Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die takkantoor van Jehovah se Getuies, wat in Ebina, Japan, geleë is, het weldra vier verteenwoordigers na die Kobe-gebied gestuur om die noodlenigingswerk te organiseer.
Arabic[ar]
سارع مكتب فرع شهود يهوه الواقع في ايبينا، اليابان، الى ارسال اربعة ممثلين الى منطقة كوبي لتنظيم عمل الاغاثة.
Cebuano[ceb]
Ang sangang buhatan sa mga Saksi ni Jehova, nga nahimutang sa Ebina, Hapon, sa wala madugay nagpadala ug upat ka hawas ngadto sa Kobe sa pag-organisar sa buluhatong pagtabang.
Czech[cs]
Odbočka svědků Jehovových se sídlem v japonské Ebině brzy vyslala do oblasti Kóbe čtyři zástupce, aby organizovali humanitární pomoc.
Danish[da]
Jehovas Vidners japanske afdelingskontor, der ligger i Ebina, sendte omgående fire repræsentanter til Kobe-området for at organisere nødhjælpsarbejdet.
German[de]
Das Zweigbüro der Zeugen Jehovas in Ebina (Japan) sandte sogleich vier Vertreter in die Region von Kobe, um das Hilfswerk zu organisieren.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo ƒe alɔdzedɔwɔƒe si le Ebina, Japan, ɖo amedɔdɔ ene ɖe Kobe emegbe kpuie be woaɖakpɔ kpekpeɖeŋunadɔa dzi.
Greek[el]
Το γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά, το οποίο βρίσκεται στην Εμπίνα της Ιαπωνίας, σύντομα έστειλε τέσσερις εκπροσώπους στην περιοχή του Κόμπε για να οργανώσουν το έργο παροχής βοήθειας.
English[en]
The branch office of Jehovah’s Witnesses, located in Ebina, Japan, soon sent four representatives to the Kobe area to organize the relief work.
Spanish[es]
La sucursal japonesa de los testigos de Jehová, situada en Ebina, no tardó en enviar a cuatro representantes al área de Kobe para coordinar el socorro.
Estonian[et]
Jaapanis Ebinas asuv Jehoova tunnistajate harubüroo saatis peagi neli esindajat Kobe piirkonda abistamistöid korraldama.
Finnish[fi]
Ebinassa sijaitseva Jehovan todistajien haaratoimisto lähetti pian neljä edustajaa Koben alueelle järjestämään avustustyötä.
French[fr]
La filiale des Témoins de Jéhovah du Japon, à Ebina, a rapidement envoyé dans la région sinistrée quatre de ses représentants pour qu’ils y organisent les secours.
Hebrew[he]
משרד־הסניף של עדי־יהוה, הממוקם באבינה, יפן, שלח ארבעה נציגים לאיזור קובה כדי לארגן את מבצעי הסיוע.
Croatian[hr]
Podružnica Jehovinih svjedoka, koja se nalazi u Ebini u Japanu, ubrzo je u područje Kobea poslala četvoricu predstavnika da organiziraju akciju pomoći.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi ebinai (Japán) fiókhivatala hamarjában négy megbízottat küldött a kobei térségbe, hogy szervezze meg a segélymunkát.
Indonesian[id]
Kantor cabang dari Saksi-Saksi Yehuwa, yang terletak di Ebina, Jepang, segera mengutus empat orang wakil ke daerah Kobe untuk mengatur pekerjaan bala bantuan.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nangibaon ti sanga nga opisina dagiti Saksi ni Jehova, a masarakan idiay Ebina, Japan, iti uppat a pannakabagi idiay lugar ti Kobe tapno maorganisar ti panangsaranay.
Italian[it]
Ben presto la filiale giapponese dei testimoni di Geova, che si trova a Ebina, inviò nella zona di Kobe quattro rappresentanti per organizzare i soccorsi.
Japanese[ja]
海老名市にあるエホバの証人の支部事務所は,救援活動を組織するため直ちに4人の代表者を阪神地区に派遣しました。
Korean[ko]
일본, 에비나에 자리 잡은 여호와의 증인의 지부 사무실은 곧 네 명의 대표자를 고베 지역으로 파견하여 구호 사업을 조직하게 하였습니다.
