Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy en Kaleb het onverskrokke gesê wat hulle geglo het.
Central Bikol[bcl]
Marigon na sinabi nia asin ni Caleb an tinutubod ninda.
Bemba[bem]
Wene na Kalebu balandile mu kushipa ifyo basuminemo.
Bulgarian[bg]
Той и Халев решително казали, че вярват.
Bislama[bi]
Hem wetem Keleb, tufala i no fraet blong talemaot samting we tufala i bilif long hem.
Bangla[bn]
তিনি ও কালেব যা বিশ্বাস করতেন, তা-ই দৃঢ়ভাবে বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya ug si Caleb lig-ong nagpahayag kon unsay ilang gituohan.
Czech[cs]
On i Kaleb odvážně řekli, čemu věří.
Danish[da]
Han og Kaleb lod sig ikke skræmme, men gav modigt udtryk for hvad de mente.
German[de]
Er und Kaleb sagten freiheraus, was sie dachten.
Ewe[ee]
Woa kple Kaleb tɔ afɔ anyi gblɔ nusi dzi woxɔ se.
Efik[efi]
Enye ye Caleb ẹma ẹsọn̄ọ ẹtịn̄ se mmọ ẹkefiọkde ẹte edi akpanikọ.
Greek[el]
Εκείνος και ο Χάλεβ είπαν με σταθερότητα αυτό που πίστευαν.
English[en]
He and Caleb firmly said what they believed.
Estonian[et]
Tema ja Kaaleb ütlesid kindlalt, mida nad uskusid.
Finnish[fi]
Hän ja Kaleb sanoivat päättäväisesti, mitä he uskoivat.
Fijian[fj]
Rau a tukuna vakadoudou kei Kelepi na veika erau vakabauta.
French[fr]
Caleb et lui ont exposé avec conviction ce qu’ils croyaient.
Ga[gaa]
Lɛ kɛ Kaleb kɛ shiŋŋfeemɔ jaje nɔ ni amɛheɔ amɛyeɔ.
Gujarati[gu]
તે અને કાલેબ જે માનતા હતા એ જ હિંમતથી કહ્યું.
Gun[guw]
Ewọ po Kalẹbu po dọ nuhe yé yise.
Hebrew[he]
הוא וכלב הביעו בעוז את דעתם.
Hindi[hi]
यहोशू और कालेब ने निडर होकर अपनी बात कही।
Hiligaynon[hil]
Malig-on nga ginhambal nila ni Caleb ang ila ginapatihan.
Croatian[hr]
On i Kaleb odlučno su zastupali ono što su vjerovali.
Hungarian[hu]
Kálebbel együtt határozottan kimondták, amit gondoltak.
Indonesian[id]
Ia dan Kaleb dengan teguh mengatakan apa yang mereka percayai.
Igbo[ig]
Ya na Keleb jiri obi ike kwuo ihe ha kweere.
Iloko[ilo]
Awanan buteng nga inyebkasda ken Caleb ti pammatida.
Italian[it]
Lui e Caleb dissero fermamente quello in cui credevano.
Japanese[ja]
ヨシュアとカレブは,自分の信じていることを確固として語りました。
Georgian[ka]
მან და ქალებ იეფუნეს ძემ მტკიცედ განაცხადეს, რომ სჯეროდათ იეჰოვასი.
Kannada[kn]
ಅವನೂ ಕಾಲೇಬನೂ ತಾವು ಏನು ನಂಬಿದ್ದೇವೆಂಬುದನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
Korean[ko]
여호수아와 갈렙은 자신들이 믿는 바를 확고하게 말하였습니다.
Lingala[ln]
Ye na Kalebe balobaki na mpiko mpenza makambo oyo bazalaki kondima.
Lozi[loz]
Yena ni Kalebu ne ba bulezi tumelo ya bona ka bundume.
Lithuanian[lt]
Jis ir Kalebas aiškiai pasakė, kuo tikį.
Luba-Lulua[lua]
Yeye ne Kaleba bakamba ne dishindika malu avuabu bajadika.
Latvian[lv]
Viņi abi ar Kālebu stingri pauda savu pārliecību.
Malagasy[mg]
Sahy nanambara izay ninoany izy sy Kaleba.
Macedonian[mk]
Тој и Халев одлучно го кажале она во што верувале.
Malayalam[ml]
അവനും കാലേബും തങ്ങൾ എന്തു വിശ്വസിച്ചോ അതു ദൃഢമായി പ്രസ്താവിച്ചു.
Marathi[mr]
त्याने व कालेबने आपल्याला काय वाटते हे स्पष्टपणे बोलून दाखवले.
Maltese[mt]
Hu u Kaleb qalu b’mod sod dak li kienu jemmnu.
Burmese[my]
သူနှင့် ကာလက်သည် မိမိတို့၏ခံယူချက်ကို အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Han og Kaleb sa frimodig hva de mente.
Nepali[ne]
तिनी र कालेबले जे कुरा विश्वास गर्थे ती कुराहरू दृढता साथ बताए।
Dutch[nl]
Hij en Kaleb vertelden vastberaden wat ze geloofden.
