Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
5 In zwei verschiedenen Verfahren, von denen eines vor und eines nach der negativen Stellungnahme des CSHPF anhängig gemacht wurde, wurde dem Angeklagten zur Last gelegt, unter Verstoß gegen die Artikel L 213-1 und L 213-3 des Code de la consommation (Lebensmittelgesetz) verfälschte Lebensmittel hergestellt und wissentlich verkauft zu haben.
English[en]
5. In two sets of proceedings, one commenced before, and one after, the unfavourable opinion of the CSHPF, the defendant was prosecuted for having manufactured, and knowingly sold, adulterated foodstuffs for human consumption, in breach of Articles L 213-1 and L 213-3 of the Code de la Consommation (Consumer Protection Code).
Spanish[es]
5 En el marco de dos procedimientos distintos, uno de ellos iniciado antes y otro después del dictamen desfavorable del CSHPF, el demandado fue inculpado por haber fabricado, y vendido a sabiendas, productos alimenticios adulterados destinados al consumo humano, incumpliendo los artículos L 213-1 y L 213-3 del code de la consommation (Código de Consumo).
French[fr]
5 Dans le cadre de deux procédures, engagées l'une avant, l'autre après l'avis défavorable du CSHPF, le défendeur a été poursuivi pour avoir fabriqué - et vendu sciemment - des denrées falsifiées destinées à la consommation humaine, en violation des articles L 213-1 et L 213-3 du code de la consommation.
Portuguese[pt]
5 No quadro de dois processos, desencadeados um antes, e outro após, o parecer desfavorável do CSHPF, o arguido foi processado por ter fabricado - e vendido - géneros alimentícios que sabia estarem falsificados para consumo humano, em violação dos artigos L 213-1 e L 213-3 do code de la consommation.
Swedish[sv]
5 I två olika förfaranden, varav ett påbörjades före och ett efter det negativa utlåtandet av CSHPF, åtalades svaranden för att i strid med artiklarna L 213-1 och L 213-3 i Code de la Consommation (konsumentskyddslagen) ha tillverkat och uppsåtligen sålt förfalskade livsmedel avsedda att konsumeras av människor.