Malayalam[ml]
കോബെയിലെ ദുരിതാശ്വാസപ്രവർത്തനങ്ങൾ ഏകോപിപ്പിക്കുന്നതിനു വേണ്ടി യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ജപ്പാനിലെ എബിനായിലുള്ള ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിൽനിന്ന് ഉടൻതന്നെ നാലു പ്രതിനിധികളെ അയച്ചു.
Norwegian[nb]
Jehovas vitners avdelingskontor, som ligger i Ebina, sendte raskt fire representanter til Kobe-området for å organisere hjelpearbeidet.
Dutch[nl]
Het Japanse bijkantoor van Jehovah’s Getuigen, in Ebina, zond spoedig vier vertegenwoordigers naar het gebied rond Kobe om het reliefwerk te organiseren.
Polish[pl]
Japońskie Biuro Oddziału Towarzystwa Strażnica w Ebinie natychmiast wysłało do Kobe i okolic czterech przedstawicieli celem zorganizowania akcji pomocy.
Portuguese[pt]
A sede das Testemunhas de Jeová no Japão, em Ebina, logo enviou quatro representantes à região de Kobe para organizar a campanha de socorro.
Romanian[ro]
Filiala din Japonia a Martorilor lui Iehova, aflată la Ebina, a trimis imediat patru reprezentanţi în zona oraşului Kobe pentru a organiza lucrarea de ajutorare.
Slovak[sk]
Kancelária odbočky Jehovových svedkov v japonskej Ebine okamžite poslala do oblasti Kóbe štyroch zástupcov, aby tam zorganizovali podporné práce.
Swedish[sv]
Jehovas vittnens avdelningskontor i Japan, vilket ligger i Ebina, sände strax fyra representanter till Kobe-området för att organisera hjälparbetet.
Swahili[sw]
Mara moja ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova, iliyoko Ebina, Japani, ilipeleka wawakilishi wanne Kobe ili kupanga kazi ya kutoa msaada.
Tamil[ta]
ஜப்பானிலுள்ள எபினாவில் அமைந்துள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய கிளை அலுவலகம், நிவாரணப் பணிகளை ஒழுங்குபடுத்த கோப்புக்கு நான்கு பிரதிநிதிகளை விரைவில் அனுப்பிவைத்தது.
Telugu[te]
జపాన్లోని ఎబెనాలో స్థాపించబడిన యెహోవాసాక్షుల బ్రాంచ్ ఆఫీసు సహాయ కార్యక్రమాన్ని సంస్థీకరించేందుకు కోబ్ ప్రాంతానికి వెంటనే నలుగురు ప్రతినిధులను పంపింది.
Thai[th]
ใน ไม่ ช้า สํานักงาน สาขา ของ พยาน พระ ยะโฮวา ซึ่ง ตั้ง อยู่ ใน เมือง เอะ บิ นะ ญี่ปุ่น ก็ ได้ ส่ง ตัว แทน สี่ คน ไป ยัง เขต โกเบ เพื่อ จัด ระเบียบ งาน บรรเทา ทุกข์ โดย เร็ว.
Tagalog[tl]
Ang tanggapang sangay ng mga Saksi ni Jehova, na nasa Ebina, Hapón, ay agad na nagsugo ng apat na kinatawan sa dako ng Kobe upang magsaayos ng gawaing pagtulong.
Turkish[tr]
Ebina’da (Japonya) bulunan Yehova’nın Şahitlerinin bürosu, çok geçmeden yardım faaliyetini düzenlemek üzere Kobe bölgesine dört temsilci gönderdi.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo baa dwumadibea a ɛwɔ Ebina, Japan, no maa ananmusifo baanan kɔɔ Kobe mpɔtam hɔ ntɛm sɛ wɔnkɔyɛ nneɛma a wɔde bɛboa no ho nhyehyɛe.
Chinese[zh]
耶和华见证人在日本海老名的分社立即派遣四位代表前往神户,以期组织那里的救援工作。
Zulu[zu]
Ihhovisi legatsha loFakazi BakaJehova elise-Ebina, eJapane, ngokushesha lathumela abameleli abane endaweni yaseKobe ukuba bayohlela umsebenzi wosizo.