Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези критерии наблягат не на сравнимите нива на икономическо развитие, а на необходимостта да се използват цени, образувани в условията на пазар, където е вероятно високото равнище на конкуренцията да оказва натиск в посока надолу.
Czech[cs]
Tato kritéria nezdůrazňují srovnatelnou úroveň hospodářského rozvoje, ale nutnost použití cen vytvářených na trhu, na němž bude patrně v důsledku vysoké míry hospodářské soutěže vyvíjen tlak na snižování cen.
Danish[da]
I disse kriterier lægges der ikke vægt på, at det økonomiske udviklingsniveau er sammenligneligt, men på behovet for at anvende priser, som fastsættes på et marked, hvor det høje konkurrenceniveau forventes at lægge et nedadgående pres på priserne.
German[de]
Diese Kriterien würden nicht auf einen vergleichbaren Grad der wirtschaftlichen Entwicklung abstellen, sondern auf die Notwendigkeit zur Heranziehung von Preisen, die auf einem Markt gebildet würden, in dem ein hohes Maß an Wettbewerb einen Abwärtsdruck erzeugen könne.
Greek[el]
Τα εν λόγω κριτήρια δεν δίνουν έμφαση στα συγκρίσιμα επίπεδα οικονομικής αναπτύξεως, αλλά στην ανάγκη χρησιμοποιήσεως τιμών που διαμορφώθηκαν σε αγορά στην οποία το υψηλό επίπεδο ανταγωνισμού δύναται να ασκήσει πτωτική πίεση.
English[en]
Those criteria place the emphasis not on comparable levels of economic development but on the need to use prices formed on a market in which a high level of competition is likely to exert a downward pressure.
Spanish[es]
Dichos criterios no ponen el acento en el nivel comparable de desarrollo económico sino en la necesidad de utilizar precios formados en un mercado en el que un elevado nivel de competencia ejerza una presión a la baja.
Estonian[et]
Nendes kriteeriumides asetub rõhk mitte võrreldavatele majandusarengu tasemetele, vaid vajaduse korrale kasutada hindu, mis on kujunenud niisugusel turul, kus kõrgetasemeline konkurents viib tõenäoliselt hindu alla.
Finnish[fi]
Näissä kriteereissä ei korosteta taloudellisen kehityksen vertailukelpoisia tasoja vaan tarvetta käyttää hintoja, jotka ovat muodostuneet markkinoilla, joilla vilkas kilpailu todennäköisesti aiheuttaa laskupaineita.
French[fr]
Ces critères mettent l’accent non pas sur des niveaux de développement économique comparables, mais sur la nécessité d’utiliser des prix formés sur un marché où une forte concurrence est susceptible d’exercer une pression à la baisse.
Croatian[hr]
Ti kriteriji ne stavljaju naglasak na usporedive razine gospodarskog razvoja, već na potrebu uporabe cijena formiranih na tržištu na kojem visok stupanj tržišnog natjecanja može vršiti pritisak na sniženje cijena.
Hungarian[hu]
Ezek a kritériumok nem a gazdasági fejlettség összehasonlítható szintjeire helyezik a hangsúlyt, hanem annak szükségességére, hogy olyan piacon kialakult árakat használjanak, ahol a magas szintű verseny vélhetően csökkentő hatást fejt ki.
Italian[it]
Tali criteri pongono l’accento non su livelli comparabili di sviluppo economico bensì sull’esigenza di applicare prezzi formatisi in un mercato nel quale un livello elevato di concorrenza può probabilmente esercitare una pressione al ribasso.
Lithuanian[lt]
Šiuose kriterijuose daugiausia dėmesio skiriama ne palyginamam ekonominio išsivystymo lygiui, bet būtinybei naudotis kainomis, susidariusiomis rinkoje, kurioje dėl didelės konkurencijos jos turėtų mažėti.
Latvian[lv]
Šajos kritērijos tiek uzsvērti nevis salīdzināmi ekonomiskās attīstības līmeņi, bet gan nepieciešamība izmantot cenas, kas veidojas tirgū, kurā augsts konkurences līmenis visdrīzāk rada cenu samazināšanas spiedienu.
Maltese[mt]
Dawk il-kriterji jqiegħdu l-enfasi mhux fuq livelli paragunabbli ta’ żvilupp ekonomiku iżda fuq il-ħtieġa li jintużaw prezzijiet ifformati f’suq li fih livell għoli ta’ kompetizzjoni x’aktarx li jagħmel pressjoni ’l isfel.
Dutch[nl]
Hierin wordt de nadruk niet gelegd op vergelijkbare niveaus van economische ontwikkeling, maar op de noodzaak gebruik te maken van prijzen die worden gevormd op een markt waar een hoog mededingingsniveau een neerwaartse druk op de prijzen zal uitoefenen.
Polish[pl]
W kryteriach tych nacisk kładzie się nie na porównywalne poziomy rozwoju gospodarczego, ale na konieczność wykorzystania cen kształtujących się na rynku, na którym istnieje prawdopodobieństwo, że wysoki poziom konkurencji będzie powodować presję na obniżanie cen.
Portuguese[pt]
Esses critérios colocam a tónica não nos níveis de desenvolvimento económico comparáveis mas sim na necessidade de utilizar preços formados num mercado em que o elevado nível de concorrência seja suscetível de exercer uma pressão no sentido da redução dos preços.
Romanian[ro]
Aceste criterii nu pun accentul pe nivelurile comparabile de dezvoltare economică, ci pe necesitatea de a utiliza preţuri formate pe o piaţă în care un nivel ridicat de concurenţă este susceptibil să exercite o presiune descendentă.
Slovak[sk]
Uvedené kritériá nezdôrazňovali porovnateľné úrovne hospodárskeho rozvoja, ale potrebu použiť ceny vytvorené na trhu, kde vysoká úroveň hospodárskej súťaže pravdepodobne vyvíja tlak smerom nadol.
Slovenian[sl]
S temi merili niso poudarjene primerljive stopnje gospodarskega razvoja, ampak potreba po uporabi cen, oblikovanih na trgu, na katerem visoka stopnja konkurence verjetno izvaja pritisk na nižanje cen.
Swedish[sv]
De kraven lägger inte endast vikt vid en jämförbar ekonomisk utveckling, utan också vid behovet av att använda priser som bildats i en marknad med hög konkurrensnivå som sannolikt skulle ha effekten att hålla nere priserna.