Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ако председателстващият желае да вземе участие в разискванията, той освобождава председателското място за друг съпредседател или заместник-председател.
Czech[cs]
Pokud se chce rozpravy zúčastnit, musí předsedání předat jinému spolupředsedovi nebo místopředsedovi.
Danish[da]
Hvis han/hun ønsker at tage del i debatten, må han/hun overlade formandspladsen til den anden medformand eller en næstformand.
German[de]
Will er sich an der Aussprache beteiligen, gibt er den Vorsitz an den anderen Ko-Präsidenten oder an einen Vizepräsidenten ab.
Greek[el]
Εάν επιθυμεί να συμμετάσχει σε συζήτηση, κατέρχεται από την έδρα, την οποία παραχωρεί σε άλλον συμπρόεδρο ή σε έναν από τους αντιπροέδρους.
English[en]
If he/she wishes to take part in a debate, he/she shall vacate the chair to another Co-President or to a Vice-President.
Spanish[es]
Si desea participar en un debate, deberá ceder la presidencia a otro copresidente o vicepresidente.
Estonian[et]
Kui juhataja soovib arutelus osaleda, annab ta juhataja koha üle teisele kaas- või asepresidendile.
Finnish[fi]
Jos puheenjohtaja haluaa osallistua keskusteluun, hänen on luovutettava paikkansa toiselle yhteispuheenjohtajalle tai varapuheenjohtajalle.
French[fr]
Si il/elle souhaite participer au débat, il/elle cède la présidence à un autre coprésident ou vice-président.
Croatian[hr]
Ako želi sudjelovati u raspravi, mjesto predsjedatelja mora prepustiti drugom supredsjedniku ili potpredsjedniku.
Hungarian[hu]
Amennyiben részt kíván venni a vitában, le kell mondania az elnöklésről egy másik társelnök vagy alelnök javára.
Italian[it]
Se intende partecipare a una discussione, cede la presidenza a un altro copresidente o a un vicepresidente.
Lithuanian[lt]
Jei jis nori dalyvauti diskusijose, jis turi perduoti pirmininkavimą kitam pirmininkui arba pirmininko pavaduotojui.
Latvian[lv]
Ja priekšsēdētājs vēlas piedalīties debatēs, viņam jāatstāj sēdes vadītāja vieta otram līdzpriekšsēdētājam vai priekšsēdētāja vietniekam.
Maltese[mt]
Jekk huwa jixtieq jipparteċipa f’dibattitu, huwa ma jistax jibqa’ president u għandu jċedi postu lil Kopresident ieħor jew lil Viċi President.
Dutch[nl]
Indien hij/zij zelf aan de beraadslagingen wil deelnemen, verlaat hij/zij de voorzitterszetel ten gunste van een andere covoorzitter of ondervoorzitter.
Polish[pl]
Jeżeli zamierza wziąć udział w debacie, zrzeka się przewodniczenia na rzecz drugiego współprzewodniczącego lub jednego z wiceprzewodniczących.
Portuguese[pt]
Caso pretenda tomar parte no debate, deve ceder o seu lugar a outro copresidente ou a um vice-presidente.
Romanian[ro]
Dacă dorește să participe la dezbateri, președintele trebuie să părăsească prezidiul în favoarea celuilalt copreședinte sau a unui vicepreședinte.
Slovak[sk]
Ak sa chce zúčastniť rozpravy, uvoľní predsednícke kreslo inému spolupredsedovi alebo podpredsedovi.
Slovenian[sl]
Če želi sodelovati v razpravi, mora prepustiti predsedniško mesto drugemu sopredsedniku ali podpredsedniku.
Swedish[sv]
Om han eller hon önskar delta i en debatt ska ordförandeskapet överlåtas till den andre talmannen eller till en vice talman.