Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никой от синовете ви няма да се жени за дъщеря ми!
Bangla[bn]
তোমাদের কারো সন্তানই আমার মেয়েকে বিয়ে করার যোগ্য নয়.
Czech[cs]
Žádný z vašich synů není hoden oženit se s mou dcerou.
Danish[da]
Ingen af jeres sønner er værdig til blive gift med min datter.
German[de]
Keiner eurer Söhne ist für meine Tochter geeignet.
Greek[el]
Κανείς από τους γιους σας δεν θα παντρευτεί την κόρη μου.
English[en]
None of your sons are fit to marry my daughter.
Spanish[es]
¡ Ninguno de sus hijos es digno de mi hija!
Estonian[et]
Ükski teie poegadest pole väärt minu tütrega abielluma!
Basque[eu]
Zuen semeetatik inor ez da nire alabaren pareko!
Persian[fa]
پسر هيچ کدوم از شما با دختر من ازدواج نمي کنه!
Finnish[fi]
Kukaan teidän pojistanne ei kelpaa minun tytölleni.
French[fr]
Aucun de vos fils n'est digne de ma fille.
Croatian[hr]
Ni jedan od vaših sinova nije dostojan moje kćeri!
Hungarian[hu]
Egyikőtök fia sem megfelelő a lányom számára.
Indonesian[id]
Putera kalian tak pantas Menikahi Puteriku!
Icelandic[is]
Enginn ūeirra er hæfur til ađ kvænast henni.
Italian[it]
Nessuno dei vostri figli è adatto per sposare mia figlia.
Malay[ms]
Tak satupun anak kalian yang cocok menikahi putriku!
Norwegian[nb]
Ingen av deres sønner er verdig min datter.
Dutch[nl]
Geen enkele is goed genoeg voor mijn dochter.
Polish[pl]
Żaden z waszych synów nie jest godzien, aby ją poślubić!
Portuguese[pt]
Nenhum dos vossos filhos casará com a minha filha.
Romanian[ro]
Niciunul nu e vrednic de fiica mea!
Russian[ru]
Ваши сыновья не подходят моей дочери.
Slovak[sk]
Ani jeden z vašich synov nie je hodný mojej dcéry.
Slovenian[sl]
Nobeden od vaših sinov, ni dovolj dober zanjo.
Serbian[sr]
Ни један од ваших синова није вредан моје ћерке!
Swedish[sv]
Ingen av era söner duger åt min dotter!
Turkish[tr]
Oğullarınızdan hiçbiri kızımla evlenmeye layık değil.