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal ta inglés ta 1914 li revista liʼe: «¿Mi mu jechuk ti jaʼutik jun jteklum ti xi jmuyubaj noʼox xchiʼuk ti ep bendision jtaojtike?
Ukrainian[uk]
У «Вартовій башті» за 1914 рік містились такі значущі слова: «Чи ж ми не є блаженні, щасливі люди?
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1914, Utala Wondavululi wa sandeka ocipama cimue ca popia ndoco: “Etu hẽ ka tu kuete esanju lasumũlũho?
Urdu[ur]
سن ۱۹۱۴ کے واچ ٹاور میں بائبل کی سچائی کے متعلق یہ خاص بیان شائع ہوا: ”کیا ہم نہایت مبارک لوگ نہیں؟
Venda[ve]
Nga 1914, ho gandiswa mafhungo a swayeaho kha Tshiingamo ane a ri: “Naa a ri vhathu vho fhaṱutshedzwaho, vho takalaho?
Vietnamese[vi]
Vào năm 1914, Tháp Canh đã đăng những lời đầy ý nghĩa này: “Chẳng phải chúng ta là một dân tộc được ban phước và hạnh phúc sao?
Wolaytta[wal]
Kaallidi deˈiya qofay 1914n, Wochiyo Keelan kiyiis: “Nuuni anjjettidanne ufayttiya asa gidokkonii?
Waray (Philippines)[war]
Han 1914, inin importante nga mga pulong ginpublikar ha The Watch Tower: “Bulahan ngan malipayon kita nga katawohan, diri ba?
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1914, ko te manatu maʼuhiga ʼaenī neʼe tā ʼi Te Tule Leʼo: “ ʼE mole tou faʼufaʼu koa lā he hahaʼi ʼe tapuakinaʼi pea mo fiafia?
Xhosa[xh]
Ngowe-1914, iMboniselo yathi: “Ngaba asingobantu abasikelelekileyo nabonwabileyo?
Yapese[yap]
Nap’an e duw ni 1914 me yog reb e Watch Tower ni gaar: “Gathi gad ba tow’ath ma gad ba felfelan’?
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1914, a tẹ ọ̀rọ̀ pàtàkì kan jáde nínú Ilé Ìṣọ́, èyí tó kà pé: “Ṣebí èèyàn aláyọ̀ tó rí ìbùkún Ọlọ́run gbà ni wá?
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1914, le revista The Watch Tower 15 tiʼ diciembre tiʼ 1914, táan juʼun 377 yéetel 378, tu yaʼalaj: «¿Maʼ wa tiaʼanoʼon ichil upʼéel kaaj tuʼux yaan kiʼimak óolal yéetel ku yilaʼal yaʼab utsiloʼobiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ guníʼ revista riʼ lu iza 1914, lu diidxaʼ inglés: «Ñee cadi dxandíʼ nuunu ndaaniʼ ti guidxi nayecheʼ ne nápanu stale ndaayaʼ la?
Chinese[zh]
1914年,《守望台》作出以下重要声明:“我们是一群蒙福、快乐的人,对吗?
Zande[zne]
Rogo gu garã nangia 1914, i akusi gi nyanyakipa pai re rogo Ngbaõbambu Sinziri: “Anga ani ni aboro maku duna ngbarago tee?
Zulu[zu]
Ngo-1914, kwakhishwa lesi simemezelo esibalulekile kuyi-Nqabayokulinda: “Anisho yini ukuthi singabantu ababusisiwe nabajabulayo?