Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أفاد المساعد J. في شهادته أمام المحكمة أن ‘أفراد شرطة وزملاء يرتدون الزي المدني من إدارة الشؤون الداخلية لبلغراد الجديدة لجأوا إلى استعمال القوة وإلى الضرب بالهراوات‘، بينما ‘لم يلجأ‘ هو وزملاءه ‘إلى القوة في هذه المناسبة‘.
English[en]
� In his testimony before the court, Master Sergeant J. stated that ‘the force and clubs were used by officers and colleagues in plainclothes from the Department of Internal Affairs of New Belgrade’, whereas his colleagues and him ‘did not use force on that occasion’.
Spanish[es]
� En su declaración ante el tribunal, el sargento mayor J. afirmó que "la fuerza y las cachiporras fueron utilizadas por agentes y colegas de paisano del Departamento del Interior de Nuevo Belgrado", mientras que él y sus colegas "no hicieron uso de la fuerza en aquella ocasión".
French[fr]
� Lorsqu’il a témoigné devant le tribunal, l’adjudant J. a déclaré: «le recours à la force et l’emploi de matraques ont été le fait de policiers et de collègues en civil de la Direction des affaires intérieures du Nouveau Belgrade», cependant que ses collègues et lui-même «n’ont pas fait usage de la force à cette occasion».
Russian[ru]
� В своих показаниях на суде старшина Я. заявил, что "сотрудники и коллеги в штатском из управления внутренних дел Нового Белграда применяли силу и дубинки", тогда как его коллеги и он сам "в этот раз силу не применяли".
Chinese[zh]
� 在法庭上的证词中,军士长J指出,‘新贝尔格莱德内务局的官员和便衣同事使用了武力和棍棒’,而他的同事和他‘在当时未使用武力’。