Northern Sotho[nso]
Yena le Kalebe ba ile ba bolela ka go tia seo ba bego ba se dumela.
Nyanja[ny]
Iye ndi Kalebe ananena molimba zinthu zimene ankakhulupirira.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਅਤੇ ਕਾਲੇਬ ਨੇ ਪੂਰੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikato tan si Caleb so mapekder ya angibaga ed sisiaen da.
Papiamento[pap]
E ku Kalèb a bisa firmemente loke nan tabata kere.
Pijin[pis]
Hem and Caleb strong for talemaot samting olketa bilivim.
Polish[pl]
Razem z Kalebem zdecydowanie dał wyraz swemu przekonaniu.
Portuguese[pt]
Ele e Calebe disseram com firmeza o que acreditavam.
Rundi[rn]
We na Kalebu baravuze bashikamye ivyo bemera.
Romanian[ro]
El şi Caleb şi-au făcut cunoscută poziţia.
Russian[ru]
Он и Халев смело говорили то, во что верили.
Kinyarwanda[rw]
We na Kalebu bavuze ibyo bizeraga nta mususu.
Sango[sg]
Lo na Caleb atene ngangu na gigi ye so ala mä na bê dä.
Sinhala[si]
තමන් විශ්වාස කළ දේ ප්රකාශ කිරීමට ඔහුටත් කාලෙබ්ටත් ශක්තිය තිබුණා.
Slovak[sk]
Spolu s Kálebom rozhodne povedali, čomu veria.
Slovenian[sl]
S Kalebom sta odločno povedala to, o čemer sta bila prepričana.
Samoan[sm]
Sa la faamatala atu ma le lototetele ma Kalepo le mea sa la talitonu i ai.
Shona[sn]
Iye naKarebhi vakataura noushingi zvavaitenda.
Albanian[sq]
Ai dhe Kalebi pa u lëkundur thanë atë që besonin.
Serbian[sr]
On i Halev su odlučno rekli ono u šta su verovali.
Sranan Tongo[srn]
En nanga Kaleb ben taki nanga wan fasti overtoigi san den ben bribi.
Southern Sotho[st]
Eena le Kalebe ba ile ba bolela ka tieo seo ba neng ba se lumela.
Swedish[sv]
Han och Kaleb framhöll klart och tydligt vad de trodde på.
Swahili[sw]
Yeye na Kalebu walisema kwa uthabiti yale waliyoamini.
Congo Swahili[swc]
Yeye na Kalebu walisema kwa uthabiti yale waliyoamini.
Tamil[ta]
அவரும் காலேபும் தாங்கள் நம்பியதை உறுதியாக சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
ఆయన, కాలేబు తాము నమ్మినదాన్నే స్థిరంగా చెప్పారు.
Thai[th]
ท่าน กับ คาเลบ กล่าว ยืน ยัน ถึง สิ่ง ที่ ตน เชื่อ.
Tigrinya[ti]
ንሱን ካሌብን ጸኒዖም ነቲ ዝኣምኑሉ ተዛረቡ።
Tagalog[tl]
May-katatagang sinabi niya at ni Caleb ang kanilang pinaniniwalaan.
Tswana[tn]
Ene le Kalebe ba ne ba bua ba tlhomame ka se ba neng ba se dumela.
Tongan[to]
Ko ia mo Kēlepí na‘á na lea‘aki mālohi ‘a e me‘a na‘á na tui ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Em na Kalep i tokaut strong long bilip bilong ol.
Turkish[tr]
O ve Kaleb kararlı bir şekilde neye inandıklarını söylediler.
Tsonga[ts]
Yena na Kalebe va vule leswi va pfumelaka swona hi xivindzi.
Twi[tw]
Ɔne Kaleb kaa nea wogye di no pefee.
Tahitian[ty]
Ua parau haapapu atu raua Kaleba i to raua tiaturiraa.
Ukrainian[uk]
Він та Калев сміливо заявили, що́ думали.
Urdu[ur]
کالب اور یشوع نے دلیری کیساتھ جو دیکھا وہ بیان کِیا۔
Venda[ve]
Ene na Kalebe vho amba vho khwaṱha zwine vha tenda khazwo.
Vietnamese[vi]
Ông và Ca-lép kiên quyết nói ra những cảm nghĩ của họ.
Waray (Philippines)[war]
Hiya ngan hi Kaleb marig-on nga nagpahayag han ira gintoohan.
Wallisian[wls]
Ko Sosue pea mo Kalepe neʼe nā fakahā fakahagatonu te ʼu meʼa ʼaē neʼe nā tui kiai.
Xhosa[xh]
Yena noKalebhi beqinisekile bathetha oko babekukholelwa.
Yoruba[yo]
Òun àti Kálébù fi tìgboyàtìgboyà sọ ohun tí wọ́n gbà gbọ́ jáde.
Zulu[zu]
Yena noKalebi bakusho ngokuqiniseka ababekukholelwa.